դառն
Armenian
Etymology
From Old Armenian դառն (daṙn); see below.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ˈdɑrən]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ˈtʰɑɾən]
Audio (file)
Adjective
դառն • (daṙn) (superlative ամենադառն)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | դառն (daṙn) | դառներ (daṙner) | ||
| dative | դառնի (daṙni) | դառների (daṙneri) | ||
| ablative | դառնից (daṙnicʿ) | դառներից (daṙnericʿ) | ||
| instrumental | դառնով (daṙnov) | դառներով (daṙnerov) | ||
| locative | դառնում (daṙnum) | դառներում (daṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | դառնը/դառնն (daṙnə/daṙnn) | դառները/դառներն (daṙnerə/daṙnern) | ||
| dative | դառնին (daṙnin) | դառներին (daṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | դառնս (daṙns) | դառներս (daṙners) | ||
| dative | դառնիս (daṙnis) | դառներիս (daṙneris) | ||
| ablative | դառնիցս (daṙnicʿs) | դառներիցս (daṙnericʿs) | ||
| instrumental | դառնովս (daṙnovs) | դառներովս (daṙnerovs) | ||
| locative | դառնումս (daṙnums) | դառներումս (daṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | դառնդ (daṙnd) | դառներդ (daṙnerd) | ||
| dative | դառնիդ (daṙnid) | դառներիդ (daṙnerid) | ||
| ablative | դառնիցդ (daṙnicʿd) | դառներիցդ (daṙnericʿd) | ||
| instrumental | դառնովդ (daṙnovd) | դառներովդ (daṙnerovd) | ||
| locative | դառնումդ (daṙnumd) | դառներումդ (daṙnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.
Adjective
դառն • (daṙn)
- bitter
- (figuratively) harsh, grievous, bitter
- 16th century, Grigoris Ałtʿamarcʿi, Tałer [Poems] [1][2]:
- Իմ կեանքս է դառն ու դիժար,
Ողբամ ես միշտ ՚ւ անդադար,
Մեղօք եմ վիրաւորեալ,
Անկեալ ի յախտ չարաչար։- Im keankʿs ē daṙn u dižar,
Ołbam es mišt ’w andadar,
Mełōkʿ em viraworeal,
Ankeal i yaxt čʿaračʿar.
- Translation by S. Peter Cowe
- My life is bitter and harsh,
I lament continually without respite,
I am wounded by sin,
I have fallen prey to a grievous malady.
- My life is bitter and harsh,
- Im keankʿs ē daṙn u dižar,
- Իմ կեանքս է դառն ու դիժար,
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | դառն (daṙn) | դառինք (daṙinkʿ) | |
| genitive | դառին (daṙin) | դառանց, դառինց (daṙancʿ, daṙincʿ) | |
| dative | դառին (daṙin) | դառանց, դառինց (daṙancʿ, daṙincʿ) | |
| accusative | դառն (daṙn) | դառինս (daṙins) | |
| ablative | դառնէ (daṙnē) | դառանց, դառինց (daṙancʿ, daṙincʿ) | |
| instrumental | դառամբ (daṙamb) | դառամբք (daṙambkʿ) | |
| locative | դառին (daṙin) | դառինս (daṙins) |
Derived terms
- դառնաբար (daṙnabar)
- դառնաբարոյ (daṙnabaroy)
- դառնաբարոյութիւն (daṙnabaroyutʿiwn)
- դառնաբեր (daṙnaber)
- դառնաբուղխ (daṙnabułx)
- դառնագոյն (daṙnagoyn)
- դառնադառն (daṙnadaṙn)
- դառնադեղ (daṙnadeł)
- դառնաթոյն (daṙnatʿoyn)
- դառնաթորմի (daṙnatʿormi)
- դառնալի (daṙnali)
- դառնածեր (daṙnacer)
- դառնակոռոչ (daṙnakoṙočʿ)
- դառնակորոչ (daṙnakoročʿ)
- դառնակսկիծ (daṙnakskic)
- դառնահամ (daṙnaham)
- դառնահամբոյր (daṙnahamboyr)
- դառնահայեաց (daṙnahayeacʿ)
- դառնահառաչ (daṙnahaṙačʿ)
- դառնահաւ (daṙnahaw)
- դառնահոգի (daṙnahogi)
- դառնահոսան (daṙnahosan)
- դառնահոտ (daṙnahot)
- դառնաճաշակ (daṙnačašak)
- դառնամահ (daṙnamah)
- դառնամաղձեայ (daṙnamałjeay)
- դառնամաղձոտ (daṙnamałjot)
- դառնամաղձութիւն (daṙnamałjutʿiwn)
- դառնաման (daṙnaman)
- դառնանամ (daṙnanam)
- դառնանիրհ (daṙnanirh)
- դառնաշխատ (daṙnašxat)
- դառնաշունչ (daṙnašunčʿ)
- դառնապարհակ (daṙnaparhak)
- դառնապէս (daṙnapēs)
- դառնապտուղ (daṙnaptuł)
- դառնասիրտ (daṙnasirt)
- դառնավէր (daṙnavēr)
- դառնավիժան (daṙnavižan)
- դառնատեսիլ (daṙnatesil)
- դառնարբոյց (daṙnarboycʿ)
- դառնարմատ (daṙnarmat)
- դառնացող (daṙnacʿoł)
- դառնացողթիւն (daṙnacʿołtʿiwn)
- դառնացողութիւն (daṙnacʿołutʿiwn)
- դառնացուցանեմ (daṙnacʿucʿanem)
- դառնացուցիչ (daṙnacʿucʿičʿ)
- դառնացչութիւն (daṙnacʿčʿutʿiwn)
- դառնաքուն (daṙnakʿun)
- դառնենի (daṙneni)
- դառնիճ (daṙnič)
- դառնին (daṙnin)
- դառնոստեան (daṙnostean)
- դառնորակ (daṙnorak)
- դառնութիւն (daṙnutʿiwn)
- դառնութիւնաբեր (daṙnutʿiwnaber)
- խաղողադառն (xałoładaṙn)
- չարադառն (čʿaradaṙn)
Descendants
- Armenian: դառն (daṙn)
References
- Cowe, S. Peter (2019), “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 66
- Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Ałtʿamarcʿi : XVI d. : Usumnasirutʿyun, kʿnnakan bnagrer ew canotʿagrutʿyunner [Grigoris Ałtʿamarcʿi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay tałerguner; 6), Yerevan: Academy Press, page 156
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “դառն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “դառն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “դառն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.