कारवेल्ल

Sanskrit

Etymology

Borrowed from Proto-Dravidian *kāravella.

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /kɑː.ɾɐ.ʋɐjl.lɐ/

(Classical) IPA^(key): /ˈkɑː.ɾɐ.ʋeːl̪.l̪ɐ/

Noun

कारवेल्ल • (kāravella) m or n (feminine करवेल्ली)

bitter melon or the Momordica charantia

Declension

Masculine a-stem declension of कारवेल्ल (kāravella)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कारवेल्लः kāravellaḥ	कारवेल्लौ kāravellau	कारवेल्लाः / कारवेल्लासः¹ kāravellāḥ / kāravellāsaḥ¹
Vocative	कारवेल्ल kāravella	कारवेल्लौ kāravellau	कारवेल्लाः / कारवेल्लासः¹ kāravellāḥ / kāravellāsaḥ¹
Accusative	कारवेल्लम् kāravellam	कारवेल्लौ kāravellau	कारवेल्लान् kāravellān
Instrumental	कारवेल्लेन kāravellena	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लैः / कारवेल्लेभिः¹ kāravellaiḥ / kāravellebhiḥ¹
Dative	कारवेल्लाय kāravellāya	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लेभ्यः kāravellebhyaḥ
Ablative	कारवेल्लात् kāravellāt	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लेभ्यः kāravellebhyaḥ
Genitive	कारवेल्लस्य kāravellasya	कारवेल्लयोः kāravellayoḥ	कारवेल्लानाम् kāravellānām
Locative	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लयोः kāravellayoḥ	कारवेल्लेषु kāravelleṣu
Notes	¹Vedic

Neuter a-stem declension of कारवेल्ल (kāravella)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कारवेल्लम् kāravellam	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लानि / कारवेल्ला¹ kāravellāni / kāravellā¹
Vocative	कारवेल्ल kāravella	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लानि / कारवेल्ला¹ kāravellāni / kāravellā¹
Accusative	कारवेल्लम् kāravellam	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लानि / कारवेल्ला¹ kāravellāni / kāravellā¹
Instrumental	कारवेल्लेन kāravellena	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लैः / कारवेल्लेभिः¹ kāravellaiḥ / kāravellebhiḥ¹
Dative	कारवेल्लाय kāravellāya	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लेभ्यः kāravellebhyaḥ
Ablative	कारवेल्लात् kāravellāt	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लेभ्यः kāravellebhyaḥ
Genitive	कारवेल्लस्य kāravellasya	कारवेल्लयोः kāravellayoḥ	कारवेल्लानाम् kāravellānām
Locative	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लयोः kāravellayoḥ	कारवेल्लेषु kāravelleṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

Dardic:
- Kashmiri: کَریل‎ (karēl)
Pali: kāravella
Prakrit: 𑀓𑀸𑀭𑀺𑀬𑀮𑁆𑀮𑀈 (kāriyallaī)
- Eastern:
  - Magadhi Prakrit:
    - Bihari: करइला (karailā), करइली (karailī)
- Southern:
  - Helu:
    - Sinhalese: කරිවිල (kariwila)
Prakrit: 𑀓𑀸𑀭𑁂𑀮𑁆𑀮𑀬 (kārĕllaya)
- Central:
  - Sauraseni Prakrit:
    - Hindustani: karelā
      - Hindi: करेला
      - Urdu: کَریلہ‎
- Eastern:
  - Magadhi Prakrit:
    - Assamese: কেৰেলা (kerela)
    - Bengali: করেলা (korela), করেলি (koreli), করলা (korla)
    - Oriya: କର୍ଲା (kôrla), କଲରା (kôlôra), କଲୁରି (kôluri), କରଡ଼ା (kôrôṛa)
- Northern:
  - Khasa Prakrit:
    - Eastern Pahari:
      - Nepali: करेलो (karelo)
    - Western Pahari:
      - Bhadrawahi: करेल (karel)
- Northwestern:
  - Paisaci Prakrit:
    - Takka Apabhramsa:
      - Lahnda: کریلا‎ (krēlā)
      - Punjabi: karelā
        Gurmukhi script: ਕਰੇਲਾ
        
        Shahmukhi script: کَریلَا‎
    - Vracada Apabhramsa:
      - Sindhi: karelo
        Arabic script: ڪَريلو‎
        
        Devanagari script: करेलो
- Southern:
  - Maharastri Prakrit:
    - Marathi: कारली (kārlī), कारलें (kārlẽ), कारेती (kāretī), कारेतें (kāretẽ)
- Western:
  - Sauraseni Prakrit:
    - Gujarati: કારેલી (kārelī), કારેલું (kārelũ)

References

Monier Williams (1899), “कारवेल्ल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 275.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “karavella”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 156

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.