شل

See also: سل‎

Arabic

Etymology 1

From the root ش ل ل‎ (š-l-l).

Verb

شَلَّ • (šalla) I, non-past يَشَلُّ‎‎ (yašallu)

to be lame, to limp

Conjugation

Conjugation of

شَلَّ

(form-I geminate, verbal nouns شَلّ or شَلَل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					شَلّ or شَلَل‎ šall or šalal
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَالّ‎ šāll
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَلَلْتُ‎ šalaltu	شَلَلْتَ‎ šalalta	شَلَّ šalla	شَلَلْتُمَا‎ šalaltumā	شَلَّا‎ šallā	شَلَلْنَا‎ šalalnā	شَلَلْتُمْ‎ šalaltum	شَلُّوا‎ šallū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَلَلْتُ‎ šalaltu	شَلَلْتِ‎ šalalti	شَلَّتْ‎ šallat	شَلَلْتُمَا‎ šalaltumā	شَلَّتَا‎ šallatā	شَلَلْنَا‎ šalalnā	شَلَلْتُنَّ‎ šalaltunna	شَلَلْنَ‎ šalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشَلُّ‎ ʔašallu	تَشَلُّ‎ tašallu	يَشَلُّ‎ yašallu	تَشَلَّانِ‎ tašallāni	يَشَلَّانِ‎ yašallāni	نَشَلُّ‎ našallu	تَشَلُّونَ‎ tašallūna	يَشَلُّونَ‎ yašallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشَلُّ‎ ʔašallu	تَشَلِّينَ‎ tašallīna	تَشَلُّ‎ tašallu	تَشَلَّانِ‎ tašallāni	تَشَلَّانِ‎ tašallāni	نَشَلُّ‎ našallu	تَشْلَلْنَ‎ tašlalna	يَشْلَلْنَ‎ yašlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشَلَّ‎ ʔašalla	تَشَلَّ‎ tašalla	يَشَلَّ‎ yašalla	تَشَلَّا‎ tašallā	يَشَلَّا‎ yašallā	نَشَلَّ‎ našalla	تَشَلُّوا‎ tašallū	يَشَلُّوا‎ yašallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشَلَّ‎ ʔašalla	تَشَلِّي‎ tašallī	تَشَلَّ‎ tašalla	تَشَلَّا‎ tašallā	تَشَلَّا‎ tašallā	نَشَلَّ‎ našalla	تَشْلَلْنَ‎ tašlalna	يَشْلَلْنَ‎ yašlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشَلَّ‎ or أَشَلِّ‎ or أَشْلَلْ‎ ʔašalla or ʔašalli or ʔašlal	تَشَلَّ‎ or تَشَلِّ‎ or تَشْلَلْ‎ tašalla or tašalli or tašlal	يَشَلَّ‎ or يَشَلِّ‎ or يَشْلَلْ‎ yašalla or yašalli or yašlal	تَشَلَّا‎ tašallā	يَشَلَّا‎ yašallā	نَشَلَّ‎ or نَشَلِّ‎ or نَشْلَلْ‎ našalla or našalli or našlal	تَشَلُّوا‎ tašallū	يَشَلُّوا‎ yašallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَشَلِّي‎ tašallī	تَشَلَّ‎ or تَشَلِّ‎ or تَشْلَلْ‎ tašalla or tašalli or tašlal	تَشَلَّا‎ tašallā	تَشَلَّا‎ tašallā		تَشْلَلْنَ‎ tašlalna	يَشْلَلْنَ‎ yašlalna
imperative الْأَمْر	m		شَلَّ or شَلِّ or اِشْلَلْ‎ šalla or šalli or išlal		شَلَّا‎ šallā			شَلُّوا‎ šallū
imperative الْأَمْر	f		شَلِّي‎ šallī		شَلَّا‎ šallā			اِشْلَلْنَ‎ išlalna

Verb

شَلَّ • (šalla) I, non-past يَشُلُّ‎‎ (yašullu)

