فرش

See also: فرس‎, قرش‎, and ف ر س‎

Arabic

Etymology 1

From the root ف ر ش‎ (f-r-š).

Noun

فَرْش • (farš) m (plural فُرُوش‎ (furūš))

verbal noun of فَرَشَ (faraša) (form I)
carpet, rug
sheet, mattress, bedding
upholstery
furniture
(obsolete) a plain and soft tract of land

Declension

Declension of noun فَرْش (farš)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرْش farš	الْفَرْش‎ al-farš	فَرْش farš
Nominative	فَرْشٌ faršun	الْفَرْشُ‎ al-faršu	فَرْشُ faršu
Accusative	فَرْشًا‎ faršan	الْفَرْشَ‎ al-farša	فَرْشَ farša
Genitive	فَرْشٍ faršin	الْفَرْشِ‎ al-farši	فَرْشِ farši
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرْشَيْن‎ faršayn	الْفَرْشَيْن‎ al-faršayn	فَرْشَيْ‎ faršay
Nominative	فَرْشَانِ‎ faršāni	الْفَرْشَانِ‎ al-faršāni	فَرْشَا‎ faršā
Accusative	فَرْشَيْنِ‎ faršayni	الْفَرْشَيْنِ‎ al-faršayni	فَرْشَيْ‎ faršay
Genitive	فَرْشَيْنِ‎ faršayni	الْفَرْشَيْنِ‎ al-faršayni	فَرْشَيْ‎ faršay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُرُوش‎ furūš	الْفُرُوش‎ al-furūš	فُرُوش‎ furūš
Nominative	فُرُوشٌ‎ furūšun	الْفُرُوشُ‎ al-furūšu	فُرُوشُ‎ furūšu
Accusative	فُرُوشًا‎ furūšan	الْفُرُوشَ‎ al-furūša	فُرُوشَ‎ furūša
Genitive	فُرُوشٍ‎ furūšin	الْفُرُوشِ‎ al-furūši	فُرُوشِ‎ furūši

Descendants

→ Persian: فرش‎
- → Urdu: فَرْش‎
- → Hindi: फ़र्श (farś)

Verb

فَرَشَ • (faraša) I, non-past يَفْرُشُ‎‎ (yafrušu)

