نظر

See also: نطر‎ and ن ظ ر‎

Arabic

Etymology 1

From the root ن ظ ر‎ (n-ẓ-r).

Pronunciation

IPA^(key): /na.ðˤa.ra/

Verb

نَظَرَ • (naẓara) I, non-past يَنْظُرُ‎‎ (yanẓuru)

to look, to gaze, to glance
‏نَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ شَيْئًا‎ ― naẓartu falam ʔara šayʔan ― I looked and I saw nothing
to see, to view, to eye, to regard
to watch, to observe, to notice
to pay attention, to expect
to envisage, to consider, to contemplate
to have in mind, to have in view
(transitive) to await

Conjugation

Conjugation of

نَظَرَ

(form-I sound, verbal nouns نَظَر or مَنْظَر or مَنْظَرَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					نَظَر or مَنْظَر‎ or مَنْظَرَة‎ naẓar or manẓar or manẓara
active participle اِسْم الْفَاعِل					نَاظِر‎ nāẓir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْظُور‎ manẓūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَظَرْتُ‎ naẓartu	نَظَرْتَ‎ naẓarta	نَظَرَ naẓara	نَظَرْتُمَا‎ naẓartumā	نَظَرَا‎ naẓarā	نَظَرْنَا‎ naẓarnā	نَظَرْتُمْ‎ naẓartum	نَظَرُوا‎ naẓarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَظَرْتُ‎ naẓartu	نَظَرْتِ‎ naẓarti	نَظَرَتْ‎ naẓarat	نَظَرْتُمَا‎ naẓartumā	نَظَرَتَا‎ naẓaratā	نَظَرْنَا‎ naẓarnā	نَظَرْتُنَّ‎ naẓartunna	نَظَرْنَ‎ naẓarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْظُرُ‎ ʔanẓuru	تَنْظُرُ‎ tanẓuru	يَنْظُرُ‎ yanẓuru	تَنْظُرَانِ‎ tanẓurāni	يَنْظُرَانِ‎ yanẓurāni	نَنْظُرُ‎ nanẓuru	تَنْظُرُونَ‎ tanẓurūna	يَنْظُرُونَ‎ yanẓurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَنْظُرُ‎ ʔanẓuru	تَنْظُرِينَ‎ tanẓurīna	تَنْظُرُ‎ tanẓuru	تَنْظُرَانِ‎ tanẓurāni	تَنْظُرَانِ‎ tanẓurāni	نَنْظُرُ‎ nanẓuru	تَنْظُرْنَ‎ tanẓurna	يَنْظُرْنَ‎ yanẓurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْظُرَ‎ ʔanẓura	تَنْظُرَ‎ tanẓura	يَنْظُرَ‎ yanẓura	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	يَنْظُرَا‎ yanẓurā	نَنْظُرَ‎ nanẓura	تَنْظُرُوا‎ tanẓurū	يَنْظُرُوا‎ yanẓurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَنْظُرَ‎ ʔanẓura	تَنْظُرِي‎ tanẓurī	تَنْظُرَ‎ tanẓura	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	نَنْظُرَ‎ nanẓura	تَنْظُرْنَ‎ tanẓurna	يَنْظُرْنَ‎ yanẓurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْظُرْ‎ ʔanẓur	تَنْظُرْ‎ tanẓur	يَنْظُرْ‎ yanẓur	