كنس

Arabic

Etymology

From the root ك ن س‎ (k-n-s). In Fraenkel’s and Nöldeke’s view the meaning “to sweep” is from Aramaic כְּנַשׁ‎ / ܟܢܫ‎ (kənaš, “to gather; to sweep”), denominal via مِكْنَسَة‎ (miknasa, “broom”). Note Mehri kənūs (“to sweep”).

Verb

كَنَسَ • (kanasa) I, non-past يَكْنُسُ‎‎ (yaknusu)

to hide, to retreat
- 609–632 CE, Qur'an, 81:15-16:
  
  ‏أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ‎
  ʔuqsimu bi-l-ḵunnasi l-jawāri l-kunnasi
  I swear by the receding [planets], which fly by and fade

Conjugation

Conjugation of

كَنَسَ

(form-I sound, verbal noun كُنُوس)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كُنُوس‎ kunūs
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَانِس‎ kānis
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَنَسْتُ‎ kanastu	كَنَسْتَ‎ kanasta	كَنَسَ kanasa	كَنَسْتُمَا‎ kanastumā	كَنَسَا‎ kanasā	كَنَسْنَا‎ kanasnā	كَنَسْتُمْ‎ kanastum	كَنَسُوا‎ kanasū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَنَسْتُ‎ kanastu	كَنَسْتِ‎ kanasti	كَنَسَتْ‎ kanasat	كَنَسْتُمَا‎ kanastumā	كَنَسَتَا‎ kanasatā	كَنَسْنَا‎ kanasnā	كَنَسْتُنَّ‎ kanastunna	كَنَسْنَ‎ kanasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْنُسُ‎ ʔaknusu	تَكْنُسُ‎ taknusu	يَكْنُسُ‎ yaknusu	تَكْنُسَانِ‎ taknusāni	يَكْنُسَانِ‎ yaknusāni	نَكْنُسُ‎ naknusu	تَكْنُسُونَ‎ taknusūna	يَكْنُسُونَ‎ yaknusūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَكْنُسُ‎ ʔaknusu	تَكْنُسِينَ‎ taknusīna	تَكْنُسُ‎ taknusu	تَكْنُسَانِ‎ taknusāni	تَكْنُسَانِ‎ taknusāni	نَكْنُسُ‎ naknusu	تَكْنُسْنَ‎ taknusna	يَكْنُسْنَ‎ yaknusna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْنُسَ‎ ʔaknusa	تَكْنُسَ‎ taknusa	يَكْنُسَ‎ yaknusa	تَكْنُسَا‎ taknusā	يَكْنُسَا‎ yaknusā	نَكْنُسَ‎ naknusa	تَكْنُسُوا‎ taknusū	يَكْنُسُوا‎ yaknusū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْنُسَ‎ ʔaknusa	تَكْنُسِي‎ taknusī	تَكْنُسَ‎ taknusa	تَكْنُسَا‎ taknusā	تَكْنُسَا‎ taknusā	نَكْنُسَ‎ naknusa	تَكْنُسْنَ‎ taknusna	يَكْنُسْنَ‎ yaknusna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْنُسْ‎ ʔaknus	تَكْنُسْ‎ taknus	يَكْنُسْ‎ yaknus	تَكْنُسَا‎ taknusā	يَكْنُسَا‎ yaknusā	نَكْنُسْ‎ naknus	تَكْنُسُوا‎ taknusū	يَكْنُسُوا‎ yaknusū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْنُسْ‎ ʔaknus	تَكْنُسِي‎ taknusī	تَكْنُسْ‎ taknus	تَكْنُسَا‎ taknusā	تَكْنُسَا‎ taknusā	نَكْنُسْ‎ naknus	تَكْنُسْنَ‎ taknusna	يَكْنُسْنَ‎ yaknusna
imperative الْأَمْر	m		اُكْنُسْ‎ uknus		اُكْنُسَا‎ uknusā			اُكْنُسُوا‎ uknusū
imperative الْأَمْر	f		اُكْنُسِي‎ uknusī		اُكْنُسَا‎ uknusā			اُكْنُسْنَ‎ uknusna

Verb

كَنَسَ • (kanasa) I, non-past يَكْنُسُ‎ or يَكْنِسُ‎‎ (yaknusu or yaknisu)