(transitive) to spread

Conjugation

Conjugation of

فَرَشَ

(form-I sound, verbal nouns فَرْش or فِرَاش)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					فَرْش or فِرَاش‎ farš or firāš
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَارِش‎ fāriš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْرُوش‎ mafrūš
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَشْتُ‎ faraštu	فَرَشْتَ‎ farašta	فَرَشَ faraša	فَرَشْتُمَا‎ faraštumā	فَرَشَا‎ farašā	فَرَشْنَا‎ farašnā	فَرَشْتُمْ‎ faraštum	فَرَشُوا‎ farašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَرَشْتُ‎ faraštu	فَرَشْتِ‎ farašti	فَرَشَتْ‎ farašat	فَرَشْتُمَا‎ faraštumā	فَرَشَتَا‎ farašatā	فَرَشْنَا‎ farašnā	فَرَشْتُنَّ‎ faraštunna	فَرَشْنَ‎ farašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْرُشُ‎ ʔafrušu	تَفْرُشُ‎ tafrušu	يَفْرُشُ‎ yafrušu	تَفْرُشَانِ‎ tafrušāni	يَفْرُشَانِ‎ yafrušāni	نَفْرُشُ‎ nafrušu	تَفْرُشُونَ‎ tafrušūna	يَفْرُشُونَ‎ yafrušūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْرُشُ‎ ʔafrušu	تَفْرُشِينَ‎ tafrušīna	تَفْرُشُ‎ tafrušu	تَفْرُشَانِ‎ tafrušāni	تَفْرُشَانِ‎ tafrušāni	نَفْرُشُ‎ nafrušu	تَفْرُشْنَ‎ tafrušna	يَفْرُشْنَ‎ yafrušna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْرُشَ‎ ʔafruša	تَفْرُشَ‎ tafruša	يَفْرُشَ‎ yafruša	تَفْرُشَا‎ tafrušā	يَفْرُشَا‎ yafrušā	نَفْرُشَ‎ nafruša	تَفْرُشُوا‎ tafrušū	يَفْرُشُوا‎ yafrušū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْرُشَ‎ ʔafruša	تَفْرُشِي‎ tafrušī	تَفْرُشَ‎ tafruša	تَفْرُشَا‎ tafrušā	تَفْرُشَا‎ tafrušā	نَفْرُشَ‎ nafruša	تَفْرُشْنَ‎ tafrušna	يَفْرُشْنَ‎ yafrušna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْرُشْ‎ ʔafruš	تَفْرُشْ‎ tafruš	يَفْرُشْ‎ yafruš	تَفْرُشَا‎ tafrušā	يَفْرُشَا‎ yafrušā	نَفْرُشْ‎ nafruš	تَفْرُشُوا‎ tafrušū	يَفْرُشُوا‎ yafrušū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْرُشْ‎ ʔafruš	تَفْرُشِي‎ tafrušī	تَفْرُشْ‎ tafruš	تَفْرُشَا‎ tafrušā	تَفْرُشَا‎ tafrušā	نَفْرُشْ‎ nafruš	تَفْرُشْنَ‎ tafrušna	يَفْرُشْنَ‎ yafrušna
imperative الْأَمْر	m		اُفْرُشْ‎ ufruš		اُفْرُشَا‎ ufrušā			اُفْرُشُوا‎ ufrušū
imperative الْأَمْر	f		اُفْرُشِي‎ ufrušī		اُفْرُشَا‎ ufrušā			اُفْرُشْنَ‎ ufrušna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِشْتُ‎ furištu	فُرِشْتَ‎ furišta	فُرِشَ furiša	فُرِشْتُمَا‎ furištumā	فُرِشَا‎ furišā	فُرِشْنَا‎ furišnā	فُرِشْتُمْ‎ furištum	فُرِشُوا‎ furišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُرِشْتُ‎ furištu	فُرِشْتِ‎ furišti	فُرِشَتْ‎ furišat	فُرِشْتُمَا‎ furištumā	فُرِشَتَا‎ furišatā	فُرِشْنَا‎ furišnā	فُرِشْتُنَّ‎ furištunna	فُرِشْنَ‎ furišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْرَشُ‎ ʔufrašu	تُفْرَشُ‎ tufrašu	يُفْرَشُ‎ yufrašu	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	يُفْرَشَانِ‎ yufrašāni	نُفْرَشُ‎ nufrašu	تُفْرَشُونَ‎ tufrašūna	يُفْرَشُونَ‎ yufrašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفْرَشُ‎ ʔufrašu	تُفْرَشِينَ‎ tufrašīna	تُفْرَشُ‎ tufrašu	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	نُفْرَشُ‎ nufrašu	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَشَ‎ ʔufraša	تُفْرَشَ‎ tufraša	يُفْرَشَ‎ yufraša	تُفْرَشَا‎ tufrašā	يُفْرَشَا‎ yufrašā	نُفْرَشَ‎ nufraša	تُفْرَشُوا‎ tufrašū	يُفْرَشُوا‎ yufrašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْرَشَ‎ ʔufraša	تُفْرَشِي‎ tufrašī	تُفْرَشَ‎ tufraša	تُفْرَشَا‎ tufrašā	تُفْرَشَا‎ tufrašā	نُفْرَشَ‎ nufraša	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَشْ‎ ʔufraš	تُفْرَشْ‎ tufraš	يُفْرَشْ‎ yufraš	تُفْرَشَا‎ tufrašā	يُفْرَشَا‎ yufrašā	نُفْرَشْ‎ nufraš	تُفْرَشُوا‎ tufrašū	يُفْرَشُوا‎ yufrašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْرَشْ‎ ʔufraš	تُفْرَشِي‎ tufrašī	تُفْرَشْ‎ tufraš	تُفْرَشَا‎ tufrašā	تُفْرَشَا‎ tufrašā	نُفْرَشْ‎ nufraš	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna

