لگانا

Urdu

Etymology

Inherited from Sanskrit लागयति (lāgayati).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /lə.ɡɑː.nɑː/

(Deccani) IPA^(key): /lə.ɡɑː.nɑː/

Verb

لگانا • (lagānā) (Hindi spelling लगाना) (transitive)

(transitive) to affix, attach, join
(transitive) to place; install; setup (physical item)
(transitive) to apply, spread
‏مکھن لگانا‎ ― makkhan lagānā ― to apply butter
to deploy, post, appoint
‏اُسے کوئی کام پہ لگا ود‎
use koī kām pih lagā do
Put him to some work
(transitive) to put on, turn on
‏پروگرام لگانا‎ ― progrām lagānā ― to put on (the) program

‏ٹی وی لگانا‎ ― ṭī vī lagānā ― to put on (the) telly
(transitive) to put onto, post
‏اُس نے ویڈیو یوٹیوب پر لگا دی‎
us ne vīḍiyo yūṭiyūb par lagā dī
He posted the video on YouTube.
(transitive) to impose
‏شرط لگانا‎ ― śart lagānā ― to bet (literally, “to impose a bet”)
(transitive) to consume, use
‏وقت لگانا‎ ― vaqt lagānā ― to take time (literally, “to consume time”)
to slap, hit
(transitive) to park (a vehicle)

Conjugation

infinitive forms of لگانا


Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
لگانا	direct	infinitive
لگانے	indirect	infinitive

imperative forms of لگانا


Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
لگا	تو‎	singular

لگاو	تم‎	singular or plural
لگایں، لگائے	آپ‎	singular or plural

other non-aspectual forms of لگانا


Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
لگا کر، لگا کے	conjunctive
لگانے والا	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of لگانا


Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	singular	plural
masculine	لگاتا‎ •	لگاتے‎ •
feminine	لگاتی‎ •	لگاتی‎ •

perfective adjectival forms of لگانا


Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	singular	plural
masculine	لگا‎ •	لگاے‎ •
feminine	لگای‎ •	لگای‎ •

subjunctive forms of لگانا


Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	singular	plural
1st person	میں لگاوں‎ •	ہم لگایں‎ •
2nd person	تو لگاے‎ •	تم لگاو‎ •
3rd person	یہ / وہ لگاے‎ •	یہ / وہ لگایں‎ •

future forms of لگانا


Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1st person	میں لگاوں گا‎ •	ہم لگایں گے‎ •	میں لگاوں گی‎ •	ہم لگایں گی‎ •
2nd person	تو لگاے گا‎ •	تم لگاو گے‎ •	تو لگاے گی‎ •	تم لگاو گی‎ •
3rd person	یہ / وہ لگاے گا‎ •	یہ / وہ لگایں گے‎ •	یہ / وہ لگاے گی‎ •	یہ / وہ لگایں گی‎ •

conjugation of لگانا with masculine forms


Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person*	3^rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	لگاتا ہوں	لگاتا ہے	لگاتا ہے	لگاتے ہیں	لگاتے ہو	لگاتے ہیں
	past	لگاتا تھا	لگاتا تھا	لگاتا تھا	لگاتے تھے	لگاتے تھے	لگاتے تھے
	subjunctive	لگاتا ہوں	لگاتا ہو	لگاتا ہو	لگاتے ہوں	لگاتے ہو	لگاتے ہوں
	presumptive	لگاتا ہوں گا	لگاتا ہو گا	لگاتا ہو گا	لگاتے ہوں گے	لگاتے ہو گے	لگاتے ہوں گے
	contrafactual	لگاتا ہوتا	لگاتا ہوتا	لگاتا ہوتا	لگاتے ہوتے	لگاتے ہوتے	لگاتے ہوتے

