մերկանալ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian մերկանամ (merkanam).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɛɾkɑˈnɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɛɾɡɑˈnɑl]
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մերկանալ (merkanal) | imperfective converb | մերկանում (merkanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մերկանալիս (merkanalis) | ||||
| causative | մերկացնել (merkacʿnel) | perfective converb | մերկացել (merkacʿel) | ||||
| aorist stem | մերկաց- (merkacʿ-) | future converb I | մերկանալու (merkanalu) | ||||
| resultative participle | մերկացած (merkacʿac) | future converb II | մերկանալիք (merkanalikʿ) | ||||
| subject participle | մերկացող (merkacʿoł) | connegative converb | մերկանա (merkana) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մերկանում եմ (merkanum em) | մերկանում ես (merkanum es) | մերկանում է (merkanum ē) | մերկանում ենք (merkanum enkʿ) | մերկանում եք (merkanum ekʿ) | մերկանում են (merkanum en) | |
| past imperfective | մերկանում էի (merkanum ēi) | մերկանում էիր (merkanum ēir) | մերկանում էր (merkanum ēr) | մերկանում էինք (merkanum ēinkʿ) | մերկանում էիք (merkanum ēikʿ) | մերկանում էին (merkanum ēin) | |
| future | մերկանալու եմ (merkanalu em) | մերկանալու ես (merkanalu es) | մերկանալու է (merkanalu ē) | մերկանալու ենք (merkanalu enkʿ) | մերկանալու եք (merkanalu ekʿ) | մերկանալու են (merkanalu en) | |
| past future | մերկանալու էի (merkanalu ēi) | մերկանալու էիր (merkanalu ēir) | մերկանալու էր (merkanalu ēr) | մերկանալու էինք (merkanalu ēinkʿ) | մերկանալու էիք (merkanalu ēikʿ) | մերկանալու էին (merkanalu ēin) | |
| present perfect | մերկացել եմ (merkacʿel em) | մերկացել ես (merkacʿel es) | մերկացել է (merkacʿel ē) | մերկացել ենք (merkacʿel enkʿ) | մերկացել եք (merkacʿel ekʿ) | մերկացել են (merkacʿel en) | |
| pluperfect | մերկացել էի (merkacʿel ēi) | մերկացել էիր (merkacʿel ēir) | մերկացել էր (merkacʿel ēr) | մերկացել էինք (merkacʿel ēinkʿ) | մերկացել էիք (merkacʿel ēikʿ) | մերկացել էին (merkacʿel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մերկացա (merkacʿa) | մերկացար (merkacʿar) | մերկացավ (merkacʿav) | մերկացանք (merkacʿankʿ) | մերկացաք (merkacʿakʿ) | մերկացան (merkacʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մերկանամ (merkanam) | մերկանաս (merkanas) | մերկանա (merkana) | մերկանանք (merkanankʿ) | մերկանաք (merkanakʿ) | մերկանան (merkanan) | |
| past | մերկանայի (merkanayi) | մերկանայիր (merkanayir) | մերկանար (merkanar) | մերկանայինք (merkanayinkʿ) | մերկանայիք (merkanayikʿ) | մերկանային (merkanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմերկանամ (kmerkanam) | կմերկանաս (kmerkanas) | կմերկանա (kmerkana) | կմերկանանք (kmerkanankʿ) | կմերկանաք (kmerkanakʿ) | կմերկանան (kmerkanan) | |
| past | կմերկանայի (kmerkanayi) | կմերկանայիր (kmerkanayir) | կմերկանար (kmerkanar) | կմերկանայինք (kmerkanayinkʿ) | կմերկանայիք (kmerkanayikʿ) | կմերկանային (kmerkanayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մերկացի՛ր, մերկացի՛* (merkacʿír, merkacʿí*) | — | — | մերկացե՛ք (merkacʿékʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմերկանալ (čʿmerkanal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմերկացած (čʿmerkacʿac) | ||||||