Verb

فَرَشَ • (faraša) I, non-past يَفْرُشُ‎ or يَفْرِشُ‎‎ (yafrušu or yafrišu)

to pave

Conjugation

Conjugation of

فَرَشَ

(form-I sound, verbal noun فَرْش)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					فَرْش farš
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَارِش‎ fāriš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْرُوش‎ mafrūš
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَشْتُ‎ faraštu	فَرَشْتَ‎ farašta	فَرَشَ faraša	فَرَشْتُمَا‎ faraštumā	فَرَشَا‎ farašā	فَرَشْنَا‎ farašnā	فَرَشْتُمْ‎ faraštum	فَرَشُوا‎ farašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَرَشْتُ‎ faraštu	فَرَشْتِ‎ farašti	فَرَشَتْ‎ farašat	فَرَشْتُمَا‎ faraštumā	فَرَشَتَا‎ farašatā	فَرَشْنَا‎ farašnā	فَرَشْتُنَّ‎ faraštunna	فَرَشْنَ‎ farašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْرُشُ‎ or أَفْرِشُ‎ ʔafrušu or ʔafrišu	تَفْرُشُ‎ or تَفْرِشُ‎ tafrušu or tafrišu	يَفْرُشُ‎ or يَفْرِشُ‎ yafrušu or yafrišu	تَفْرُشَانِ‎ or تَفْرِشَانِ‎ tafrušāni or tafrišāni	يَفْرُشَانِ‎ or يَفْرِشَانِ‎ yafrušāni or yafrišāni	نَفْرُشُ‎ or نَفْرِشُ‎ nafrušu or nafrišu	تَفْرُشُونَ‎ or تَفْرِشُونَ‎ tafrušūna or tafrišūna	يَفْرُشُونَ‎ or يَفْرِشُونَ‎ yafrušūna or yafrišūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْرُشُ‎ or أَفْرِشُ‎ ʔafrušu or ʔafrišu	تَفْرُشِينَ‎ or تَفْرِشِينَ‎ tafrušīna or tafrišīna	تَفْرُشُ‎ or تَفْرِشُ‎ tafrušu or tafrišu	تَفْرُشَانِ‎ or تَفْرِشَانِ‎ tafrušāni or tafrišāni	تَفْرُشَانِ‎ or تَفْرِشَانِ‎ tafrušāni or tafrišāni	نَفْرُشُ‎ or نَفْرِشُ‎ nafrušu or nafrišu	تَفْرُشْنَ‎ or تَفْرِشْنَ‎ tafrušna or tafrišna	يَفْرُشْنَ‎ or يَفْرِشْنَ‎ yafrušna or yafrišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْرُشَ‎ or أَفْرِشَ‎ ʔafruša or ʔafriša	تَفْرُشَ‎ or تَفْرِشَ‎ tafruša or tafriša	يَفْرُشَ‎ or يَفْرِشَ‎ yafruša or yafriša	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	يَفْرُشَا‎ or يَفْرِشَا‎ yafrušā or yafrišā	نَفْرُشَ‎ or نَفْرِشَ‎ nafruša or nafriša	تَفْرُشُوا‎ or تَفْرِشُوا‎ tafrušū or tafrišū	يَفْرُشُوا‎ or يَفْرِشُوا‎ yafrušū or yafrišū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْرُشَ‎ or أَفْرِشَ‎ ʔafruša or ʔafriša	تَفْرُشِي‎ or تَفْرِشِي‎ tafrušī or tafrišī	تَفْرُشَ‎ or تَفْرِشَ‎ tafruša or tafriša	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	نَفْرُشَ‎ or نَفْرِشَ‎ nafruša or nafriša	تَفْرُشْنَ‎ or تَفْرِشْنَ‎ tafrušna or tafrišna	يَفْرُشْنَ‎ or يَفْرِشْنَ‎ yafrušna or yafrišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْرُشْ‎ or أَفْرِشْ‎ ʔafruš or ʔafriš	تَفْرُشْ‎ or تَفْرِشْ‎ tafruš or tafriš	يَفْرُشْ‎ or يَفْرِشْ‎ yafruš