to drive, to goad, to prod (livestock)
to lame, to paralyze

Conjugation

Conjugation of

شَلَّ

(form-I geminate, verbal noun شَلّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَلّ šall
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَالّ‎ šāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْلُول‎ mašlūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَلَلْتُ‎ šalaltu	شَلَلْتَ‎ šalalta	شَلَّ šalla	شَلَلْتُمَا‎ šalaltumā	شَلَّا‎ šallā	شَلَلْنَا‎ šalalnā	شَلَلْتُمْ‎ šalaltum	شَلُّوا‎ šallū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَلَلْتُ‎ šalaltu	شَلَلْتِ‎ šalalti	شَلَّتْ‎ šallat	شَلَلْتُمَا‎ šalaltumā	شَلَّتَا‎ šallatā	شَلَلْنَا‎ šalalnā	شَلَلْتُنَّ‎ šalaltunna	شَلَلْنَ‎ šalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشُلُّ‎ ʔašullu	تَشُلُّ‎ tašullu	يَشُلُّ‎ yašullu	تَشُلَّانِ‎ tašullāni	يَشُلَّانِ‎ yašullāni	نَشُلُّ‎ našullu	تَشُلُّونَ‎ tašullūna	يَشُلُّونَ‎ yašullūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشُلُّ‎ ʔašullu	تَشُلِّينَ‎ tašullīna	تَشُلُّ‎ tašullu	تَشُلَّانِ‎ tašullāni	تَشُلَّانِ‎ tašullāni	نَشُلُّ‎ našullu	تَشْلُلْنَ‎ tašlulna	يَشْلُلْنَ‎ yašlulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشُلَّ‎ ʔašulla	تَشُلَّ‎ tašulla	يَشُلَّ‎ yašulla	تَشُلَّا‎ tašullā	يَشُلَّا‎ yašullā	نَشُلَّ‎ našulla	تَشُلُّوا‎ tašullū	يَشُلُّوا‎ yašullū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشُلَّ‎ ʔašulla	تَشُلِّي‎ tašullī	تَشُلَّ‎ tašulla	تَشُلَّا‎ tašullā	تَشُلَّا‎ tašullā	نَشُلَّ‎ našulla	تَشْلُلْنَ‎ tašlulna	يَشْلُلْنَ‎ yašlulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشُلَّ‎ or أَشُلِّ‎ or أَشْلُلْ‎ ʔašulla or ʔašulli or ʔašlul	تَشُلَّ‎ or تَشُلِّ‎ or تَشْلُلْ‎ tašulla or tašulli or tašlul	يَشُلَّ‎ or يَشُلِّ‎ or يَشْلُلْ‎ yašulla or yašulli or yašlul	تَشُلَّا‎ tašullā	يَشُلَّا‎ yašullā	نَشُلَّ‎ or نَشُلِّ‎ or نَشْلُلْ‎ našulla or našulli or našlul	تَشُلُّوا‎ tašullū	يَشُلُّوا‎ yašullū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَشُلِّي‎ tašullī	تَشُلَّ‎ or تَشُلِّ‎ or تَشْلُلْ‎ tašulla or tašulli or tašlul	تَشُلَّا‎ tašullā	تَشُلَّا‎ tašullā		تَشْلُلْنَ‎ tašlulna	يَشْلُلْنَ‎ yašlulna
imperative الْأَمْر	m		شُلَّ or شُلِّ or اُشْلُلْ‎ šulla or šulli or ušlul		شُلَّا‎ šullā			شُلُّوا‎ šullū
imperative الْأَمْر	f		شُلِّي‎ šullī		شُلَّا‎ šullā			اُشْلُلْنَ‎ ušlulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُلِلْتُ‎ šuliltu	شُلِلْتَ‎ šulilta	شُلَّ šulla	شُلِلْتُمَا‎ šuliltumā	شُلَّا‎ šullā	شُلِلْنَا‎ šulilnā	شُلِلْتُمْ‎ šuliltum	شُلُّوا‎ šullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُلِلْتُ‎ šuliltu	شُلِلْتِ‎ šulilti	شُلَّتْ‎ šullat	شُلِلْتُمَا‎ šuliltumā	شُلَّتَا‎ šullatā	شُلِلْنَا‎ šulilnā	شُلِلْتُنَّ‎ šuliltunna	شُلِلْنَ‎ šulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَلُّ‎ ʔušallu	تُشَلُّ‎ tušallu	يُشَلُّ‎ yušallu	تُشَلَّانِ‎ tušallāni	يُشَلَّانِ‎ yušallāni	نُشَلُّ‎ nušallu	تُشَلُّونَ‎ tušallūna	يُشَلُّونَ‎ yušallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَلُّ‎ ʔušallu	تُشَلِّينَ‎ tušallīna	تُشَلُّ‎ tušallu	تُشَلَّانِ‎ tušallāni	تُشَلَّانِ‎ tušallāni	نُشَلُّ‎ nušallu	تُشْلَلْنَ‎ tušlalna	يُشْلَلْنَ‎ yušlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَلَّ‎ ʔušalla	تُشَلَّ‎ tušalla	يُشَلَّ‎ yušalla	تُشَلَّا‎ tušallā	يُشَلَّا‎ yušallā	نُشَلَّ‎ nušalla	تُشَلُّوا‎ tušallū	يُشَلُّوا‎ yušallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَلَّ‎ ʔušalla	تُشَلِّي‎ tušallī	تُشَلَّ‎ tušalla	تُشَلَّا‎ tušallā	تُشَلَّا‎ tušallā	نُشَلَّ‎ nušalla	تُشْلَلْنَ‎ tušlalna	يُشْلَلْنَ‎ yušlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَلَّ‎ or أُشَلِّ‎ or أُشْلَلْ‎ ʔušalla or ʔušalli or ʔušlal	تُشَلَّ‎ or تُشَلِّ‎ or تُشْلَلْ‎ tušalla or tušalli or tušlal	يُشَلَّ‎ or يُشَلِّ‎ or يُشْلَلْ‎ yušalla or yušalli or yušlal	تُشَلَّا‎ tušallā	يُشَلَّا‎ yušallā	نُشَلَّ‎ or نُشَلِّ‎ or نُشْلَلْ‎ nušalla or nušalli or nušlal	تُشَلُّوا‎ tušallū	يُشَلُّوا‎ yušallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُشَلِّي‎ tušallī	تُشَلَّ‎ or تُشَلِّ‎ or تُشْلَلْ‎ tušalla or tušalli or tušlal	تُشَلَّا‎ tušallā	تُشَلَّا‎ tušallā		تُشْلَلْنَ‎ tušlalna	يُشْلَلْنَ‎ yušlalna