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	يَنْظُرَا‎ yanẓurā	نَنْظُرْ‎ nanẓur	تَنْظُرُوا‎ tanẓurū	يَنْظُرُوا‎ yanẓurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَنْظُرْ‎ ʔanẓur	تَنْظُرِي‎ tanẓurī	تَنْظُرْ‎ tanẓur	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	نَنْظُرْ‎ nanẓur	تَنْظُرْنَ‎ tanẓurna	يَنْظُرْنَ‎ yanẓurna
imperative الْأَمْر	m		اُنْظُرْ‎ unẓur		اُنْظُرَا‎ unẓurā			اُنْظُرُوا‎ unẓurū
imperative الْأَمْر	f		اُنْظُرِي‎ unẓurī		اُنْظُرَا‎ unẓurā			اُنْظُرْنَ‎ unẓurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُظِرْتُ‎ nuẓirtu	نُظِرْتَ‎ nuẓirta	نُظِرَ nuẓira	نُظِرْتُمَا‎ nuẓirtumā	نُظِرَا‎ nuẓirā	نُظِرْنَا‎ nuẓirnā	نُظِرْتُمْ‎ nuẓirtum	نُظِرُوا‎ nuẓirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُظِرْتُ‎ nuẓirtu	نُظِرْتِ‎ nuẓirti	نُظِرَتْ‎ nuẓirat	نُظِرْتُمَا‎ nuẓirtumā	نُظِرَتَا‎ nuẓiratā	نُظِرْنَا‎ nuẓirnā	نُظِرْتُنَّ‎ nuẓirtunna	نُظِرْنَ‎ nuẓirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْظَرُ‎ ʔunẓaru	تُنْظَرُ‎ tunẓaru	يُنْظَرُ‎ yunẓaru	تُنْظَرَانِ‎ tunẓarāni	يُنْظَرَانِ‎ yunẓarāni	نُنْظَرُ‎ nunẓaru	تُنْظَرُونَ‎ tunẓarūna	يُنْظَرُونَ‎ yunẓarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْظَرُ‎ ʔunẓaru	تُنْظَرِينَ‎ tunẓarīna	تُنْظَرُ‎ tunẓaru	تُنْظَرَانِ‎ tunẓarāni	تُنْظَرَانِ‎ tunẓarāni	نُنْظَرُ‎ nunẓaru	تُنْظَرْنَ‎ tunẓarna	يُنْظَرْنَ‎ yunẓarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْظَرَ‎ ʔunẓara	تُنْظَرَ‎ tunẓara	يُنْظَرَ‎ yunẓara	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	يُنْظَرَا‎ yunẓarā	نُنْظَرَ‎ nunẓara	تُنْظَرُوا‎ tunẓarū	يُنْظَرُوا‎ yunẓarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْظَرَ‎ ʔunẓara	تُنْظَرِي‎ tunẓarī	تُنْظَرَ‎ tunẓara	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	نُنْظَرَ‎ nunẓara	تُنْظَرْنَ‎ tunẓarna	يُنْظَرْنَ‎ yunẓarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْظَرْ‎ ʔunẓar	تُنْظَرْ‎ tunẓar	يُنْظَرْ‎ yunẓar	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	يُنْظَرَا‎ yunẓarā	نُنْظَرْ‎ nunẓar	تُنْظَرُوا‎ tunẓarū	يُنْظَرُوا‎ yunẓarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْظَرْ‎ ʔunẓar	تُنْظَرِي‎ tunẓarī	تُنْظَرْ‎ tunẓar	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	نُنْظَرْ‎ nunẓar	تُنْظَرْنَ‎ tunẓarna	يُنْظَرْنَ‎ yunẓarna

