زل

Arabic

Verb

زَلَّ • (zalla) I, non-past يَزِلُّ‎‎ (yazillu)

to slip (“to lose one's traction”)
- 609–632 CE, Qur'an, 16:94:
  ‏وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ‎
  (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

زَلَّ

(form-I geminate, verbal nouns زَلّ or زُلُول)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					زَلّ or زُلُول‎ zall or zulūl
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَالّ‎ zāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزْلُول‎ mazlūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَلَلْتُ‎ zalaltu	زَلَلْتَ‎ zalalta	زَلَّ zalla	زَلَلْتُمَا‎ zalaltumā	زَلَّا‎ zallā	زَلَلْنَا‎ zalalnā	زَلَلْتُمْ‎ zalaltum	زَلُّوا‎ zallū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَلَلْتُ‎ zalaltu	زَلَلْتِ‎ zalalti	زَلَّتْ‎ zallat	زَلَلْتُمَا‎ zalaltumā	زَلَّتَا‎ zallatā	زَلَلْنَا‎ zalalnā	زَلَلْتُنَّ‎ zalaltunna	زَلَلْنَ‎ zalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزِلُّ‎ ʔazillu	تَزِلُّ‎ tazillu	يَزِلُّ‎ yazillu	تَزِلَّانِ‎ tazillāni	يَزِلَّانِ‎ yazillāni	نَزِلُّ‎ nazillu	تَزِلُّونَ‎ tazillūna	يَزِلُّونَ‎ yazillūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزِلُّ‎ ʔazillu	تَزِلِّينَ‎ tazillīna	تَزِلُّ‎ tazillu	تَزِلَّانِ‎ tazillāni	تَزِلَّانِ‎ tazillāni	نَزِلُّ‎ nazillu	تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزِلَّ‎ ʔazilla	تَزِلَّ‎ tazilla	يَزِلَّ‎ yazilla	تَزِلَّا‎ tazillā	يَزِلَّا‎ yazillā	نَزِلَّ‎ nazilla	تَزِلُّوا‎ tazillū	يَزِلُّوا‎ yazillū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزِلَّ‎ ʔazilla	تَزِلِّي‎ tazillī	تَزِلَّ‎ tazilla	تَزِلَّا‎ tazillā	تَزِلَّا‎ tazillā	نَزِلَّ‎ nazilla	تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزِلَّ‎ or أَزِلِّ‎ or أَزْلِلْ‎ ʔazilla or ʔazilli or ʔazlil	تَزِلَّ‎ or تَزِلِّ‎ or تَزْلِلْ‎ tazilla or tazilli or tazlil	يَزِلَّ‎ or يَزِلِّ‎ or يَزْلِلْ‎ yazilla or yazilli or yazlil	تَزِلَّا‎ tazillā	يَزِلَّا‎ yazillā	نَزِلَّ‎ or نَزِلِّ‎ or نَزْلِلْ‎ nazilla or nazilli or nazlil	تَزِلُّوا‎ tazillū	يَزِلُّوا‎ yazillū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَزِلِّي‎ tazillī	تَزِلَّ‎ or تَزِلِّ‎ or تَزْلِلْ‎ tazilla or tazilli or tazlil	تَزِلَّا‎ tazillā	تَزِلَّا‎ tazillā		تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
imperative الْأَمْر	m		زِلَّ or زِلِّ or اِزْلِلْ‎ zilla or zilli or izlil		زِلَّا‎ zillā			زِلُّوا‎ zillū
imperative الْأَمْر	f		زِلِّي‎ zillī		زِلَّا‎ zillā			اِزْلِلْنَ‎ izlilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُلِلْتُ‎ zuliltu	زُلِلْتَ‎ zulilta	زُلَّ zulla	زُلِلْتُمَا‎ zuliltumā	زُلَّا‎ zullā	زُلِلْنَا‎ zulilnā	زُلِلْتُمْ‎ zuliltum	زُلُّوا‎ zullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُلِلْتُ‎ zuliltu	زُلِلْتِ‎ zulilti	زُلَّتْ‎ zullat	زُلِلْتُمَا‎ zuliltumā	زُلَّتَا‎ zullatā	زُلِلْنَا‎ zulilnā	زُلِلْتُنَّ‎ zuliltunna	زُلِلْنَ‎ zulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَلُّ‎ ʔuzallu	تُزَلُّ‎ tuzallu	يُزَلُّ‎ yuzallu	تُزَلَّانِ‎ tuzallāni	يُزَلَّانِ‎ yuzallāni	نُزَلُّ‎ nuzallu	تُزَلُّونَ‎ tuzallūna	يُزَلُّونَ‎ yuzallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَلُّ‎ ʔuzallu	تُزَلِّينَ‎ tuzallīna	تُزَلُّ‎ tuzallu	تُزَلَّانِ‎ tuzallāni	تُزَلَّانِ‎ tuzallāni	نُزَلُّ‎ nuzallu	تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَلَّ‎ ʔuzalla	تُزَلَّ‎ tuzalla	يُزَلَّ‎ yuzalla	تُزَلَّا‎ tuzallā	يُزَلَّا‎ yuzallā	نُزَلَّ‎ nuzalla	تُزَلُّوا‎ tuzallū	يُزَلُّوا‎ yuzallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَلَّ‎ ʔuzalla	تُزَلِّي‎ tuzallī	تُزَلَّ‎ tuzalla	تُزَلَّا‎ tuzallā	تُزَلَّا‎ tuzallā	نُزَلَّ‎ nuzalla	تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَلَّ‎ or أُزَلِّ‎ or أُزْلَلْ‎ ʔuzalla or ʔuzalli or ʔuzlal	تُزَلَّ‎ or تُزَلِّ‎ or تُزْلَلْ‎ tuzalla or tuzalli or tuzlal	يُزَلَّ‎ or يُزَلِّ‎ or يُزْلَلْ‎ yuzalla or yuzalli or yuzlal	تُزَلَّا‎ tuzallā	يُزَلَّا‎ yuzallā	نُزَلَّ‎ or نُزَلِّ‎ or نُزْلَلْ‎ nuzalla or nuzalli or nuzlal	تُزَلُّوا‎ tuzallū	يُزَلُّوا‎ yuzallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُزَلِّي‎ tuzallī	تُزَلَّ‎ or تُزَلِّ‎ or تُزْلَلْ‎ tuzalla or tuzalli or tuzlal	تُزَلَّا‎ tuzallā	تُزَلَّا‎ tuzallā		تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna

