վատթար
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian վատթար (vattʿar). Doublet of բեթար (betʿar).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɑˈtʰːɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɑˈtʰːɑɾ]
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վատթար (vattʿar) | վատթարներ (vattʿarner) | ||
| dative | վատթարի (vattʿari) | վատթարների (vattʿarneri) | ||
| ablative | վատթարից (vattʿaricʿ) | վատթարներից (vattʿarnericʿ) | ||
| instrumental | վատթարով (vattʿarov) | վատթարներով (vattʿarnerov) | ||
| locative | վատթարում (vattʿarum) | վատթարներում (vattʿarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վատթարը/վատթարն (vattʿarə/vattʿarn) | վատթարները/վատթարներն (vattʿarnerə/vattʿarnern) | ||
| dative | վատթարին (vattʿarin) | վատթարներին (vattʿarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վատթարս (vattʿars) | վատթարներս (vattʿarners) | ||
| dative | վատթարիս (vattʿaris) | վատթարներիս (vattʿarneris) | ||
| ablative | վատթարիցս (vattʿaricʿs) | վատթարներիցս (vattʿarnericʿs) | ||
| instrumental | վատթարովս (vattʿarovs) | վատթարներովս (vattʿarnerovs) | ||
| locative | վատթարումս (vattʿarums) | վատթարներումս (vattʿarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վատթարդ (vattʿard) | վատթարներդ (vattʿarnerd) | ||
| dative | վատթարիդ (vattʿarid) | վատթարներիդ (vattʿarnerid) | ||
| ablative | վատթարիցդ (vattʿaricʿd) | վատթարներիցդ (vattʿarnericʿd) | ||
| instrumental | վատթարովդ (vattʿarovd) | վատթարներովդ (vattʿarnerovd) | ||
| locative | վատթարումդ (vattʿarumd) | վատթարներումդ (vattʿarnerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- վաթթար (vatʿtʿar), վաթար (vatʿar) – post-classical
Etymology
An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (SLYtl /wattar/, “worse, bad, evil”), Persian بدتر (badtar, “worse”)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վատթար (vattʿar) | վատթարք (vattʿarkʿ) | |
| genitive | վատթարի (vattʿari) | վատթարաց (vattʿaracʿ) | |
| dative | վատթարի (vattʿari) | վատթարաց (vattʿaracʿ) | |
| accusative | վատթար (vattʿar) | վատթարս (vattʿars) | |
| ablative | վատթարէ (vattʿarē) | վատթարաց (vattʿaracʿ) | |
| instrumental | վատթարաւ (vattʿaraw) | վատթարաւք = վատթարօք (vattʿarawkʿ = vattʿarōkʿ) | |
| locative | վատթարի (vattʿari) | վատթարս (vattʿars) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վատթար (vattʿar) | վատթարք (vattʿarkʿ) | |
| genitive | վատթարի (vattʿari) | վատթարից (vattʿaricʿ) | |
| dative | վատթարի (vattʿari) | վատթարից (vattʿaricʿ) | |
| accusative | վատթար (vattʿar) | վատթարս (vattʿars) | |
| ablative | վատթարէ (vattʿarē) | վատթարից (vattʿaricʿ) | |
| instrumental | վատթարիւ (vattʿariw) | վատթարիւք (vattʿariwkʿ) | |
| locative | վատթարի (vattʿari) | վատթարս (vattʿars) | |
| post-classical | |||
Derived terms
- վատթարագոյն (vattʿaragoyn)
- վատթարագործ (vattʿaragorc)
- վատթարազաւակ (vattʿarazawak)
- վատթարազգի (vattʿarazgi)
- վատթարական (vattʿarakan)
- վատթարակեանք (vattʿarakeankʿ)
- վատթարանամ (vattʿaranam)
- վատթարապէս (vattʿarapēs)
- վատթարատես (vattʿarates)
- վատթարացուցիչ (vattʿaracʿucʿičʿ)
- վատթարեմ (vattʿarem)
- վատթարիկ (vattʿarik)
- վատթարութիւն (vattʿarutʿiwn)
- վատթարումն (vattʿarumn)
Related terms
- վատ (vat)
Descendants
- → Armenian: վատթար (vattʿar)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վատթար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վատթար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 243
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վատթար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.