to sweep

Conjugation

Conjugation of

كَنَسَ

(form-I sound, verbal noun كَنْس)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كَنْس kans
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَانِس‎ kānis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَكْنُوس‎ maknūs
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَنَسْتُ‎ kanastu	كَنَسْتَ‎ kanasta	كَنَسَ kanasa	كَنَسْتُمَا‎ kanastumā	كَنَسَا‎ kanasā	كَنَسْنَا‎ kanasnā	كَنَسْتُمْ‎ kanastum	كَنَسُوا‎ kanasū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَنَسْتُ‎ kanastu	كَنَسْتِ‎ kanasti	كَنَسَتْ‎ kanasat	كَنَسْتُمَا‎ kanastumā	كَنَسَتَا‎ kanasatā	كَنَسْنَا‎ kanasnā	كَنَسْتُنَّ‎ kanastunna	كَنَسْنَ‎ kanasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْنُسُ‎ or أَكْنِسُ‎ ʔaknusu or ʔaknisu	تَكْنُسُ‎ or تَكْنِسُ‎ taknusu or taknisu	يَكْنُسُ‎ or يَكْنِسُ‎ yaknusu or yaknisu	تَكْنُسَانِ‎ or تَكْنِسَانِ‎ taknusāni or taknisāni	يَكْنُسَانِ‎ or يَكْنِسَانِ‎ yaknusāni or yaknisāni	نَكْنُسُ‎ or نَكْنِسُ‎ naknusu or naknisu	تَكْنُسُونَ‎ or تَكْنِسُونَ‎ taknusūna or taknisūna	يَكْنُسُونَ‎ or يَكْنِسُونَ‎ yaknusūna or yaknisūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَكْنُسُ‎ or أَكْنِسُ‎ ʔaknusu or ʔaknisu	تَكْنُسِينَ‎ or تَكْنِسِينَ‎ taknusīna or taknisīna	تَكْنُسُ‎ or تَكْنِسُ‎ taknusu or taknisu	تَكْنُسَانِ‎ or تَكْنِسَانِ‎ taknusāni or taknisāni	تَكْنُسَانِ‎ or تَكْنِسَانِ‎ taknusāni or taknisāni	نَكْنُسُ‎ or نَكْنِسُ‎ naknusu or naknisu	تَكْنُسْنَ‎ or تَكْنِسْنَ‎ taknusna or taknisna	يَكْنُسْنَ‎ or يَكْنِسْنَ‎ yaknusna or yaknisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْنُسَ‎ or أَكْنِسَ‎ ʔaknusa or ʔaknisa	تَكْنُسَ‎ or تَكْنِسَ‎ taknusa or taknisa	يَكْنُسَ‎ or يَكْنِسَ‎ yaknusa or yaknisa	تَكْنُسَا‎ or تَكْنِسَا‎ taknusā or taknisā	يَكْنُسَا‎ or يَكْنِسَا‎ yaknusā or yaknisā	نَكْنُسَ‎ or نَكْنِسَ‎ naknusa or naknisa	تَكْنُسُوا‎ or تَكْنِسُوا‎ taknusū or taknisū	يَكْنُسُوا‎ or يَكْنِسُوا‎ yaknusū or yaknisū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْنُسَ‎ or أَكْنِسَ‎ ʔaknusa or ʔaknisa	تَكْنُسِي‎ or تَكْنِسِي‎ taknusī or taknisī	تَكْنُسَ‎ or تَكْنِسَ‎ taknusa or taknisa	تَكْنُسَا‎ or تَكْنِسَا‎ taknusā or taknisā	تَكْنُسَا‎ or تَكْنِسَا‎ taknusā or taknisā	نَكْنُسَ‎ or نَكْنِسَ‎ naknusa or naknisa	تَكْنُسْنَ‎ or تَكْنِسْنَ‎ taknusna or taknisna	يَكْنُسْنَ‎ or يَكْنِسْنَ‎ yaknusna or yaknisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْنُسْ‎ or أَكْنِسْ‎ ʔaknus or ʔaknis	تَكْنُسْ‎ or تَكْنِسْ‎ taknus or taknis	يَكْنُسْ‎ or يَكْنِسْ‎ yaknus or yaknis	تَكْنُسَا‎ or تَكْنِسَا‎ taknusā or taknisā	يَكْنُسَا‎ or يَكْنِسَا‎ yaknusā or yaknisā	نَكْنُسْ‎ or نَكْنِسْ‎ naknus or naknis	تَكْنُسُوا‎ or تَكْنِسُوا‎ taknusū or taknisū	يَكْنُسُوا‎ or يَكْنِسُوا‎ yaknusū or yaknisū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْنُسْ‎ or أَكْنِسْ‎ ʔaknus or ʔaknis	تَكْنُسِي‎ or تَكْنِسِي‎ taknusī or taknisī	تَكْنُسْ‎ or تَكْنِسْ‎ taknus or taknis	تَكْنُسَا‎ or تَكْنِسَا‎ taknusā or taknisā	تَكْنُسَا‎ or تَكْنِسَا‎ taknusā or taknisā	نَكْنُسْ‎ or نَكْنِسْ‎ naknus or naknis	تَكْنُسْنَ‎ or تَكْنِسْنَ‎ taknusna or taknisna	يَكْنُسْنَ‎ or يَكْنِسْنَ‎ yaknusna or yaknisna
imperative الْأَمْر	m		اُكْنُسْ‎ or اِكْنِسْ‎ uknus or iknis		اُكْنُسَا‎ or اِكْنِسَا‎ uknusā or iknisā			اُكْنُسُوا‎ or اِكْنِسُوا‎ uknusū or iknisū
imperative الْأَمْر	f		اُكْنُسِي‎ or اِكْنِسِي‎ uknusī or iknisī		اُكْنُسَا‎ or اِكْنِسَا‎ uknusā or iknisā			اُكْنُسْنَ‎ or اِكْنِسْنَ‎ uknusna or iknisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُنِسْتُ‎ kunistu	كُنِسْتَ‎ kunista	كُنِسَ kunisa	كُنِسْتُمَا‎ kunistumā	كُنِسَا‎ kunisā	كُنِسْنَا‎ kunisnā	كُنِسْتُمْ‎ kunistum	كُنِسُوا‎ kunisū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كُنِسْتُ‎ kunistu	كُنِسْتِ‎ kunisti	كُنِسَتْ‎ kunisat	كُنِسْتُمَا‎ kunistumā	كُنِسَتَا‎ kunisatā	كُنِسْنَا‎ kunisnā	كُنِسْتُنَّ‎ kunistunna	كُنِسْنَ‎ kunisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْنَسُ‎ ʔuknasu	تُكْنَسُ‎ tuknasu	يُكْنَسُ‎ yuknasu	تُكْنَسَانِ‎ tuknasāni	يُكْنَسَانِ‎ yuknasāni	نُكْنَسُ‎ nuknasu	تُكْنَسُونَ‎ tuknasūna	يُكْنَسُونَ‎ yuknasūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكْنَسُ‎ ʔuknasu	تُكْنَسِينَ‎ tuknasīna	تُكْنَسُ‎ tuknasu	تُكْنَسَانِ‎ tuknasāni	تُكْنَسَانِ‎ tuknasāni	نُكْنَسُ‎ nuknasu	تُكْنَسْنَ‎ tuknasna	يُكْنَسْنَ‎ yuknasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْنَسَ‎ ʔuknasa	تُكْنَسَ‎ tuknasa	يُكْنَسَ‎ yuknasa	تُكْنَسَا‎ tuknasā	يُكْنَسَا‎ yuknasā	نُكْنَسَ‎ nuknasa	تُكْنَسُوا‎ tuknasū	يُكْنَسُوا‎ yuknasū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكْنَسَ‎ ʔuknasa	تُكْنَسِي‎ tuknasī	تُكْنَسَ‎ tuknasa	تُكْنَسَا‎ tuknasā	تُكْنَسَا‎ tuknasā	نُكْنَسَ‎ nuknasa	تُكْنَسْنَ‎ tuknasna	يُكْنَسْنَ‎ yuknasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْنَسْ‎ ʔuknas	تُكْنَسْ‎ tuknas	يُكْنَسْ‎ yuknas	تُكْنَسَا‎ tuknasā	يُكْنَسَا‎ yuknasā	نُكْنَسْ‎ nuknas	تُكْنَسُوا‎ tuknasū	يُكْنَسُوا‎ yuknasū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكْنَسْ‎ ʔuknas	تُكْنَسِي‎ tuknasī	تُكْنَسْ‎ tuknas	تُكْنَسَا‎ tuknasā	تُكْنَسَا‎ tuknasā	نُكْنَسْ‎ nuknas	تُكْنَسْنَ‎ tuknasna	يُكْنَسْنَ‎ yuknasna

