կլափ
Armenian
Etymology
From Middle Armenian կլափ (klapʿ), from Old Armenian կլափն (klapʿn).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kəˈlɑpʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡəˈlɑpʰ]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կլափ (klapʿ) | կլափներ (klapʿner) | ||
| dative | կլափի (klapʿi) | կլափների (klapʿneri) | ||
| ablative | կլափից (klapʿicʿ) | կլափներից (klapʿnericʿ) | ||
| instrumental | կլափով (klapʿov) | կլափներով (klapʿnerov) | ||
| locative | կլափում (klapʿum) | կլափներում (klapʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կլափը/կլափն (klapʿə/klapʿn) | կլափները/կլափներն (klapʿnerə/klapʿnern) | ||
| dative | կլափին (klapʿin) | կլափներին (klapʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կլափս (klapʿs) | կլափներս (klapʿners) | ||
| dative | կլափիս (klapʿis) | կլափներիս (klapʿneris) | ||
| ablative | կլափիցս (klapʿicʿs) | կլափներիցս (klapʿnericʿs) | ||
| instrumental | կլափովս (klapʿovs) | կլափներովս (klapʿnerovs) | ||
| locative | կլափումս (klapʿums) | կլափներումս (klapʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կլափդ (klapʿd) | կլափներդ (klapʿnerd) | ||
| dative | կլափիդ (klapʿid) | կլափներիդ (klapʿnerid) | ||
| ablative | կլափիցդ (klapʿicʿd) | կլափներիցդ (klapʿnericʿd) | ||
| instrumental | կլափովդ (klapʿovd) | կլափներովդ (klapʿnerovd) | ||
| locative | կլափումդ (klapʿumd) | կլափներումդ (klapʿnerumd) | ||
Middle Armenian
Etymology
From Old Armenian կլափն (klapʿn).
Noun
կլափ • (klapʿ)
- jaw
- 1578 – 1632, Movsēs Tatʿewacʿi, Ołb i mahn Srapion Katʿołikosi [Lamentation of the death of Catholicos Srapion] :[1][2]
- Շրթունքդ լար, կլափդ փայլուն, զիա՞րդ ի հող մածար
- Šrtʿunkʿd lar, klapʿd pʿaylun, zia?rd i hoł macar
- Translation by S. Peter Cowe
- Your lips a thread, your jawline lustrous, how did you unite with the dust?
- Շրթունքդ լար, կլափդ փայլուն, զիա՞րդ ի հող մածար
Descendants
- Armenian: կլափ (klapʿ)
References
- Cowe, S. Peter (2019), “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, pages 73–74
Further reading
- Norayr N. Biwzandacʿi (2000), “կլափ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʿ storin hayerēni i matenagrutʿeancʿ ŽA–ŽĒ darucʿ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 366
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.