Մոկք
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian Մոկք (Mokkʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɔkʰː]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɔkʰː]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | Մոկք (Mokkʿ) | |||
| dative | Մոկքի (Mokkʿi) | |||
| ablative | Մոկքից (Mokkʿicʿ) | |||
| instrumental | Մոկքով (Mokkʿov) | |||
| locative | Մոկքում (Mokkʿum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | Մոկքը/Մոկքն (Mokkʿə/Mokkʿn) | |||
| dative | Մոկքին (Mokkʿin) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | Մոկքս (Mokkʿs) | |||
| dative | Մոկքիս (Mokkʿis) | |||
| ablative | Մոկքիցս (Mokkʿicʿs) | |||
| instrumental | Մոկքովս (Mokkʿovs) | |||
| locative | Մոկքումս (Mokkʿums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | Մոկքդ (Mokkʿd) | |||
| dative | Մոկքիդ (Mokkʿid) | |||
| ablative | Մոկքիցդ (Mokkʿicʿd) | |||
| instrumental | Մոկքովդ (Mokkʿovd) | |||
| locative | Մոկքումդ (Mokkʿumd) | |||
Old Armenian
Proper noun
Մոկք • (Mokkʿ) pl
- Moxoene (a province of Armenia)
- 5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 6, (1957 edition, page 116):[1]
- Զգունդն առաջին տայր ի ձեռն իշխանին Արծրունեաց, և նիզակակից նմա զմեծ իշխանն Մոկաց․ և զայլն ամենայն նախարարեան համահարզս երկոցունց, և զեմանայն բազմութիւն գնդին թեւս աստի և անտի կազմէր նոցա։
- Zgundn aṙaǰin tayr i jeṙn išxanin Arcruneacʿ, ew nizakakicʿ nma zmec išxann Mokacʿ; ew zayln amenayn naxararean hamaharzs erkocʿuncʿ, ew zemanayn bazmutʿiwn gndin tʿews asti ew anti kazmēr nocʿa.
- Translation by Robert W. Thomson
- The first division he entrusted to the prince of Artsrunik‘, with the great prince of Mokk‘ in support. Many other nobles he appointed as adjutants to these two, and deployed the mass of the troops on the wings to either side.
- Զգունդն առաջին տայր ի ձեռն իշխանին Արծրունեաց, և նիզակակից նմա զմեծ իշխանն Մոկաց․ և զայլն ամենայն նախարարեան համահարզս երկոցունց, և զեմանայն բազմութիւն գնդին թեւս աստի և անտի կազմէր նոցա։
- 7th century, Anania Širakacʿi, Ašxarhacʿoycʿ [Geography] :
- Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
- Vecʿerord, Korčēkʿ yelicʿ kay Mokacʿ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʿin, zAytuans, zMotʿłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʿokʿr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʿ, šahdanak.
- 1992 translation by Robert H. Hewsen
- Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.
- Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Declension
a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | Մոկք (Mokkʿ) |
| genitive | Մոկաց (Mokacʿ) |
| dative | Մոկաց (Mokacʿ) |
| accusative | Մոկս (Moks) |
| ablative | Մոկաց (Mokacʿ) |
| instrumental | Մոկաւք = Մոկօք (Mokawkʿ = Mokōkʿ) |
| locative | Մոկս (Moks) |
Descendants
- → Armenian: Մոկք (Mokkʿ) (learned)
References
- Thomson, Robert W. (1982) Ełišē, History of Vardan and the Armenian War (Harvard Armenian texts and studies; 5), Cambridge, Massachusetts; London, England: Harvard University Press, page 168
Further reading
- Anonymous disciples of Mxitʿar Sebastacʿi (1769), “Մոկք”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui. Baṙaran yatuk anuancʿ [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary of Proper Names] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.