or yafriš	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	يَفْرُشَا‎ or يَفْرِشَا‎ yafrušā or yafrišā	نَفْرُشْ‎ or نَفْرِشْ‎ nafruš or nafriš	تَفْرُشُوا‎ or تَفْرِشُوا‎ tafrušū or tafrišū	يَفْرُشُوا‎ or يَفْرِشُوا‎ yafrušū or yafrišū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْرُشْ‎ or أَفْرِشْ‎ ʔafruš or ʔafriš	تَفْرُشِي‎ or تَفْرِشِي‎ tafrušī or tafrišī	تَفْرُشْ‎ or تَفْرِشْ‎ tafruš or tafriš	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	نَفْرُشْ‎ or نَفْرِشْ‎ nafruš or nafriš	تَفْرُشْنَ‎ or تَفْرِشْنَ‎ tafrušna or tafrišna	يَفْرُشْنَ‎ or يَفْرِشْنَ‎ yafrušna or yafrišna
imperative الْأَمْر	m		اُفْرُشْ‎ or اِفْرِشْ‎ ufruš or ifriš		اُفْرُشَا‎ or اِفْرِشَا‎ ufrušā or ifrišā			اُفْرُشُوا‎ or اِفْرِشُوا‎ ufrušū or ifrišū
imperative الْأَمْر	f		اُفْرُشِي‎ or اِفْرِشِي‎ ufrušī or ifrišī		اُفْرُشَا‎ or اِفْرِشَا‎ ufrušā or ifrišā			اُفْرُشْنَ‎ or اِفْرِشْنَ‎ ufrušna or ifrišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِشْتُ‎ furištu	فُرِشْتَ‎ furišta	فُرِشَ furiša	فُرِشْتُمَا‎ furištumā	فُرِشَا‎ furišā	فُرِشْنَا‎ furišnā	فُرِشْتُمْ‎ furištum	فُرِشُوا‎ furišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُرِشْتُ‎ furištu	فُرِشْتِ‎ furišti	فُرِشَتْ‎ furišat	فُرِشْتُمَا‎ furištumā	فُرِشَتَا‎ furišatā	فُرِشْنَا‎ furišnā	فُرِشْتُنَّ‎ furištunna	فُرِشْنَ‎ furišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْرَشُ‎ ʔufrašu	تُفْرَشُ‎ tufrašu	يُفْرَشُ‎ yufrašu	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	يُفْرَشَانِ‎ yufrašāni	نُفْرَشُ‎ nufrašu	تُفْرَشُونَ‎ tufrašūna	يُفْرَشُونَ‎ yufrašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفْرَشُ‎ ʔufrašu	تُفْرَشِينَ‎ tufrašīna	تُفْرَشُ‎ tufrašu	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	نُفْرَشُ‎ nufrašu	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَشَ‎ ʔufraša	تُفْرَشَ‎ tufraša	يُفْرَشَ‎ yufraša	تُفْرَشَا‎ tufrašā	يُفْرَشَا‎ yufrašā	نُفْرَشَ‎ nufraša	تُفْرَشُوا‎ tufrašū	يُفْرَشُوا‎ yufrašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْرَشَ‎ ʔufraša	تُفْرَشِي‎ tufrašī	تُفْرَشَ‎ tufraša	تُفْرَشَا‎ tufrašā	تُفْرَشَا‎ tufrašā	نُفْرَشَ‎ nufraša	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَشْ‎ ʔufraš	تُفْرَشْ‎ tufraš	يُفْرَشْ‎ yufraš	تُفْرَشَا‎ tufrašā	يُفْرَشَا‎ yufrašā	نُفْرَشْ‎ nufraš	تُفْرَشُوا‎ tufrašū	يُفْرَشُوا‎ yufrašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْرَشْ‎ ʔufraš	تُفْرَشِي‎ tufrašī	تُفْرَشْ‎ tufraš	تُفْرَشَا‎ tufrašā	تُفْرَشَا‎ tufrašā	نُفْرَشْ‎ nufraš	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna

Etymology 2

Denominal verb of فُرْشَة‎ (furša).