Pronunciation

IPA^(key): /naðˤ.ðˤa.ra/

Verb

نَظَّرَ • (naẓẓara) II, non-past يُنَظِّرُ‎‎ (yunaẓẓiru)

to make comparisons, to draw parallels

Conjugation

Conjugation of

نَظَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَنْظِير‎ tanẓīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُنَظِّر‎ munaẓẓir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُنَظَّر‎ munaẓẓar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَظَّرْتُ‎ naẓẓartu	نَظَّرْتَ‎ naẓẓarta	نَظَّرَ naẓẓara	نَظَّرْتُمَا‎ naẓẓartumā	نَظَّرَا‎ naẓẓarā	نَظَّرْنَا‎ naẓẓarnā	نَظَّرْتُمْ‎ naẓẓartum	نَظَّرُوا‎ naẓẓarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَظَّرْتُ‎ naẓẓartu	نَظَّرْتِ‎ naẓẓarti	نَظَّرَتْ‎ naẓẓarat	نَظَّرْتُمَا‎ naẓẓartumā	نَظَّرَتَا‎ naẓẓaratā	نَظَّرْنَا‎ naẓẓarnā	نَظَّرْتُنَّ‎ naẓẓartunna	نَظَّرْنَ‎ naẓẓarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَظِّرُ‎ ʔunaẓẓiru	تُنَظِّرُ‎ tunaẓẓiru	يُنَظِّرُ‎ yunaẓẓiru	تُنَظِّرَانِ‎ tunaẓẓirāni	يُنَظِّرَانِ‎ yunaẓẓirāni	نُنَظِّرُ‎ nunaẓẓiru	تُنَظِّرُونَ‎ tunaẓẓirūna	يُنَظِّرُونَ‎ yunaẓẓirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنَظِّرُ‎ ʔunaẓẓiru	تُنَظِّرِينَ‎ tunaẓẓirīna	تُنَظِّرُ‎ tunaẓẓiru	تُنَظِّرَانِ‎ tunaẓẓirāni	تُنَظِّرَانِ‎ tunaẓẓirāni	نُنَظِّرُ‎ nunaẓẓiru	تُنَظِّرْنَ‎ tunaẓẓirna	يُنَظِّرْنَ‎ yunaẓẓirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَظِّرَ‎ ʔunaẓẓira	تُنَظِّرَ‎ tunaẓẓira	يُنَظِّرَ‎ yunaẓẓira	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	يُنَظِّرَا‎ yunaẓẓirā	نُنَظِّرَ‎ nunaẓẓira	تُنَظِّرُوا‎ tunaẓẓirū	يُنَظِّرُوا‎ yunaẓẓirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَظِّرَ‎ ʔunaẓẓira	تُنَظِّرِي‎ tunaẓẓirī	تُنَظِّرَ‎ tunaẓẓira	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	نُنَظِّرَ‎ nunaẓẓira	تُنَظِّرْنَ‎ tunaẓẓirna	يُنَظِّرْنَ‎ yunaẓẓirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَظِّرْ‎ ʔunaẓẓir	تُنَظِّرْ‎ tunaẓẓir	يُنَظِّرْ‎ yunaẓẓir	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	يُنَظِّرَا‎ yunaẓẓirā	نُنَظِّرْ‎ nunaẓẓir	تُنَظِّرُوا‎ tunaẓẓirū	يُنَظِّرُوا‎ yunaẓẓirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَظِّرْ‎ ʔunaẓẓir	تُنَظِّرِي‎ tunaẓẓirī	تُنَظِّرْ‎ tunaẓẓir	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	نُنَظِّرْ‎ nunaẓẓir	تُنَظِّرْنَ‎ tunaẓẓirna	يُنَظِّرْنَ‎ yunaẓẓirna
imperative الْأَمْر	m		نَظِّرْ naẓẓir		نَظِّرَا‎ naẓẓirā			نَظِّرُوا‎ naẓẓirū
imperative الْأَمْر	f		نَظِّرِي‎ naẓẓirī		نَظِّرَا‎ naẓẓirā			نَظِّرْنَ‎ naẓẓirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	نُظِّرَ nuẓẓira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُنَظَّرُ‎ yunaẓẓaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنَظَّرَ‎ yunaẓẓara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنَظَّرْ‎ yunaẓẓar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Pronunciation

IPA^(key): /na.ðˤar/

Noun

نَظَر • (naẓar) m (plural أَنْظَار‎ (ʔanẓār))

verbal noun of نَظَرَ (naẓara) (form I)
seeing, eyesight, vision
look, glance, gaze
sight
outlook, prospect
view
aspect
appearance, evidence
insight, discernment
examination
inspection, study, perusal
consideration, reflection
theory
trial, hearing
supervision, control, surveillance
competence, jurisdiction
attention, heed, regard, notice, observation, respect, consideration, care

