փետել
Armenian
Etymology
From Old Armenian փետեմ (pʿetem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɛˈtɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɛˈdɛl]
Verb
փետել • (pʿetel)
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փետել (pʿetel) | imperfective converb | փետում (pʿetum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փետվել (pʿetvel) | simultaneous converb | փետելիս (pʿetelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փետել (pʿetel) | ||||
| aorist stem | փետ- (pʿet-) | future converb I | փետելու (pʿetelu) | ||||
| resultative participle | փետած (pʿetac) | future converb II | փետելիք (pʿetelikʿ) | ||||
| subject participle | փետող (pʿetoł) | connegative converb | փետի (pʿeti) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փետում եմ (pʿetum em) | փետում ես (pʿetum es) | փետում է (pʿetum ē) | փետում ենք (pʿetum enkʿ) | փետում եք (pʿetum ekʿ) | փետում են (pʿetum en) | |
| past imperfective | փետում էի (pʿetum ēi) | փետում էիր (pʿetum ēir) | փետում էր (pʿetum ēr) | փետում էինք (pʿetum ēinkʿ) | փետում էիք (pʿetum ēikʿ) | փետում էին (pʿetum ēin) | |
| future | փետելու եմ (pʿetelu em) | փետելու ես (pʿetelu es) | փետելու է (pʿetelu ē) | փետելու ենք (pʿetelu enkʿ) | փետելու եք (pʿetelu ekʿ) | փետելու են (pʿetelu en) | |
| past future | փետելու էի (pʿetelu ēi) | փետելու էիր (pʿetelu ēir) | փետելու էր (pʿetelu ēr) | փետելու էինք (pʿetelu ēinkʿ) | փետելու էիք (pʿetelu ēikʿ) | փետելու էին (pʿetelu ēin) | |
| present perfect | փետել եմ (pʿetel em) | փետել ես (pʿetel es) | փետել է (pʿetel ē) | փետել ենք (pʿetel enkʿ) | փետել եք (pʿetel ekʿ) | փետել են (pʿetel en) | |
| pluperfect | փետել էի (pʿetel ēi) | փետել էիր (pʿetel ēir) | փետել էր (pʿetel ēr) | փետել էինք (pʿetel ēinkʿ) | փետել էիք (pʿetel ēikʿ) | փետել էին (pʿetel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փետեցի, փետի* (pʿetecʿi, pʿeti*) | փետեցիր, փետիր* (pʿetecʿir, pʿetir*) | փետեց (pʿetecʿ) | փետեցինք, փետինք* (pʿetecʿinkʿ, pʿetinkʿ*) | փետեցիք, փետիք* (pʿetecʿikʿ, pʿetikʿ*) | փետեցին, փետին* (pʿetecʿin, pʿetin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փետեմ (pʿetem) | փետես (pʿetes) | փետի (pʿeti) | փետենք (pʿetenkʿ) | փետեք (pʿetekʿ) | փետեն (pʿeten) | |
| past | փետեի (pʿetei) | փետեիր (pʿeteir) | փետեր (pʿeter) | փետեինք (pʿeteinkʿ) | փետեիք (pʿeteikʿ) | փետեին (pʿetein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփետեմ (kpʿetem) | կփետես (kpʿetes) | կփետի (kpʿeti) | կփետենք (kpʿetenkʿ) | կփետեք (kpʿetekʿ) | կփետեն (kpʿeten) | |
| past | կփետեի (kpʿetei) | կփետեիր (kpʿeteir) | կփետեր (kpʿeter) | կփետեինք (kpʿeteinkʿ) | կփետեիք (kpʿeteikʿ) | կփետեին (kpʿetein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փետի՛ր, փետի՛* (pʿetír, pʿetí*) | — | — | փետե՛ք, փետեցե՛ք** (pʿetékʿ, pʿetecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփետել (čʿpʿetel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփետած (čʿpʿetac) | ||||||
| subject participle | չփետող (čʿpʿetoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փետում (čʿem pʿetum) | չես փետում (čʿes pʿetum) | չի փետում (čʿi pʿetum) | չենք փետում (čʿenkʿ pʿetum) | չեք փետում (čʿekʿ pʿetum) | չեն փետում (čʿen pʿetum) | |