Verb

فَرَّشَ • (farraša) II, non-past يُفَرِّشُ‎‎ (yufarrišu)

to brush

Conjugation

Conjugation of

فَرَّشَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَفْرِيش‎ tafrīš
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُفَرِّش‎ mufarriš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُفَرَّش‎ mufarraš
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَّشْتُ‎ farraštu	فَرَّشْتَ‎ farrašta	فَرَّشَ farraša	فَرَّشْتُمَا‎ farraštumā	فَرَّشَا‎ farrašā	فَرَّشْنَا‎ farrašnā	فَرَّشْتُمْ‎ farraštum	فَرَّشُوا‎ farrašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَرَّشْتُ‎ farraštu	فَرَّشْتِ‎ farrašti	فَرَّشَتْ‎ farrašat	فَرَّشْتُمَا‎ farraštumā	فَرَّشَتَا‎ farrašatā	فَرَّشْنَا‎ farrašnā	فَرَّشْتُنَّ‎ farraštunna	فَرَّشْنَ‎ farrašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرِّشُ‎ ʔufarrišu	تُفَرِّشُ‎ tufarrišu	يُفَرِّشُ‎ yufarrišu	تُفَرِّشَانِ‎ tufarrišāni	يُفَرِّشَانِ‎ yufarrišāni	نُفَرِّشُ‎ nufarrišu	تُفَرِّشُونَ‎ tufarrišūna	يُفَرِّشُونَ‎ yufarrišūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَرِّشُ‎ ʔufarrišu	تُفَرِّشِينَ‎ tufarrišīna	تُفَرِّشُ‎ tufarrišu	تُفَرِّشَانِ‎ tufarrišāni	تُفَرِّشَانِ‎ tufarrišāni	نُفَرِّشُ‎ nufarrišu	تُفَرِّشْنَ‎ tufarrišna	يُفَرِّشْنَ‎ yufarrišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرِّشَ‎ ʔufarriša	تُفَرِّشَ‎ tufarriša	يُفَرِّشَ‎ yufarriša	تُفَرِّشَا‎ tufarrišā	يُفَرِّشَا‎ yufarrišā	نُفَرِّشَ‎ nufarriša	تُفَرِّشُوا‎ tufarrišū	يُفَرِّشُوا‎ yufarrišū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَرِّشَ‎ ʔufarriša	تُفَرِّشِي‎ tufarrišī	تُفَرِّشَ‎ tufarriša	تُفَرِّشَا‎ tufarrišā	تُفَرِّشَا‎ tufarrišā	نُفَرِّشَ‎ nufarriša	تُفَرِّشْنَ‎ tufarrišna	يُفَرِّشْنَ‎ yufarrišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرِّشْ‎ ʔufarriš	تُفَرِّشْ‎ tufarriš	يُفَرِّشْ‎ yufarriš	تُفَرِّشَا‎ tufarrišā	يُفَرِّشَا‎ yufarrišā	نُفَرِّشْ‎ nufarriš	تُفَرِّشُوا‎ tufarrišū	يُفَرِّشُوا‎ yufarrišū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَرِّشْ‎ ʔufarriš	تُفَرِّشِي‎ tufarrišī	تُفَرِّشْ‎ tufarriš	تُفَرِّشَا‎ tufarrišā	تُفَرِّشَا‎ tufarrišā	نُفَرِّشْ‎ nufarriš	تُفَرِّشْنَ‎ tufarrišna	يُفَرِّشْنَ‎ yufarrišna