Adjective

كُنَّس • (kunnas) pl

plural of كَانِس‎ (kānis, “active participle of كَنَسَ (kanasa)”)

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 96
Freytag, Georg (1837), “كنس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 63–64
Lane, Edward William (1863), “كنس”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2633
Nöldeke, Theodor (1895), “Über einen arabischen Dialect”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎ (in German), volume 9, page 21
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “كنس”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 1122–1123

South Levantine Arabic

Root
ك ن س‎

Etymology

From Arabic كَنَسَ‎ (kanasa).

Pronunciation

IPA^(key): /kan.nas/, [ˈkan.nas]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

كنّس • (kannas) (form II, present بكنّس‎ (bikannes))

to sweep (somewhere or something)

Conjugation

Conjugation of كنّس (kannas)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	كنّست (kannast)	كنّست (kannast)	كنّس (kannas)	كنّسنا (kannasna)	كنّستو (kannastu)	كنّسو (kannasu)
past	f	كنّست (kannast)	كنّستي (kannasti)	كنّست (kannasat)	كنّسنا (kannasna)	كنّستو (kannastu)	كنّسو (kannasu)
present	m	بكنّس (bakannes)	بتكنّس (bitkannes)	بكنّس (bikannes)	منكنّس (minkannes)	بتكنّسو (bitkannsu)	بكنّسو (bikannsu)
present	f	بكنّس (bakannes)	بتكنّسي (bitkannsi)	بتكنّس (bitkannes)	منكنّس (minkannes)	بتكنّسو (bitkannsu)	بكنّسو (bikannsu)
subjunctive	m	اكنّس (akannes)	تكنّس (tkannes)	يكنّس (ykannes)	نكنّس (nkannes)	تكنّسو (tkannsu)	يكنّسو (ykannsu)
subjunctive	f	اكنّس (akannes)	تكنّسي (tkannsi)	تكنّس (tkannes)	نكنّس (nkannes)	تكنّسو (tkannsu)	يكنّسو (ykannsu)
imperative	m		كنّس (kannes)			كنّسو (kannsu)
imperative	f		كنّسي (kannsi)			كنّسو (kannsu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.