Noun

شَلّ • (šall) m

verbal noun of شَلَّ (šalla) (form I)

Declension

Declension of noun شَلّ (šall)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَلّ šall	الشَّلّ‎ aš-šall	شَلّ šall
Nominative	شَلٌّ šallun	الشَّلُّ‎ aš-šallu	شَلُّ šallu
Accusative	شَلًّا‎ šallan	الشَّلَّ‎ aš-šalla	شَلَّ šalla
Genitive	شَلٍّ šallin	الشَّلِّ‎ aš-šalli	شَلِّ šalli

Descendants

Kurdish:
→ Central Kurdish: شەلین‎ (şelîn)
→ Persian: شلیدن‎ (šalidan)

Etymology 2

From (a descendant of) Sanskrit शाल (śāla).

Noun

شُل or شَل • (šul or šal) m

(obsolete, conjectural meaning) sakhua, sal tree (Shorea robusta)
- a. 1248, ابن البيطار (Ibn al-Bayṭār), الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:
  ‏شل: يقال بشين معجمة مضمومة ولام بعدها. إسحاق بن عمران: الشل بالهندية هو سفرجل هندي وهو ثمر مدور بمنزلة الجلوز لا قشر عليها وقوته مثل قوة الزنجبيل حار في الدرجة الثالثة رطب في الأولى يلطف الكيموسات الغليظة وينفع من صلابة العصب. ابن سينا: طعمه مر حريف قابض بكسر الرياح وفيه تحليل عجيب نافع للعصب.‎‎
  (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of noun شُل (šul)‎; شَل (šal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُل‎; شَل šul‎; šal	الشُّل‎‎; الشَّل‎ aš-šul‎; aš-šal	شُل‎; شَل šul‎; šal
Nominative	شُلٌ‎; شَلٌ šulun‎; šalun	الشُّلُ‎‎; الشَّلُ‎ aš-šulu‎; aš-šalu	شُلُ‎; شَلُ šulu‎; šalu
Accusative	شُلًا‎‎; شَلًا‎ šulan‎; šalan	الشُّلَ‎‎; الشَّلَ‎ aš-šula‎; aš-šala	شُلَ‎; شَلَ šula‎; šala
Genitive	شُلٍ‎; شَلٍ šulin‎; šalin	الشُّلِ‎‎; الشَّلِ‎ aš-šuli‎; aš-šali	شُلِ‎; شَلِ šuli‎; šali

References

Freytag, Georg (1833), “شل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 445

Pashto

Etymology

From Proto-Pathan *wšəδ < *wəšídə, from an ancestral Middle Iranian form *wisaidí[1], from Proto-Iranian *HwiHcati, from Proto-Indo-Iranian *HwiHćati, from Proto-Indo-European *wídḱm̥ti.

Pronunciation

IPA^(key): /ʃəl/

Numeral

شل • (šël)

twenty

References

Julian Kreidl (2021), “Lambdacism and the development of Old Iranian *t in Pashto”, in Iran and the Caucasus

Persian

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ʃol/

(Dari Persian) IPA^(key): /ʃol/

(Iranian Persian) IPA^(key): /ʃol/

(Tajik) IPA^(key): /ʃol/

Adjective

شل • (šol)

soft, limp
loose, lax

Etymology 2

Cognate with Mazanderani اشکل‎ (eškel, “thigh, thighbone”), from Proto-Indo-European *skelo-.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ʃal/

(Dari Persian) IPA^(key): /ʃal/

(Iranian Persian) IPA^(key): /ʃæl/

(Tajik) IPA^(key): /ʃal/

Noun

شل • (šal)

thigh of a man
thin, colored leather

Derived terms

شلوار‎ (šalvâr)

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ʃil/

(Dari Persian) IPA^(key): /ʃɪl/

(Iranian Persian) IPA^(key): /ʃel/

(Tajik) IPA^(key): /ʃil/

Noun

شل • (šel)

spear, javelin
trident, harpoon

Etymology 4

From Arabic أشل‎.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ʃal/

(Dari Persian) IPA^(key): /ʃal/

(Iranian Persian) IPA^(key): /ʃæl/

(Tajik) IPA^(key): /ʃal/

Adjective

شل • (šal)

lame

References

Steingass, Francis Joseph (1892), “شل”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

Shina

Etymology

Inherited from Sanskrit शत (śata).

Numeral

شل (šal)

hundred

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Julian Kreidl (2021), “Lambdacism and the development of Old Iranian *t in Pashto”, in Iran and the Caucasus