Verb

زَلَّ • (zalla) I, non-past يَزِلُّ‎‎ (yazillu)

to make a mistake or an error, to err; to slip, to blunder; to lapse
Synonyms: غَلِطَ‎ (ḡaliṭa), أَخْطَأَ‎ (ʔaḵṭaʔa)
- 609–632 CE, Qur'an, 2:209:
  ‏فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ‎
  faʔin zalaltum mmin baʕdi mā jāʔatkumu l-bayyinātu fāʕlamū ʔanna l-laha ʕazīzun ḥakīmun
  And if you lapse after the clear truths have reached you, know that Allah is mighty and wise.

Conjugation

Conjugation of

زَلَّ

(form-I geminate, verbal noun زَلَل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					زَلَل‎ zalal
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَالّ‎ zāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزْلُول‎ mazlūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَلَلْتُ‎ zalaltu	زَلَلْتَ‎ zalalta	زَلَّ zalla	زَلَلْتُمَا‎ zalaltumā	زَلَّا‎ zallā	زَلَلْنَا‎ zalalnā	زَلَلْتُمْ‎ zalaltum	زَلُّوا‎ zallū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَلَلْتُ‎ zalaltu	زَلَلْتِ‎ zalalti	زَلَّتْ‎ zallat	زَلَلْتُمَا‎ zalaltumā	زَلَّتَا‎ zallatā	زَلَلْنَا‎ zalalnā	زَلَلْتُنَّ‎ zalaltunna	زَلَلْنَ‎ zalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزِلُّ‎ ʔazillu	تَزِلُّ‎ tazillu	يَزِلُّ‎ yazillu	تَزِلَّانِ‎ tazillāni	يَزِلَّانِ‎ yazillāni	نَزِلُّ‎ nazillu	تَزِلُّونَ‎ tazillūna	يَزِلُّونَ‎ yazillūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزِلُّ‎ ʔazillu	تَزِلِّينَ‎ tazillīna	تَزِلُّ‎ tazillu	تَزِلَّانِ‎ tazillāni	تَزِلَّانِ‎ tazillāni	نَزِلُّ‎ nazillu	تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزِلَّ‎ ʔazilla	تَزِلَّ‎ tazilla	يَزِلَّ‎ yazilla	تَزِلَّا‎ tazillā	يَزِلَّا‎ yazillā	نَزِلَّ‎ nazilla	تَزِلُّوا‎ tazillū	يَزِلُّوا‎ yazillū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزِلَّ‎ ʔazilla	تَزِلِّي‎ tazillī	تَزِلَّ‎ tazilla	تَزِلَّا‎ tazillā	تَزِلَّا‎ tazillā	نَزِلَّ‎ nazilla	تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزِلَّ‎ or أَزِلِّ‎ or أَزْلِلْ‎ ʔazilla or ʔazilli or ʔazlil	تَزِلَّ‎ or تَزِلِّ‎ or تَزْلِلْ‎ tazilla or tazilli or tazlil	يَزِلَّ‎ or يَزِلِّ‎ or يَزْلِلْ‎ yazilla or yazilli or yazlil	تَزِلَّا‎ tazillā	يَزِلَّا‎ yazillā	نَزِلَّ‎ or نَزِلِّ‎ or نَزْلِلْ‎ nazilla or nazilli or nazlil	تَزِلُّوا‎ tazillū	يَزِلُّوا‎ yazillū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَزِلِّي‎ tazillī	تَزِلَّ‎ or تَزِلِّ‎ or تَزْلِلْ‎ tazilla or tazilli or tazlil	تَزِلَّا‎ tazillā	تَزِلَّا‎ tazillā		تَزْلِلْنَ‎ tazlilna	يَزْلِلْنَ‎ yazlilna
imperative الْأَمْر	m		زِلَّ or زِلِّ or اِزْلِلْ‎ zilla or zilli or izlil		زِلَّا‎ zillā			زِلُّوا‎ zillū