| subject participle | չմերկացող (čʿmerkacʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մերկանում (čʿem merkanum) | չես մերկանում (čʿes merkanum) | չի մերկանում (čʿi merkanum) | չենք մերկանում (čʿenkʿ merkanum) | չեք մերկանում (čʿekʿ merkanum) | չեն մերկանում (čʿen merkanum) | |
| past imperfective | չէի մերկանում (čʿēi merkanum) | չէիր մերկանում (čʿēir merkanum) | չէր մերկանում (čʿēr merkanum) | չէինք մերկանում (čʿēinkʿ merkanum) | չէիք մերկանում (čʿēikʿ merkanum) | չէին մերկանում (čʿēin merkanum) | |
| future | չեմ մերկանալու (čʿem merkanalu) | չես մերկանալու (čʿes merkanalu) | չի մերկանալու (čʿi merkanalu) | չենք մերկանալու (čʿenkʿ merkanalu) | չեք մերկանալու (čʿekʿ merkanalu) | չեն մերկանալու (čʿen merkanalu) | |
| past future | չէի մերկանալու (čʿēi merkanalu) | չէիր մերկանալու (čʿēir merkanalu) | չէր մերկանալու (čʿēr merkanalu) | չէինք մերկանալու (čʿēinkʿ merkanalu) | չէիք մերկանալու (čʿēikʿ merkanalu) | չէին մերկանալու (čʿēin merkanalu) | |
| present perfect | չեմ մերկացել (čʿem merkacʿel) | չես մերկացել (čʿes merkacʿel) | չի մերկացել (čʿi merkacʿel) | չենք մերկացել (čʿenkʿ merkacʿel) | չեք մերկացել (čʿekʿ merkacʿel) | չեն մերկացել (čʿen merkacʿel) | |
| pluperfect | չէի մերկացել (čʿēi merkacʿel) | չէիր մերկացել (čʿēir merkacʿel) | չէր մերկացել (čʿēr merkacʿel) | չէինք մերկացել (čʿēinkʿ merkacʿel) | չէիք մերկացել (čʿēikʿ merkacʿel) | չէին մերկացել (čʿēin merkacʿel) | |
| aorist (past perfective) | չմերկացա (čʿmerkacʿa) | չմերկացար (čʿmerkacʿar) | չմերկացավ (čʿmerkacʿav) | չմերկացանք (čʿmerkacʿankʿ) | չմերկացաք (čʿmerkacʿakʿ) | չմերկացան (čʿmerkacʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմերկանամ (čʿmerkanam) | չմերկանաս (čʿmerkanas) | չմերկանա (čʿmerkana) | չմերկանանք (čʿmerkanankʿ) | չմերկանաք (čʿmerkanakʿ) | չմերկանան (čʿmerkanan) | |
| past | չմերկանայի (čʿmerkanayi) | չմերկանայիր (čʿmerkanayir) | չմերկանար (čʿmerkanar) | չմերկանայինք (čʿmerkanayinkʿ) | չմերկանայիք (čʿmerkanayikʿ) | չմերկանային (čʿmerkanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մերկանա (čʿem merkana) | չես մերկանա (čʿes merkana) | չի մերկանա (čʿi merkana) | չենք մերկանա (čʿenkʿ merkana) | չեք մերկանա (čʿekʿ merkana) | չեն մերկանա (čʿen merkana) | |
| past | չէի մերկանա (čʿēi merkana) | չէիր մերկանա (čʿēir merkana) | չէր մերկանա (čʿēr merkana) | չէինք մերկանա (čʿēinkʿ merkana) | չէիք մերկանա (čʿēikʿ merkana) | չէին մերկանա (čʿēin merkana) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մերկացիր, մի՛ մերկացի* (mí merkacʿir, mí merkacʿi*) | — | — | մի՛ մերկացեք (mí merkacʿekʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մերկանալ (merkanal) | |||
| dative | մերկանալու (merkanalu) | |||
| ablative | մերկանալուց (merkanalucʿ) | |||
| instrumental | մերկանալով (merkanalov) | |||
| locative | մերկանալում (merkanalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մերկանալը/մերկանալն (merkanalə/merkanaln) | |||
| dative | մերկանալուն (merkanalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մերկանալս (merkanals) | |||
| dative | մերկանալուս (merkanalus) | |||
| ablative | մերկանալուցս (merkanalucʿs) | |||
| instrumental | մերկանալովս (merkanalovs) | |||
| locative | մերկանալումս (merkanalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մերկանալդ (merkanald) | |||
| dative | մերկանալուդ (merkanalud) | |||
| ablative | մերկանալուցդ (merkanalucʿd) | |||
| instrumental | մերկանալովդ (merkanalovd) | |||
| locative | մերկանալումդ (merkanalumd) | |||
conjugation (Western Armenian)