| past imperfective | չէի փետում (čʿēi pʿetum) | չէիր փետում (čʿēir pʿetum) | չէր փետում (čʿēr pʿetum) | չէինք փետում (čʿēinkʿ pʿetum) | չէիք փետում (čʿēikʿ pʿetum) | չէին փետում (čʿēin pʿetum) | |
| future | չեմ փետելու (čʿem pʿetelu) | չես փետելու (čʿes pʿetelu) | չի փետելու (čʿi pʿetelu) | չենք փետելու (čʿenkʿ pʿetelu) | չեք փետելու (čʿekʿ pʿetelu) | չեն փետելու (čʿen pʿetelu) | |
| past future | չէի փետելու (čʿēi pʿetelu) | չէիր փետելու (čʿēir pʿetelu) | չէր փետելու (čʿēr pʿetelu) | չէինք փետելու (čʿēinkʿ pʿetelu) | չէիք փետելու (čʿēikʿ pʿetelu) | չէին փետելու (čʿēin pʿetelu) | |
| present perfect | չեմ փետել (čʿem pʿetel) | չես փետել (čʿes pʿetel) | չի փետել (čʿi pʿetel) | չենք փետել (čʿenkʿ pʿetel) | չեք փետել (čʿekʿ pʿetel) | չեն փետել (čʿen pʿetel) | |
| pluperfect | չէի փետել (čʿēi pʿetel) | չէիր փետել (čʿēir pʿetel) | չէր փետել (čʿēr pʿetel) | չէինք փետել (čʿēinkʿ pʿetel) | չէիք փետել (čʿēikʿ pʿetel) | չէին փետել (čʿēin pʿetel) | |
| aorist (past perfective) | չփետեցի, չփետի* (čʿpʿetecʿi, čʿpʿeti*) | չփետեցիր, չփետիր* (čʿpʿetecʿir, čʿpʿetir*) | չփետեց (čʿpʿetecʿ) | չփետեցինք, չփետինք* (čʿpʿetecʿinkʿ, čʿpʿetinkʿ*) | չփետեցիք, չփետիք* (čʿpʿetecʿikʿ, čʿpʿetikʿ*) | չփետեցին, չփետին* (čʿpʿetecʿin, čʿpʿetin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփետեմ (čʿpʿetem) | չփետես (čʿpʿetes) | չփետի (čʿpʿeti) | չփետենք (čʿpʿetenkʿ) | չփետեք (čʿpʿetekʿ) | չփետեն (čʿpʿeten) | |
| past | չփետեի (čʿpʿetei) | չփետեիր (čʿpʿeteir) | չփետեր (čʿpʿeter) | չփետեինք (čʿpʿeteinkʿ) | չփետեիք (čʿpʿeteikʿ) | չփետեին (čʿpʿetein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փետի (čʿem pʿeti) | չես փետի (čʿes pʿeti) | չի փետի (čʿi pʿeti) | չենք փետի (čʿenkʿ pʿeti) | չեք փետի (čʿekʿ pʿeti) | չեն փետի (čʿen pʿeti) | |
| past | չէի փետի (čʿēi pʿeti) | չէիր փետի (čʿēir pʿeti) | չէր փետի (čʿēr pʿeti) | չէինք փետի (čʿēinkʿ pʿeti) | չէիք փետի (čʿēikʿ pʿeti) | չէին փետի (čʿēin pʿeti) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փետիր, մի՛ փետի* (mí pʿetir, mí pʿeti*) | — | — | մի՛ փետեք, մի՛ փետեցեք** (mí pʿetekʿ, mí pʿetecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փետել (pʿetel) | |||
| dative | փետելու (pʿetelu) | |||
| ablative | փետելուց (pʿetelucʿ) | |||
| instrumental | փետելով (pʿetelov) | |||
| locative | փետելում (pʿetelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փետելը/փետելն (pʿetelə/pʿeteln) | |||
| dative | փետելուն (pʿetelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փետելս (pʿetels) | |||
| dative | փետելուս (pʿetelus) | |||
| ablative | փետելուցս (pʿetelucʿs) | |||
| instrumental | փետելովս (pʿetelovs) | |||
| locative | փետելումս (pʿetelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փետելդ (pʿeteld) | |||
| dative | փետելուդ (pʿetelud) | |||
| ablative | փետելուցդ (pʿetelucʿd) | |||
| instrumental | փետելովդ (pʿetelovd) | |||
| locative | փետելումդ (pʿetelumd) | |||
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 246
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.