Declension

Declension of noun نَظَر (naẓar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَظَر naẓar	النَّظَر‎ an-naẓar	نَظَر naẓar
Nominative	نَظَرٌ naẓarun	النَّظَرُ‎ an-naẓaru	نَظَرُ naẓaru
Accusative	نَظَرًا‎ naẓaran	النَّظَرَ‎ an-naẓara	نَظَرَ naẓara
Genitive	نَظَرٍ naẓarin	النَّظَرِ‎ an-naẓari	نَظَرِ naẓari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَظَرَيْن‎ naẓarayn	النَّظَرَيْن‎ an-naẓarayn	نَظَرَيْ‎ naẓaray
Nominative	نَظَرَانِ‎ naẓarāni	النَّظَرَانِ‎ an-naẓarāni	نَظَرَا‎ naẓarā
Accusative	نَظَرَيْنِ‎ naẓarayni	النَّظَرَيْنِ‎ an-naẓarayni	نَظَرَيْ‎ naẓaray
Genitive	نَظَرَيْنِ‎ naẓarayni	النَّظَرَيْنِ‎ an-naẓarayni	نَظَرَيْ‎ naẓaray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَنْظَار‎ ʔanẓār	الْأَنْظَار‎ al-ʔanẓār	أَنْظَار‎ ʔanẓār
Nominative	أَنْظَارٌ‎ ʔanẓārun	الْأَنْظَارُ‎ al-ʔanẓāru	أَنْظَارُ‎ ʔanẓāru
Accusative	أَنْظَارًا‎ ʔanẓāran	الْأَنْظَارَ‎ al-ʔanẓāra	أَنْظَارَ‎ ʔanẓāra
Genitive	أَنْظَارٍ‎ ʔanẓārin	الْأَنْظَارِ‎ al-ʔanẓāri	أَنْظَارِ‎ ʔanẓāri

Descendants

→ Middle Armenian: Նազար (Nazar)
- Armenian: Նազար (Nazar)
→ Ottoman Turkish: نظر‎ (nazar)
→ Persian: نظر‎ (nazar) (see there for further descendants)

Pronunciation

IPA^(key): /niðˤr/

Adjective

نِظْر • (niẓr)

similar, like, matching
equal

Declension

Declension of adjective نِظْر (niẓr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نِظْر niẓr	النِّظْر‎ an-niẓr	نِظْرَة‎ niẓra	النِّظْرَة‎ an-niẓra
Nominative	نِظْرٌ niẓrun	النِّظْرُ‎ an-niẓru	نِظْرَةٌ‎ niẓratun	النِّظْرَةُ‎ an-niẓratu
Accusative	نِظْرًا‎ niẓran	النِّظْرَ‎ an-niẓra	نِظْرَةً‎ niẓratan	النِّظْرَةَ‎ an-niẓrata
Genitive	نِظْرٍ niẓrin	النِّظْرِ‎ an-niẓri	نِظْرَةٍ‎ niẓratin	النِّظْرَةِ‎ an-niẓrati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نِظْرَيْن‎ niẓrayn	النِّظْرَيْن‎ an-niẓrayn	نِظْرَتَيْن‎ niẓratayn	النِّظْرَتَيْن‎ an-niẓratayn
Nominative	نِظْرَانِ‎ niẓrāni	النِّظْرَانِ‎ an-niẓrāni	نِظْرَتَانِ‎ niẓratāni	النِّظْرَتَانِ‎ an-niẓratāni
Accusative	نِظْرَيْنِ‎ niẓrayni	النِّظْرَيْنِ‎ an-niẓrayni	نِظْرَتَيْنِ‎ niẓratayni	النِّظْرَتَيْنِ‎ an-niẓratayni
Genitive	نِظْرَيْنِ‎ niẓrayni	النِّظْرَيْنِ‎ an-niẓrayni	نِظْرَتَيْنِ‎ niẓratayni	النِّظْرَتَيْنِ‎ an-niẓratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	نِظْرَات‎ niẓrāt	النِّظْرَات‎ an-niẓrāt
Nominative	? ?	? ?	نِظْرَاتٌ‎ niẓrātun	النِّظْرَاتُ‎ an-niẓrātu
Accusative	? ?	? ?	نِظْرَاتٍ‎ niẓrātin	النِّظْرَاتِ‎ an-niẓrāti
Genitive	? ?	? ?	نِظْرَاتٍ‎ niẓrātin	النِّظْرَاتِ‎ an-niẓrāti

References

Wehr, Hans (1979), “نظر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Persian

Etymology

From Arabic نَظَر‎ (naẓar).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /nazaɾ/

(Dari Persian) IPA^(key): /nazaɾ/

(Iranian Persian) IPA^(key): /næzæɾ/

(Tajik) IPA^(key): /nazaɾ/

Noun

Iranian Persian	نظر
Dari	نظر
Tajik	назар (nazar)