| infinitive | մերկանալ (merkanal) | evidential participle | մերկացեր (merkacʿer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | future converb 1 | մերկանալու (merkanalu) | ||||
| causative | մերկացնել (merkacʿnel) | future converb 2 | մերկանալիք (merkanalikʿ) | ||||
| aorist stem | մերկաց- (merkacʿ-) | connegative converb (present) | մերկանար (merkanar) | ||||
| resultative participle | մերկացած (merkacʿac) | connegative converb (past imperfect) | մերկանար (merkanar) | ||||
| subject participle | մերկացող (merkacʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը մերկանամ (kə merkanam) | կը մերկանաս (kə merkanas) | կը մերկանայ (kə merkanay) | կը մերկանանք (kə merkanankʿ) | կը մերկանաք (kə merkanakʿ) | կը մերկանան (kə merkanan) | |
| past imperfective | կը մերկանայի (kə merkanayi) | կը մերկանայիր (kə merkanayir) | կը մերկանար (kə merkanar) | կը մերկանայինք (kə merkanayinkʿ) | կը մերկանայիք (kə merkanayikʿ) | կը մերկանային (kə merkanayin) | |
| future | պիտի մերկանամ (piti merkanam) | պիտի մերկանաս (piti merkanas) | պիտի մերկանայ (piti merkanay) | պիտի մերկանանք (piti merkanankʿ) | պիտի մերկանաք (piti merkanakʿ) | պիտի մերկանան (piti merkanan) | |
| past future | պիտի մերկանայի (piti merkanayi) | պիտի մերկանայիր (piti merkanayir) | պիտի մերկանար (piti merkanar) | պիտի մերկանայինք (piti merkanayinkʿ) | պիտի մերկանայիք (piti merkanayikʿ) | պիտի մերկանային (piti merkanayin) | |
| present perfect (non-evidential) | մերկացած եմ (merkacʿac em) | մերկացած ես (merkacʿac es) | մերկացած է (merkacʿac ē) | մերկացած ենք (merkacʿac enkʿ) | մերկացած էք (merkacʿac ēkʿ) | մերկացած են (merkacʿac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | մերկացած էի (merkacʿac ēi) | մերկացած էիր (merkacʿac ēir) | մերկացած էր (merkacʿac ēr) | մերկացած էինք (merkacʿac ēinkʿ) | մերկացած էիք (merkacʿac ēikʿ) | մերկացած էին (merkacʿac ēin) | |
| present perfect (evidential) | մերկացեր եմ (merkacʿer em) | մերկացեր ես (merkacʿer es) | մերկացեր է (merkacʿer ē) | մերկացեր ենք (merkacʿer enkʿ) | մերկացեր էք (merkacʿer ēkʿ) | մերկացեր են (merkacʿer en) | |
| pluperfect (evidential) | մերկացեր էի (merkacʿer ēi) | մերկացեր էիր (merkacʿer ēir) | մերկացեր էր (merkacʿer ēr) | մերկացեր էինք (merkacʿer ēinkʿ) | մերկացեր էիք (merkacʿer ēikʿ) | մերկացեր էին (merkacʿer ēin) | |
| aorist (past perfective) | մերկացայ (merkacʿay) | մերկացար (merkacʿar) | մերկացաւ (merkacʿaw) | մերկացանք (merkacʿankʿ) | մերկացաք (merkacʿakʿ) | մերկացան (merkacʿan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | մերկանամ (merkanam) | մերկանաս (merkanas) | մերկանայ (merkanay) | մերկանանք (merkanankʿ) | մերկանաք (merkanakʿ) | մերկանան (merkanan) | |
| past | մերկանայի (merkanayi) | մերկանայիր (merkanayir) | մերկանար (merkanar) | մերկանայինք (merkanayinkʿ) | մերկանայիք (merkanayikʿ) | մերկանային (merkanayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մերկացի՛ր (merkacʿír) | — | — | մերկացէ՛ք (merkacʿḗkʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չմերկանալ (čʿmerkanal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմերկացած (čʿmerkacʿac) | ||||||
| subject participle | չմերկացող (čʿmerkacʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ մերկանար (čʿem merkanar) | չես մերկանար (čʿes merkanar) | չի մերկանար (čʿi merkanar) | չենք մերկանար (čʿenkʿ merkanar) | չէք մերկանար (čʿēkʿ merkanar) | չեն մերկանար (čʿen merkanar) | |