imperative الْأَمْر	m		فَرِّشْ farriš		فَرِّشَا‎ farrišā			فَرِّشُوا‎ farrišū
imperative الْأَمْر	f		فَرِّشِي‎ farrišī		فَرِّشَا‎ farrišā			فَرِّشْنَ‎ farrišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِّشْتُ‎ furrištu	فُرِّشْتَ‎ furrišta	فُرِّشَ furriša	فُرِّشْتُمَا‎ furrištumā	فُرِّشَا‎ furrišā	فُرِّشْنَا‎ furrišnā	فُرِّشْتُمْ‎ furrištum	فُرِّشُوا‎ furrišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُرِّشْتُ‎ furrištu	فُرِّشْتِ‎ furrišti	فُرِّشَتْ‎ furrišat	فُرِّشْتُمَا‎ furrištumā	فُرِّشَتَا‎ furrišatā	فُرِّشْنَا‎ furrišnā	فُرِّشْتُنَّ‎ furrištunna	فُرِّشْنَ‎ furrišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرَّشُ‎ ʔufarrašu	تُفَرَّشُ‎ tufarrašu	يُفَرَّشُ‎ yufarrašu	تُفَرَّشَانِ‎ tufarrašāni	يُفَرَّشَانِ‎ yufarrašāni	نُفَرَّشُ‎ nufarrašu	تُفَرَّشُونَ‎ tufarrašūna	يُفَرَّشُونَ‎ yufarrašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَرَّشُ‎ ʔufarrašu	تُفَرَّشِينَ‎ tufarrašīna	تُفَرَّشُ‎ tufarrašu	تُفَرَّشَانِ‎ tufarrašāni	تُفَرَّشَانِ‎ tufarrašāni	نُفَرَّشُ‎ nufarrašu	تُفَرَّشْنَ‎ tufarrašna	يُفَرَّشْنَ‎ yufarrašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرَّشَ‎ ʔufarraša	تُفَرَّشَ‎ tufarraša	يُفَرَّشَ‎ yufarraša	تُفَرَّشَا‎ tufarrašā	يُفَرَّشَا‎ yufarrašā	نُفَرَّشَ‎ nufarraša	تُفَرَّشُوا‎ tufarrašū	يُفَرَّشُوا‎ yufarrašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَرَّشَ‎ ʔufarraša	تُفَرَّشِي‎ tufarrašī	تُفَرَّشَ‎ tufarraša	تُفَرَّشَا‎ tufarrašā	تُفَرَّشَا‎ tufarrašā	نُفَرَّشَ‎ nufarraša	تُفَرَّشْنَ‎ tufarrašna	يُفَرَّشْنَ‎ yufarrašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرَّشْ‎ ʔufarraš	تُفَرَّشْ‎ tufarraš	يُفَرَّشْ‎ yufarraš	تُفَرَّشَا‎ tufarrašā	يُفَرَّشَا‎ yufarrašā	نُفَرَّشْ‎ nufarraš	تُفَرَّشُوا‎ tufarrašū	يُفَرَّشُوا‎ yufarrašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَرَّشْ‎ ʔufarraš	تُفَرَّشِي‎ tufarrašī	تُفَرَّشْ‎ tufarraš	تُفَرَّشَا‎ tufarrašā	تُفَرَّشَا‎ tufarrašā	نُفَرَّشْ‎ nufarraš	تُفَرَّشْنَ‎ tufarrašna	يُفَرَّشْنَ‎ yufarrašna

