քարոզ
Armenian
Etymology
From Old Armenian քարոզ (kʿaroz).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰɑˈɾɔz]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰɑˈɾɔz]
Audio (file)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քարոզ (kʿaroz) | քարոզներ (kʿarozner) | ||
| dative | քարոզի (kʿarozi) | քարոզների (kʿarozneri) | ||
| ablative | քարոզից (kʿarozicʿ) | քարոզներից (kʿaroznericʿ) | ||
| instrumental | քարոզով (kʿarozov) | քարոզներով (kʿaroznerov) | ||
| locative | քարոզում (kʿarozum) | քարոզներում (kʿaroznerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քարոզը/քարոզն (kʿarozə/kʿarozn) | քարոզները/քարոզներն (kʿaroznerə/kʿaroznern) | ||
| dative | քարոզին (kʿarozin) | քարոզներին (kʿaroznerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քարոզս (kʿarozs) | քարոզներս (kʿarozners) | ||
| dative | քարոզիս (kʿarozis) | քարոզներիս (kʿarozneris) | ||
| ablative | քարոզիցս (kʿarozicʿs) | քարոզներիցս (kʿaroznericʿs) | ||
| instrumental | քարոզովս (kʿarozovs) | քարոզներովս (kʿaroznerovs) | ||
| locative | քարոզումս (kʿarozums) | քարոզներումս (kʿaroznerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քարոզդ (kʿarozd) | քարոզներդ (kʿaroznerd) | ||
| dative | քարոզիդ (kʿarozid) | քարոզներիդ (kʿaroznerid) | ||
| ablative | քարոզիցդ (kʿarozicʿd) | քարոզներիցդ (kʿaroznericʿd) | ||
| instrumental | քարոզովդ (kʿarozovd) | քարոզներովդ (kʿaroznerovd) | ||
| locative | քարոզումդ (kʿarozumd) | քարոզներումդ (kʿaroznerumd) | ||
References
- Garzoni, Maurizio (1787) Grammatica e vocabolario della lingua kurda, Rome: typis Sacrae Congr. de Propag. Fide, page 218
- Jaba, Auguste; Justi, Ferdinand (1879) Dictionnaire Kurde-Français [Kurdish–French Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 330
Old Armenian
Etymology
From Classical Syriac ܟܪܘܙܐ (kārōzāʾ, “herald”).
Noun
քարոզ • (kʿaroz)
- herald, crier
- քարոզ լինել, կարդալ ― kʿaroz linel, kardal ― to announce, to publish, to herald, to proclaim
- musician
- hymn, ode
- preaching, sermon; explanation, commentary
- քարոզ տալ ― kʿaroz tal ― to preach, to make or to preach a sermon
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քարոզ (kʿaroz) | քարոզք (kʿarozkʿ) | |
| genitive | քարոզի (kʿarozi) | քարոզաց (kʿarozacʿ) | |
| dative | քարոզի (kʿarozi) | քարոզաց (kʿarozacʿ) | |
| accusative | քարոզ (kʿaroz) | քարոզս (kʿarozs) | |
| ablative | քարոզէ (kʿarozē) | քարոզաց (kʿarozacʿ) | |
| instrumental | քարոզաւ (kʿarozaw) | քարոզաւք = քարոզօք (kʿarozawkʿ = kʿarozōkʿ) | |
| locative | քարոզի (kʿarozi) | քարոզս (kʿarozs) | |
| an o-type plural instrumental քարոզովք (kʿarozovkʿ) is also attested | |||
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քարոզ (kʿaroz) | քարոզք (kʿarozkʿ) | |
| genitive | քարոզի (kʿarozi) | քարոզից (kʿarozicʿ) | |
| dative | քարոզի (kʿarozi) | քարոզից (kʿarozicʿ) | |
| accusative | քարոզ (kʿaroz) | քարոզս (kʿarozs) | |
| ablative | քարոզէ (kʿarozē) | քարոզից (kʿarozicʿ) | |
| instrumental | քարոզիւ (kʿaroziw) | քարոզիւք (kʿaroziwkʿ) | |
| locative | քարոզի (kʿarozi) | քարոզս (kʿarozs) | |
| an o-type plural instrumental քարոզովք (kʿarozovkʿ) is also attested | |||
Derived terms
- անքարոզ (ankʿaroz)
- աշխարհաքարոզ (ašxarhakʿaroz)
- առաքելաքարոզ (aṙakʿelakʿaroz)
- աստուածաքարոզ (astuacakʿaroz)
- արդարաքարոզ (ardarakʿaroz)
- աւետաքարոզ (awetakʿaroz)
- բացաքարոզեմ (bacʿakʿarozem)
- խաչաքարոզ (xačʿakʿaroz)
- հրապարակաքարոզ (hraparakakʿaroz)
- ճշմարտաքարոզ (čšmartakʿaroz)
- մարգարէաքարոզ (margarēakʿaroz)
- միաքարոզ (miakʿaroz)
- նախաքարոզ (naxakʿaroz)
- ուղղաքարոզ (ułłakʿaroz)
- վերաքարոզ (verakʿaroz)
- վերաքարոզեմ (verakʿarozem)
- տիեզերաքարոզ (tiezerakʿaroz)
- տիրաքարոզ (tirakʿaroz)
- քաջաքարոզ (kʿaǰakʿaroz)
- քարոզակ (kʿarozak)
- քարոզական (kʿarozakan)
- քարոզակից (kʿarozakicʿ)
- քարոզեմ (kʿarozem)
- քարոզիչ (kʿarozičʿ)
- քարոզութիւն (kʿarozutʿiwn)
Descendants
References
- Garzoni, Maurizio (1787) Grammatica e vocabolario della lingua kurda, Rome: typis Sacrae Congr. de Propag. Fide, page 218
- Jaba, Auguste; Justi, Ferdinand (1879) Dictionnaire Kurde-Français [Kurdish–French Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 330
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քարոզ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քարոզ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “քարոզ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.