imperative الْأَمْر	f		زِلِّي‎ zillī		زِلَّا‎ zillā			اِزْلِلْنَ‎ izlilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُلِلْتُ‎ zuliltu	زُلِلْتَ‎ zulilta	زُلَّ zulla	زُلِلْتُمَا‎ zuliltumā	زُلَّا‎ zullā	زُلِلْنَا‎ zulilnā	زُلِلْتُمْ‎ zuliltum	زُلُّوا‎ zullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُلِلْتُ‎ zuliltu	زُلِلْتِ‎ zulilti	زُلَّتْ‎ zullat	زُلِلْتُمَا‎ zuliltumā	زُلَّتَا‎ zullatā	زُلِلْنَا‎ zulilnā	زُلِلْتُنَّ‎ zuliltunna	زُلِلْنَ‎ zulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَلُّ‎ ʔuzallu	تُزَلُّ‎ tuzallu	يُزَلُّ‎ yuzallu	تُزَلَّانِ‎ tuzallāni	يُزَلَّانِ‎ yuzallāni	نُزَلُّ‎ nuzallu	تُزَلُّونَ‎ tuzallūna	يُزَلُّونَ‎ yuzallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَلُّ‎ ʔuzallu	تُزَلِّينَ‎ tuzallīna	تُزَلُّ‎ tuzallu	تُزَلَّانِ‎ tuzallāni	تُزَلَّانِ‎ tuzallāni	نُزَلُّ‎ nuzallu	تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَلَّ‎ ʔuzalla	تُزَلَّ‎ tuzalla	يُزَلَّ‎ yuzalla	تُزَلَّا‎ tuzallā	يُزَلَّا‎ yuzallā	نُزَلَّ‎ nuzalla	تُزَلُّوا‎ tuzallū	يُزَلُّوا‎ yuzallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَلَّ‎ ʔuzalla	تُزَلِّي‎ tuzallī	تُزَلَّ‎ tuzalla	تُزَلَّا‎ tuzallā	تُزَلَّا‎ tuzallā	نُزَلَّ‎ nuzalla	تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَلَّ‎ or أُزَلِّ‎ or أُزْلَلْ‎ ʔuzalla or ʔuzalli or ʔuzlal	تُزَلَّ‎ or تُزَلِّ‎ or تُزْلَلْ‎ tuzalla or tuzalli or tuzlal	يُزَلَّ‎ or يُزَلِّ‎ or يُزْلَلْ‎ yuzalla or yuzalli or yuzlal	تُزَلَّا‎ tuzallā	يُزَلَّا‎ yuzallā	نُزَلَّ‎ or نُزَلِّ‎ or نُزْلَلْ‎ nuzalla or nuzalli or nuzlal	تُزَلُّوا‎ tuzallū	يُزَلُّوا‎ yuzallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُزَلِّي‎ tuzallī	تُزَلَّ‎ or تُزَلِّ‎ or تُزْلَلْ‎ tuzalla or tuzalli or tuzlal	تُزَلَّا‎ tuzallā	تُزَلَّا‎ tuzallā		تُزْلَلْنَ‎ tuzlalna	يُزْلَلْنَ‎ yuzlalna

Verb

زُلْ • (zul) (form I)

Ottoman Turkish

Alternative forms

زیل‎ (zil)

Etymology

Perhaps from Persian ‎ (zir, “high-pitched”).

Noun

زل • (zil)

cymbal or pair of cymbals or a gong
castanets
the bells on tambourines

Derived terms

زلجی‎ (zilci)

Descendants

Turkish: zil
→ Albanian: zile
→ Cypriot Greek: ζίλιν (zílin)
→ English: zill
→ Georgian: ზილი (zili)
→ Middle Armenian: զիլ (zil)
- Armenian: զիլ (zil)
→ Serbo-Croatian: zȉl / зи̏л

References

Ayverdi, İlhan (2010), “zil”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
Kerestedjian, Bedros (1912), “zil”, in Kerest Haig, editor, Quelques matériaux pour un dictionnaire étymologique de la langue Turque (in French), London: Luzac & Co., page 211
Nişanyan, Sevan (2002–), “zil”, in Nişanyan Sözlük, retrieved 2022-08-22
Räsänen, Martti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen (in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, page 532a
Redhouse, James W. (1890), “زل”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1011

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.