نظر • (nazar) (plural نظرها‎ (nazar-hâ))

seeing, vision
sight, view, look
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, Reynold A. Nicholson, transl., مثنوی معنوی‎ [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 2516:
  ‏هست بر اسباب اسبابی دگر / در سبب منگر در آن افکن نظر‎
  hast bar asbâb asbâb-i digar / dar sabab ma-ngar dar ân afkan nazar
  Over the [secondary] causes there are other [primary] causes: do not look at the [secondary] cause; let thy gaze fall on that [primary cause].
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, Reynold A. Nicholson, transl., مثنوی معنوی‎ [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 646:
  ‏این نظر از دور چون تیرست و سم / عشقت افزون می‌شود صبر تو کم‎
  in nazar az dur čon tir-ast o sam / 'ešq-at afzun mi-šavad sabr-e to kam
  This looking from a distance is like arrows and poison: your fond passion is increased [thereby] and your self-restraint diminished.
view, opinion
viewpoint, perspective
‏‎‎
az nazar-e mazhab, in dudmân enqelâbi bud.
From the perspective of religion, this dynasty was revolutionary.
insight
consideration, regard
clear-sightedness, clairvoyance
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, Reynold A. Nicholson, transl., مثنوی معنوی‎ [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 3587—3588:
  ‏من بدم آن و آن چه گفتم خواب در / با تو اندر خواب در شرح نظر / گوش کن چون حلقه اندر گوش کن / آن سخن را پیشوای هوش کن‎
  man bodam ân v-ân če goftam xâb dar / bâ tu andar xâb dar šarh-e nazar / guš kon čon halqe andar guš kon / ân soxan-râ pišvâ-ye huš kon
  That was I; and what I said to you in the dream, whilst you slumbered, in explanation of clairvoyance—give ear [to it], put it in your ear like an ear-ring: make those words [of mine] your mind's guide.
evil eye

Derived terms

نظربازی‎ (nazarbâzi)
نظرباز‎ (nazarbâz)
نظرسنجی‎ (nazarsanji)

Descendants

→ Assamese: নজৰ (nozor)
→ Bengali: নজর (nojor)
→ Gujarati: નજર (najar)
→ Hindustani:
Hindi: नज़र (nazar)

Urdu: نَظَر‎
→ Maithili:
Devanagari script: नजरि (najᵊrɨ)

Tirhuta script: 𑒢𑒖𑒩𑒱 (najari)
→ Marathi: नजर (najar)
→ Nepali: नजर (najar)
→ Oriya: ନଜର (nôjôrô)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਨਜ਼ਰ (nazar)

Shahmukhi script: نَظَر‎ (naz̤ar)
→ Sindhi:
Arabic script: نَظَرَ‎ (nazara)

Devanagari script: नज़र (nazara)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian ‎ (nazar), from Arabic نَظَر‎ (naẓar).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /nə.zəɾ/

(Deccani) IPA^(key): /nə.zəɾ/
Rhymes: -əɾ
Hyphenation: نَ‧ظَر

Noun

نَظَر • (naz̤ar) f (Hindi spelling नज़र)

look, gaze, glance
‏نظریں نیچے رکھو!‎‎
naz̤reṉ nīce rakho!
Stop peeking.
(literally, “Keep your eyes down.”)
eyesight, vision
‏آپ کی نظر خراب ہوتی جا رہی ہیں۔‎‎
āp ki naz̤ar xarab hotī jā rahi hai.
Your eyesight is worsening.
supervision
‏اُن پہ نظر رکھنا۔‎‎
un pih naz̤ar rakhnā.
Keep an eye on them.
opinion, perspective
‏اُن کی نظر میں یہ غلط ہے‎
un ki naz̤ar mẽ yih ġalat hai.
In their view, this is wrong
(evil) eye
‏بری نظر‎ ― burī naz̤ar ― evil eye (literally, “bad eye”)

Declension

Declension of نظر
	singular	plural
direct	نَظَر‎ (nazar)	نَظَریں‎ (nazarẽ)
oblique	نَظَر‎ (nazar)	نَظَروں‎ (nazarõ)
vocative	نَظَر‎ (nazar)	نَظَرو‎ (nazaro)

References

“نظر”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “نظر”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
“نظر”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.

Ushojo

Etymology

From Urdu نظر‎ (nazar).

Noun

نظر (nazar)

look, gaze, glance
opinion, perspective

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.