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

فُرُش • (furuš) m pl

plural of فِرَاش‎ (firāš)

Etymology 4

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

فُرَش • (furaš) f pl

plural of فُرْشَة‎ (furša)

References

Lane, Edward William (1863), “فرش”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2369
Wehr, Hans (1979), “فرش”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 825
Баранов, Х. К. (2011), “فرش”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ف ر ش‎
1 term

From Arabic فَرَّشَ‎ (farraša).

Pronunciation

IPA^(key): /far.raʃ/

Verb

فرش • (farraš) (form II, non-past يفرش‎ (yfarraš))

to furnish
Synonym: أتت‎ (ʔattat)

Conjugation

Conjugation of فرش
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	فرّشت‎ (farrašt)	فرّشتي‎ (farrašti)	فرّش (farraš)	فرّشنا‎ (farrašna)	فرّشتوا‎ (farraštu)	فرّشوا‎ (farršu)
past	f	فرّشت‎ (farrašt)	فرّشتي‎ (farrašti)	فرّشت‎ (farršāt)	فرّشنا‎ (farrašna)	فرّشتوا‎ (farraštu)	فرّشوا‎ (farršu)
non-past	m	نفرّش‎ (nfarraš)	تفرّش‎ (tfarraš)	يفرّش‎ (yfarraš)	نفرّشوا‎ (nfarršu)	تفرّشوا‎ (tfarršu)	يفرّشوا‎ (yfarršu)
non-past	f	نفرّش‎ (nfarraš)	تفرّشي‎ (tfarrši)	تفرّش‎ (tfarraš)	نفرّشوا‎ (nfarršu)	تفرّشوا‎ (tfarršu)	يفرّشوا‎ (yfarršu)
imperative	m		فرّش (farraš)			فرّشوا‎ (farršu)
imperative	f		فرّشي‎ (farrši)			فرّشوا‎ (farršu)

Pashto

Noun

فرش • (transliteration needed)

carpet

Persian

Etymology

From Arabic فَرْش‎ (farš, “carpet, rug”).

Noun

فرش • (farš)

Synonyms

(carpet): قالی‎ (qâli)

Descendants

→ Urdu: فَرْش‎
→ Hindi: फ़र्श (farś)

Punjabi

Etymology

Borrowed from Persian ‎ (farš), from Arabic فَرْش‎ (farš, “carpet, rug”). Cognate to Urdu فرش‎ (farś).

Noun

فرش • (faraś) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਰਸ਼)

floor

Declension

This noun needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
ف ر ش‎

Etymology

From Arabic فَرَشَ‎ (faraša).

Pronunciation

IPA^(key): /fa.raʃ/, [ˈfa.raʃ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

فرش • (faraš) (form I, present بفرش‎ (bofroš))

to furnish, to spread out, to lay out
‏هيّني بنضّف ب الشقّة وبفرشها.‎‎
hayyni banaḍḍif biš-šaʔʔa w-bafrošha
I'm cleaning in the apartment right now and furnishing it.

Conjugation

Conjugation of فرش (faraš)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	فرشت (farašt)	فرشت (farašt)	فرش (faraš)	فرشنا (farašna)	فرشتو (faraštu)	فرشو (farašu)
past	f	فرشت (farašt)	فرشتي (farašti)	فرشت (faršat)	فرشنا (farašna)	فرشتو (faraštu)	فرشو (farašu)
present	m	بفرش (bafroš)	بتفرش (btofroš)	بفرش (bofroš)	منفرش (mnofroš)	بتفرشو (btofrošu)	بفرشو (bofrošu)
present	f	بفرش (bafroš)	بتفرشي (btofroši)	بتفرش (btofroš)	منفرش (mnofroš)	بتفرشو (btofrošu)	بفرشو (bofrošu)
subjunctive	m	أفرش (ʔafroš)	تفرش (tofroš)	يفرش (yofroš)	نفرش (nofroš)	تفرشو (tofrošu)	يفرشو (yofrošu)
subjunctive	f	أفرش (ʔafroš)	تفرشي (tofroši)	تفرش (tofroš)	نفرش (nofroš)	تفرشو (tofrošu)	يفرشو (yofrošu)
imperative	m		افرش (ofroš)			افرشو (ofrošu)
imperative	f		افرشي (ofroši)			افرشو (ofrošu)

Urdu

Etymology

Borrowed from Persian ‎ (farš), from Arabic فَرْش‎ (farš, “carpet, rug”).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /fəɾʃ/

(Deccani) IPA^(key): /fəɾʃ/

Noun

فَرْش • (farś) m (Hindi spelling फ़र्श)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.