continuous	present	لگا رہا ہوں	لگا رہا ہے	لگا رہا ہے	لگا رہے ہیں	لگا رہے ہو	لگا رہے ہیں
	past	لگا رہا تھا	لگا رہا تھا	لگا رہا تھا	لگا رہے تھے	لگا رہے تھے	لگا رہے تھے
	subjunctive	لگا رہا ہوں	لگا رہا ہو	لگا رہا ہو	لگا رہے ہوں	لگا رہے ہو	لگا رہے ہوں
	presumptive	لگا رہا ہوں گا	لگا رہا ہو گا	لگا رہا ہو گا	لگا رہے ہوں گے	لگا رہے ہو گے	لگا رہے ہوں گے
	contrafactual	لگا رہا ہوتا	لگا رہا ہوتا	لگا رہا ہوتا	لگا رہے ہوتے	لگا رہے ہوتے	لگا رہے ہوتے

perfective	present	لگاا ہوں	لگاا ہے	لگاا ہے	لگاے ہیں	لگاے ہو	لگاے ہیں
	past	لگاا تھا	لگاا تھا	لگاا تھا	لگاے تھے	لگاے تھے	لگاے تھے
	subjunctive	لگاا ہوں	لگاا ہو	لگاا ہو	لگاے ہوں	لگاے ہو	لگاے ہوں
	presumptive	لگاا ہوں گا	لگاا ہو گا	لگاا ہو گا	لگاے ہوں گے	لگاے ہو گے	لگاے ہوں گے
	contrafactual	لگاا ہوتا	لگاا ہوتا	لگاا ہوتا	لگاے ہوتے	لگاے ہوتے	لگاے ہوتے

conjugation of لگانا with feminine forms


Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person*	3^rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	لگاتی ہوں	لگاتی ہے	لگاتی ہے	لگاتی ہیں	لگاتی ہو	لگاتی ہیں
	past	لگاتی تھی	لگاتی تھی	لگاتی تھی	لگاتی تھیں	لگاتی تھیں	لگاتی تھیں
	subjunctive	لگاتی ہوں	لگاتی ہو	لگاتی ہو	لگاتی ہوں	لگاتی ہو	لگاتی ہوں
	presumptive	لگاتی ہوں گی	لگاتی ہو گی	لگاتی ہو گی	لگاتی ہوں گی	لگاتی ہو گی	لگاتی ہوں گی
	contrafactual	لگاتی ہوتی	لگاتی ہوتی	لگاتی ہوتی	لگاتی ہوتی	لگاتی ہوتی	لگاتی ہوتی

continuous	present	لگا رہی ہوں	لگا رہی ہے	لگا رہی ہے	لگا رہی ہیں	لگا رہی ہو	لگا رہی ہیں
	past	لگا رہی تھی	لگا رہی تھی	لگا رہی تھی	لگا رہی تھیں	لگا رہی تھیں	لگا رہی تھیں
	subjunctive	لگا رہی ہوں	لگا رہی ہو	لگا رہی ہو	لگا رہی ہوں	لگا رہی ہو	لگا رہی ہوں
	presumptive	لگا رہی ہوں گی	لگا رہی ہو گی	لگا رہی ہو گی	لگا رہی ہوں گی	لگا رہی ہو گی	لگا رہی ہوں گی
	contrafactual	لگا رہی ہوتی	لگا رہی ہوتی	لگا رہی ہوتی	لگا رہی ہوتی	لگا رہی ہوتی	لگا رہی ہوتی

perfective	present	لگای ہوں	لگای ہے	لگای ہے	لگای ہیں	لگای ہو	لگای ہیں
	past	لگای تھی	لگای تھی	لگای تھی	لگای تھیں	لگای تھیں	لگای تھیں
	subjunctive	لگای ہوں	لگای ہو	لگای ہو	لگای ہوں	لگای ہو	لگای ہوں
	presumptive	لگای ہوں گی	لگای ہو گی	لگای ہو گی	لگای ہوں گی	لگای ہو گی	لگای ہوں گی
	contrafactual	لگای ہوتی	لگای ہوتی	لگای ہوتی	لگای ہوتی	لگای ہوتی	لگای ہوتی

Note: The second-person polite form آپ‎ (āp) uses the third-person plural conjugation.

References

“لگانا”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“لگانا”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.