پختن
Persian
Etymology
From Proto-Indo-Iranian *páčati from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”).
Cognates with Mazanderani بپتن (bapeten), Baluchi پچگ (pačag, “to fry, bake”), Northern Kurdish pijandin.
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /puxtan/
- (Dari Persian) IPA(key): /pʊxtan/
- (Iranian Persian) IPA(key): /poxtæn/
- (Tajik) IPA(key): /puxtan/
Conjugation
| infinitive | پختن (poxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پز (paz) | ||||||
| past | پخت (poxt) | |||||||
| participle | present | پزنده (pazandé) | ||||||
| past | پخته (poxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پزم (pazam) |
پزی (pazi) |
پزد (pazad) |
پزیم (pazim) |
پزید (pazid) |
پزند (pazand) | |
| present (imperfect) | می‌پزم (mí-pazam) |
می‌پزی (mí-pazi) |
می‌پزد (mí-pazad) |
می‌پزیم (mí-pazim) |
می‌پزید (mí-pazid) |
می‌پزند (mí-pazand) | ||
| present progressive | دارم می‌پزم (dấram mí-pazam) |
داری می‌پزی (dấri mí-pazi) |
دارد می‌پزد (dấrad mí-pazad) |
داریم می‌پزیم (dấrim mí-pazim) |
دارید می‌پزید (dấrid mí-pazid) |
دارند می‌پزند (dấrand mí-pazand) | ||
| present perfect | پخته‌ام (poxté-am) |
پخته‌ای (poxté-i) |
پخته است (poxté ast) |
پخته‌ایم (poxté-im) |
پخته‌اید (poxté-id) |
پخته‌اند (poxté-and) | ||
| past | پختم (poxtam) |
پختی (poxti) |
پخت (poxt) |
پختیم (poxtim) |
پختید (poxtid) |
پختند (poxtand) | ||
| past (imperfect) | می‌پختم (mí-poxtam) |
می‌پختی (mí-poxti) |
می‌پخت (mí-poxt) |
می‌پختیم (mí-poxtim) |
می‌پختید (mí-poxtid) |
می‌پختند (mí-poxtand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پختم (dấštam mí-poxtam) |
داشتی می‌پختی (dấšti mí-poxti) |
داشت می‌پخت (dâšt mí-poxt) |
داشتیم می‌پختیم (dấštim mí-poxtim) |
داشتید می‌پختید (dấštid mí-poxtid) |
داشتند می‌پختند (dấštand mí-poxtand) | ||
| pluperfect | پخته بودم (poxté búdam) |
پخته بودی (poxté búdi) |
پخته بود (poxté bud) |
پخته بودیم (poxté búdim) |
پخته بودید (poxté búdid) |
پخته بودند (poxté búdand) | ||
| future | خواهم پخت (xâhám poxt) |
خواهی پخت (xâhí poxt) |
خواهد پخت (xâhád poxt) |
خواهیم پخت (xâhím poxt) |
خواهید پخت (xâhíd poxt) |
خواهند پخت (xâhánd poxt) | ||
| subjunctive | present | بپزم (bépazam) |
بپزی (bépazi) |
بپزد (bépazad) |
بپزیم (bépazim) |
بپزید (bépazid) |
بپزند (bépazand) | |
| past | پخته باشم (poxté bấšam) |
پخته باشی (poxté bấši) |
پخته باشد (poxté bấšad) |
پخته باشیم (poxté bấšim) |
پخته باشید (poxté bấšid) |
پخته باشند (poxté bấšand) | ||
| imperative | بپز (bépaz) |
بپزید (bépazid) |
||||||
| infinitive | پختن (poxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پز (paz) | ||||||
| past | پخت (poxt) | |||||||
| participle | present | پزنده (pazandé) | ||||||
| past | پخته (poxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پزم (pazam) |
پزی (pazi) |
پزه (paze) |
پزیم (pazim) |
پزین (pazin) |
پزن (pazan) | |
| present (imperfect) | می‌پزم (mí-pazam) |
می‌پزی (mí-pazi) |
می‌پزه (mí-paze) |
می‌پزیم (mí-pazim) |
می‌پزین (mí-pazin) |
می‌پزن (mí-pazan) | ||
| present progressive | دارم می‌پزم (dấram mí-pazam) |
داری می‌پزی (dấri mí-pazi) |
داره می‌پزه (dấre mí-paze) |
داریم می‌پزیم (dấrim mí-pazim) |
دارین می‌پزین (dấrin mí-pazin) |
دارن می‌پزن (dấran mí-pazan) | ||
| present perfect | پخته‌ام (poxtám) |
پخته‌ای (poxtí) |
پخته (poxté) |
پخته‌ایم (poxtím) |
پخته‌این (poxtín) |
پخته‌ان (poxtán) | ||
| past | پختم (poxtam) |
پختی (poxti) |
پخت (poxt) |
پختیم (poxtim) |
پختین (poxtin) |
پختن (poxtan) | ||
| past (imperfect) | می‌پختم (mí-poxtam) |
می‌پختی (mí-poxti) |
می‌پخت (mí-poxt) |
می‌پختیم (mí-poxtim) |
می‌پختین (mí-poxtin) |
می‌پختن (mí-poxtan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پختم (dấštam mí-poxtam) |
داشتی می‌پختی (dấšti mí-poxti) |
داشت می‌پخت (dấšt mí-poxt) |
داشتیم می‌پختیم (dấštim mí-poxtim) |
داشتین می‌پختین (dấštin mí-poxtin) |
داشتن می‌پختن (dấštan mí-poxtan) | ||
| pluperfect | پخته بودم (poxté búdam) |
پخته بودی (poxté búdi) |
پخته بود (poxté bud) |
پخته بودیم (poxté búdim) |
پخته بودین (poxté búdin) |
پخته بودن (poxté búdan) | ||
| subjunctive | present | بپزم (bépazam) |
بپزی (bépazi) |
بپزه (bépaze) |
بپزیم (bépazim) |
بپزین (bépazin) |
بپزن (bépazan) | |
| past | پخته باشم (poxté bấšam) |
پخته باشی (poxté bấši) |
پخته باشه (poxté bấše) |
پخته باشیم (poxté bấšim) |
پخته باشین (poxté bấšin) |
پخته باشن (poxté bấšan) | ||
| imperative | بپز (bépaz) |
بپزین (bépazin) |
||||||
References
- Steingass, Francis Joseph (1892), “پختن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.