آشفتن
Persian
Etymology
Ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewbʰ-, related to Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽 (afskiuban, “cast away, shove off”), Lithuanian skumbù and skùbti (“to hurry up”), Proto-Slavic *skuti,[1] Sanskrit क्षुभ्यति (kṣubhyati, “to shake, be agitated”).[2]
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /ɑːʃufˈtan/
- (Dari Persian) IPA(key): /ɑːʃʊfˈtan/
- (Iranian Persian) IPA(key): /ɒːʃofˈtæn/
- (Tajik) IPA(key): /ɔʃufˈtan/
Verb
Dari | آشفتن |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | ошуфтан (ošuftan) |
آشفتن • (âšoftan), present stem آشوب (âšub)
Conjugation
infinitive | آشفتن (âšoftán) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
stem | present | آشوب (âšub) | ||||||
past | آشفت (âšoft) | |||||||
participle | present | آشوبنده (âšubandé) | ||||||
past | آشفته (âšofté) | |||||||
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
indicative | aorist | آشوبم (âšubam) |
آشوبی (âšubi) |
آشوبد (âšubad) |
آشوبیم (âšubim) |
آشوبید (âšubid) |
آشوبند (âšuband) | |
present (imperfect) | میآشوبم (mí-âšubam) |
میآشوبی (mí-âšubi) |
میآشوبد (mí-âšubad) |
میآشوبیم (mí-âšubim) |
میآشوبید (mí-âšubid) |
میآشوبند (mí-âšuband) | ||
present progressive | دارم میآشوبم (dấram mí-âšubam) |
داری میآشوبی (dấri mí-âšubi) |
دارد میآشوبد (dấrad mí-âšubad) |
داریم میآشوبیم (dấrim mí-âšubim) |
دارید میآشوبید (dấrid mí-âšubid) |
دارند میآشوبند (dấrand mí-âšuband) | ||
present perfect | آشفتهام (âšofté-am) |
آشفتهای (âšofté-i) |
آشفته است (âšofté ast) |
آشفتهایم (âšofté-im) |
آشفتهاید (âšofté-id) |
آشفتهاند (âšofté-and) | ||
past | آشفتم (âšoftam) |
آشفتی (âšofti) |
آشفت (âšoft) |
آشفتیم (âšoftim) |
آشفتید (âšoftid) |
آشفتند (âšoftand) | ||
past (imperfect) | میآشفتم (mí-âšoftam) |
میآشفتی (mí-âšofti) |
میآشفت (mí-âšoft) |
میآشفتیم (mí-âšoftim) |
میآشفتید (mí-âšoftid) |
میآشفتند (mí-âšoftand) | ||
past progressive | داشتم میآشفتم (dấštam mí-âšoftam) |
داشتی میآشفتی (dấšti mí-âšofti) |
داشت میآشفت (dâšt mí-âšoft) |
داشتیم میآشفتیم (dấštim mí-âšoftim) |
داشتید میآشفتید (dấštid mí-âšoftid) |
داشتند میآشفتند (dấštand mí-âšoftand) | ||
pluperfect | آشفته بودم (âšofté búdam) |
آشفته بودی (âšofté búdi) |
آشفته بود (âšofté bud) |
آشفته بودیم (âšofté búdim) |
آشفته بودید (âšofté búdid) |
آشفته بودند (âšofté búdand) | ||
future | خواهم آشفت (xâhám âšoft) |
خواهی آشفت (xâhí âšoft) |
خواهد آشفت (xâhád âšoft) |
خواهیم آشفت (xâhím âšoft) |
خواهید آشفت (xâhíd âšoft) |
خواهند آشفت (xâhánd âšoft) | ||
subjunctive | present | بآشوبم (béâšubam) |
بآشوبی (béâšubi) |
بآشوبد (béâšubad) |
بآشوبیم (béâšubim) |
بآشوبید (béâšubid) |
بآشوبند (béâšuband) | |
past | آشفته باشم (âšofté bấšam) |
آشفته باشی (âšofté bấši) |
آشفته باشد (âšofté bấšad) |
آشفته باشیم (âšofté bấšim) |
آشفته باشید (âšofté bấšid) |
آشفته باشند (âšofté bấšand) | ||
imperative | بآشوب (béâšub) |
بآشوبید (béâšubid) |
infinitive | آشفتن (âšoftán) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
stem | present | آشوب (âšub) | ||||||
past | آشفت (âšoft) | |||||||
participle | present | آشوبنده (âšubandé) | ||||||
past | آشفته (âšofté) | |||||||
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
indicative | aorist | آشوبم (âšubam) |
آشوبی (âšubi) |
آشوبه (âšube) |
آشوبیم (âšubim) |
آشوبین (âšubin) |
آشوبن (âšuban) | |
present (imperfect) | میآشوبم (mí-âšubam) |
میآشوبی (mí-âšubi) |
میآشوبه (mí-âšube) |
میآشوبیم (mí-âšubim) |
میآشوبین (mí-âšubin) |
میآشوبن (mí-âšuban) | ||
present progressive | دارم میآشوبم (dấram mí-âšubam) |
داری میآشوبی (dấri mí-âšubi) |
داره میآشوبه (dấre mí-âšube) |
داریم میآشوبیم (dấrim mí-âšubim) |
دارین میآشوبین (dấrin mí-âšubin) |
دارن میآشوبن (dấran mí-âšuban) | ||
present perfect | آشفتهام (âšoftám) |
آشفتهای (âšoftí) |
آشفته (âšofté) |
آشفتهایم (âšoftím) |
آشفتهاین (âšoftín) |
آشفتهان (âšoftán) | ||
past | آشفتم (âšoftam) |
آشفتی (âšofti) |
آشفت (âšoft) |
آشفتیم (âšoftim) |
آشفتین (âšoftin) |
آشفتن (âšoftan) | ||
past (imperfect) | میآشفتم (mí-âšoftam) |
میآشفتی (mí-âšofti) |
میآشفت (mí-âšoft) |
میآشفتیم (mí-âšoftim) |
میآشفتین (mí-âšoftin) |
میآشفتن (mí-âšoftan) | ||
past progressive | داشتم میآشفتم (dấštam mí-âšoftam) |
داشتی میآشفتی (dấšti mí-âšofti) |
داشت میآشفت (dấšt mí-âšoft) |
داشتیم میآشفتیم (dấštim mí-âšoftim) |
داشتین میآشفتین (dấštin mí-âšoftin) |
داشتن میآشفتن (dấštan mí-âšoftan) | ||
pluperfect | آشفته بودم (âšofté búdam) |
آشفته بودی (âšofté búdi) |
آشفته بود (âšofté bud) |
آشفته بودیم (âšofté búdim) |
آشفته بودین (âšofté búdin) |
آشفته بودن (âšofté búdan) | ||
subjunctive | present | بآشوبم (béâšubam) |
بآشوبی (béâšubi) |
بآشوبه (béâšube) |
بآشوبیم (béâšubim) |
بآشوبین (béâšubin) |
بآشوبن (béâšuban) | |
past | آشفته باشم (âšofté bấšam) |
آشفته باشی (âšofté bấši) |
آشفته باشه (âšofté bấše) |
آشفته باشیم (âšofté bấšim) |
آشفته باشین (âšofté bấšin) |
آشفته باشن (âšofté bấšan) | ||
imperative | بآشوب (béâšub) |
بآشوبین (béâšubin) |
References
- Orel, Vladimir (1998) Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 435
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 3, Bern, München: Francke Verlag, page 2720
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.