מסכה
Hebrew
| Root |
|---|
| נ־ס־ך (n-s-k) |
Etymology
From Hebrew נסך (nasakh, “pour”), possibly related to Aramaic נתך (natakh, “smelt”) and Akkadian natāku (“drip”). Meaning as "mask" is phono-semantic matching of English mask.
Noun
מַסֵּכָה • (masekhá) f
- molten image
- Deuteronomy 9:12, with translation of the Jewish Publication Society:
- וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה:
- Vayómer Adonái elái kum red mahér mi-zeh ki shiḥét 'amkhá ashér hotséta mi-mitzráyim sarú mahér min ha-dérekh ashér tsivitém 'asú lahém masekhá
- And the LORD said unto me: ‘Arise, get thee down quickly from hence; for thy people that thou hast brought forth out of Egypt have dealt corruptly; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
- Deuteronomy 9:12, with translation of the Jewish Publication Society:
- (modern) mask
- 1923, Levin Kipnis (lyrics), “חג פורים [Ḥag Purim]”, Frankfurt am Main: Omonuth:
- מַסֵּכוֹת, רַעֲשָׁנִים, שִׁיר וְרִקּוּדִים
- masks, noisemakers, song and dance
- masekhót, ra'ashaním, shir v-riqudim
-
References
- “מסכה” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
- H4541 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
Further reading
מסכה on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia he
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.