բոզավագ
Armenian
Alternative forms
- բոզաւագ (bozawag) – traditional orthography spelling
Etymology
Learned borrowing from Middle Armenian բոզաւագ (bozawag). The sense "worthless person" is a semantic loan from Turkish pezevenk.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɔzɑˈvɑkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɔzɑˈvɑkʰ]
Noun
բոզավագ • (bozavag) (extremely rare, literary)
- whoremaster, pimp, procurer
- 1669, Yovhannēs Kostandnupolsecʿi, Xostovanaran kam ambastanaran page 90:
- Մեղայ աստուածոյ․ զի եղեալ եմ միջնորդ․ և բոզաւագ առ ՚ի ածել զկին․ կամ զտղայ ՚ի մեղսագործութիւն․ և տարեալ եմ ՚ի միոյն առ միւսն զտրակս․ զտոմսիկս․ և զգովասանս սնոտիս։
- Mełay astuacoy; zi ełeal em miǰnord; ew bozawag aṙ ’i acel zkin; kam ztłay ’i mełsagorcutʿiwn; ew tareal em ’i mioyn aṙ miwsn ztraks; ztomsiks; ew zgovasans snotis.
- Մեղայ աստուածոյ․ զի եղեալ եմ միջնորդ․ և բոզաւագ առ ՚ի ածել զկին․ կամ զտղայ ՚ի մեղսագործութիւն․ և տարեալ եմ ՚ի միոյն առ միւսն զտրակս․ զտոմսիկս․ և զգովասանս սնոտիս։
- 1841, Mesrovb Tʿałideancʿ, Patmutʿiwn Hin Hndkastani [History of Ancient India] page 127:
- […] այսինքն զգլուխ գեղեցկուհեաց քաղաքի, չասացից թէ՝ բոզաւագ։
- […] aysinkʿn zglux gełecʿkuheacʿ kʿałakʿi, čʿasacʿicʿ tʿē, bozawag.
- […] այսինքն զգլուխ գեղեցկուհեաց քաղաքի, չասացից թէ՝ բոզաւագ։
- 1994, Vahē Ōšakan, Hatəntir [Selected works] page 22:
- […] ես զեղծարար ես բոզաւագ միջազգային […]
- […] es zełcarar es bozawag miǰazgayin […]
- […] ես զեղծարար ես բոզաւագ միջազգային […]
- a worthless, obnoxious person
- October 7 and 9, 2014, “Zroycʿ polsahay ašxarhahṙčʿak lusankaričʿ Ara Kiwlēri het”, in Nor Haratch:
- Ծօ, կարծես բոզաւագը այս երկրին մէջ չ՚ապրիր։
- Cō, karces bozawagə ays erkrin mēǰ čʿ’aprir.
- It's as if that bastard does not live in this country.
-
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բոզավագ (bozavag) | բոզավագներ (bozavagner) | ||
| dative | բոզավագի (bozavagi) | բոզավագների (bozavagneri) | ||
| ablative | բոզավագից (bozavagicʿ) | բոզավագներից (bozavagnericʿ) | ||
| instrumental | բոզավագով (bozavagov) | բոզավագներով (bozavagnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բոզավագը/բոզավագն (bozavagə/bozavagn) | բոզավագները/բոզավագներն (bozavagnerə/bozavagnern) | ||
| dative | բոզավագին (bozavagin) | բոզավագներին (bozavagnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բոզավագս (bozavags) | բոզավագներս (bozavagners) | ||
| dative | բոզավագիս (bozavagis) | բոզավագներիս (bozavagneris) | ||
| ablative | բոզավագիցս (bozavagicʿs) | բոզավագներիցս (bozavagnericʿs) | ||
| instrumental | բոզավագովս (bozavagovs) | բոզավագներովս (bozavagnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բոզավագդ (bozavagd) | բոզավագներդ (bozavagnerd) | ||
| dative | բոզավագիդ (bozavagid) | բոզավագներիդ (bozavagnerid) | ||
| ablative | բոզավագիցդ (bozavagicʿd) | բոզավագներիցդ (bozavagnericʿd) | ||
| instrumental | բոզավագովդ (bozavagovd) | բոզավագներովդ (bozavagnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.