| past imperfective | չէի մերկանար (čʿēi merkanar) | չէիր մերկանար (čʿēir merkanar) | չէր մերկանար (čʿēr merkanar) | չէինք մերկանար (čʿēinkʿ merkanar) | չէիք մերկանար (čʿēikʿ merkanar) | չէին մերկանար (čʿēin merkanar) | |
| future | պիտի չմերկանամ (piti čʿmerkanam) | պիտի չմերկանաս (piti čʿmerkanas) | պիտի չմերկանայ (piti čʿmerkanay) | պիտի չմերկանանք (piti čʿmerkanankʿ) | պիտի չմերկանաք (piti čʿmerkanakʿ) | պիտի չմերկանան (piti čʿmerkanan) | |
| past future | պիտի չմերկանայի (piti čʿmerkanayi) | պիտի չմերկանայիր (piti čʿmerkanayir) | պիտի չմերկանար (piti čʿmerkanar) | պիտի չմերկանայինք (piti čʿmerkanayinkʿ) | պիտի չմերկանայիք (piti čʿmerkanayikʿ) | պիտի չմերկանային (piti čʿmerkanayin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ մերկացած (čʿem merkacʿac) | չես մերկացած (čʿes merkacʿac) | չէ մերկացած (čʿē merkacʿac) | չենք մերկացած (čʿenkʿ merkacʿac) | չէք մերկացած (čʿēkʿ merkacʿac) | չեն մերկացած (čʿen merkacʿac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի մերկացած (čʿēi merkacʿac) | չէիր մերկացած (čʿēir merkacʿac) | չէր մերկացած (čʿēr merkacʿac) | չէինք մերկացած (čʿēinkʿ merkacʿac) | չէիք մերկացած (čʿēikʿ merkacʿac) | չէին մերկացած (čʿēin merkacʿac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ մերկացեր (čʿem merkacʿer) | չես մերկացեր (čʿes merkacʿer) | չէ մերկացեր (čʿē merkacʿer) | չենք մերկացեր (čʿenkʿ merkacʿer) | չէք մերկացեր (čʿēkʿ merkacʿer) | չեն մերկացեր (čʿen merkacʿer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի մերկացեր (čʿēi merkacʿer) | չէիր մերկացեր (čʿēir merkacʿer) | չէր մերկացեր (čʿēr merkacʿer) | չէինք մերկացեր (čʿēinkʿ merkacʿer) | չէիք մերկացեր (čʿēikʿ merkacʿer) | չէին մերկացեր (čʿēin merkacʿer) | |
| aorist (past perfective) | չմերկացայ (čʿmerkacʿay) | չմերկացար (čʿmerkacʿar) | չմերկացաւ (čʿmerkacʿaw) | չմերկացանք (čʿmerkacʿankʿ) | չմերկացաք (čʿmerkacʿakʿ) | չմերկացան (čʿmerkacʿan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չմերկանամ (čʿmerkanam) | չմերկանաս (čʿmerkanas) | չմերկանայ (čʿmerkanay) | չմերկանանք (čʿmerkanankʿ) | չմերկանաք (čʿmerkanakʿ) | չմերկանան (čʿmerkanan) | |
| past | չմերկանայի (čʿmerkanayi) | չմերկանայիր (čʿmerkanayir) | չմերկանար (čʿmerkanar) | չմերկանայինք (čʿmerkanayinkʿ) | չմերկանայիք (čʿmerkanayikʿ) | չմերկանային (čʿmerkanayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մերկանար (mí merkanar) | — | — | մի՛ մերկանաք (mí merkanakʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մերկանալ (merkanal) | |||
| dative | մերկանալու (merkanalu) | |||
| ablative | մերկանալէ (merkanalē) | |||
| instrumental | մերկանալով (merkanalov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մերկանալը/մերկանալն (merkanalə/merkanaln) | |||
| dative | մերկանալուն (merkanalun) | |||
| ablative | մերկանալէն (merkanalēn) | |||
| instrumental | մերկանալովը/մերկանալովն (merkanalovə/merkanalovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մերկանալս (merkanals) | |||
| dative | մերկանալուս (merkanalus) | |||
| ablative | մերկանալէս (merkanalēs) | |||
| instrumental | մերկանալովս (merkanalovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մերկանալդ (merkanald) | |||
| dative | մերկանալուդ (merkanalud) | |||
| ablative | մերկանալէդ (merkanalēd) | |||
| instrumental | մերկանալովդ (merkanalovd) | |||
Old Armenian
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.