خاطئ

Arabic

Root
خ ط ء‎ (ḵ-ṭ-ʔ)

Pronunciation

IPA^(key): /xaː.tˤiʔ/

Adjective

خَاطِئ • (ḵāṭiʔ) (feminine خَاطِئَة‎ (ḵāṭiʔa), masculine plural خَاطِئُونَ‎ (ḵāṭiʔūna), feminine plural خَاطِئَات‎ (ḵāṭiʔāt) or خَوَاطِئ‎ (ḵawāṭiʔ))

active participle of خَطِئَ‎ (ḵaṭiʔa): sinful
- 609–632 CE, Qur'an, 12:97:
  
  ‏قَالُوا يَا أَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ‎
  qālū yā ʔabānā staḡfir lanā ḏunūbanā ʔinnā kunnā ḵāṭiʔīna
  (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of adjective خَاطِئ (ḵāṭiʔ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَاطِئ ḵāṭiʔ	الْخَاطِئ‎ al-ḵāṭiʔ	خَاطِئَة‎ ḵāṭiʔa	الْخَاطِئَة‎ al-ḵāṭiʔa
Nominative	خَاطِئٌ ḵāṭiʔun	الْخَاطِئُ‎ al-ḵāṭiʔu	خَاطِئَةٌ‎ ḵāṭiʔatun	الْخَاطِئَةُ‎ al-ḵāṭiʔatu
Accusative	خَاطِئًا‎ ḵāṭiʔan	الْخَاطِئَ‎ al-ḵāṭiʔa	خَاطِئَةً‎ ḵāṭiʔatan	الْخَاطِئَةَ‎ al-ḵāṭiʔata
Genitive	خَاطِئٍ ḵāṭiʔin	الْخَاطِئِ‎ al-ḵāṭiʔi	خَاطِئَةٍ‎ ḵāṭiʔatin	الْخَاطِئَةِ‎ al-ḵāṭiʔati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَاطِئَيْن‎ ḵāṭiʔayn	الْخَاطِئَيْن‎ al-ḵāṭiʔayn	خَاطِئَتَيْن‎ ḵāṭiʔatayn	الْخَاطِئَتَيْن‎ al-ḵāṭiʔatayn
Nominative	خَاطِئَانِ‎ ḵāṭiʔāni	الْخَاطِئَانِ‎ al-ḵāṭiʔāni	خَاطِئَتَانِ‎ ḵāṭiʔatāni	الْخَاطِئَتَانِ‎ al-ḵāṭiʔatāni
Accusative	خَاطِئَيْنِ‎ ḵāṭiʔayni	الْخَاطِئَيْنِ‎ al-ḵāṭiʔayni	خَاطِئَتَيْنِ‎ ḵāṭiʔatayni	الْخَاطِئَتَيْنِ‎ al-ḵāṭiʔatayni
Genitive	خَاطِئَيْنِ‎ ḵāṭiʔayni	الْخَاطِئَيْنِ‎ al-ḵāṭiʔayni	خَاطِئَتَيْنِ‎ ḵāṭiʔatayni	الْخَاطِئَتَيْنِ‎ al-ḵāṭiʔatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَاطِئِين‎ ḵāṭiʔīn	الْخَاطِئِين‎ al-ḵāṭiʔīn	خَاطِئَات‎‎; خَوَاطِئ‎ ḵāṭiʔāt‎; ḵawāṭiʔ	الْخَاطِئَات‎‎; الْخَوَاطِئ‎ al-ḵāṭiʔāt‎; al-ḵawāṭiʔ
Nominative	خَاطِئُونَ‎ ḵāṭiʔūna	الْخَاطِئُونَ‎ al-ḵāṭiʔūna	خَاطِئَاتٌ‎‎; خَوَاطِئُ‎ ḵāṭiʔātun‎; ḵawāṭiʔu	الْخَاطِئَاتُ‎‎; الْخَوَاطِئُ‎ al-ḵāṭiʔātu‎; al-ḵawāṭiʔu
Accusative	خَاطِئِينَ‎ ḵāṭiʔīna	الْخَاطِئِينَ‎ al-ḵāṭiʔīna	خَاطِئَاتٍ‎‎; خَوَاطِئَ‎ ḵāṭiʔātin‎; ḵawāṭiʔa	الْخَاطِئَاتِ‎‎; الْخَوَاطِئَ‎ al-ḵāṭiʔāti‎; al-ḵawāṭiʔa
Genitive	خَاطِئِينَ‎ ḵāṭiʔīna	الْخَاطِئِينَ‎ al-ḵāṭiʔīna	خَاطِئَاتٍ‎‎; خَوَاطِئَ‎ ḵāṭiʔātin‎; ḵawāṭiʔa	الْخَاطِئَاتِ‎‎; الْخَوَاطِئِ‎ al-ḵāṭiʔāti‎; al-ḵawāṭiʔi

References

Baalbaki, Rohi (1995), “خاطئ”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
Баранов, Х. К. (2011), “خاطئ”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863), “خاطئ”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Wehr, Hans (1960), “خاطئ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.