զահմաթ
Armenian
Etymology
From Middle Armenian զահմաթ (zahmatʿ), from Arabic زَحْمَة (zaḥma), in some dialects via Ottoman Turkish زحمت (zahmet) and Azerbaijani zəhmət.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [zɑhˈmɑtʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [zɑhˈmɑtʰ]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զահմաթ (zahmatʿ) | զահմաթներ (zahmatʿner) | ||
| dative | զահմաթի (zahmatʿi) | զահմաթների (zahmatʿneri) | ||
| ablative | զահմաթից (zahmatʿicʿ) | զահմաթներից (zahmatʿnericʿ) | ||
| instrumental | զահմաթով (zahmatʿov) | զահմաթներով (zahmatʿnerov) | ||
| locative | զահմաթում (zahmatʿum) | զահմաթներում (zahmatʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զահմաթը/զահմաթն (zahmatʿə/zahmatʿn) | զահմաթները/զահմաթներն (zahmatʿnerə/zahmatʿnern) | ||
| dative | զահմաթին (zahmatʿin) | զահմաթներին (zahmatʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զահմաթս (zahmatʿs) | զահմաթներս (zahmatʿners) | ||
| dative | զահմաթիս (zahmatʿis) | զահմաթներիս (zahmatʿneris) | ||
| ablative | զահմաթիցս (zahmatʿicʿs) | զահմաթներիցս (zahmatʿnericʿs) | ||
| instrumental | զահմաթովս (zahmatʿovs) | զահմաթներովս (zahmatʿnerovs) | ||
| locative | զահմաթումս (zahmatʿums) | զահմաթներումս (zahmatʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զահմաթդ (zahmatʿd) | զահմաթներդ (zahmatʿnerd) | ||
| dative | զահմաթիդ (zahmatʿid) | զահմաթներիդ (zahmatʿnerid) | ||
| ablative | զահմաթիցդ (zahmatʿicʿd) | զահմաթներիցդ (zahmatʿnericʿd) | ||
| instrumental | զահմաթովդ (zahmatʿovd) | զահմաթներովդ (zahmatʿnerovd) | ||
| locative | զահմաթումդ (zahmatʿumd) | զահմաթներումդ (zahmatʿnerumd) | ||
Alternative forms
- զահմեթ (zahmetʿ), զա̈խմա̈թ (zäxmätʿ), զա̈հմա̈թ (zähmätʿ)
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 222
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “զահմէթ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “զահմաթ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.