वञ्चति

Sanskrit

Alternative forms

Alternative scripts

ᬯᬜ᭄ᬘᬢᬶ (Balinese script)
ৱঞ্চতি (Assamese script)
বঞ্চতি (Bengali script)
𑰪𑰗𑰿𑰓𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀯𑀜𑁆𑀘𑀢𑀺 (Brahmi script)
𑌵𑌞𑍍𑌚𑌤𑌿 (Grantha script)
વઞ્ચતિ (Gujarati script)
ਵਞੑਚਤਿ (Gurmukhi script)
ꦮꦚ꧀ꦕꦠꦶ (Javanese script)
វញ្ចតិ (Khmer script)
ವಞ್ಚತಿ (Kannada script)
ວຎ຺ຈຕິ (Lao script)
വഞ്ചതി (Malayalam script)
𑘪𑘗𑘿𑘓𑘝𑘱 (Modi script)
ᠸᠠᡛᢋᠠᢐᢈ (Mongolian script)
ᠸᠠᠨᡳᠶᢜᠠᢠᡳ (Manchu script)
ဝဉ္စတိ (Burmese script)
𑧊𑦷𑧠𑦳𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐰𑐘𑑂𑐔𑐟𑐶 (Newa script)
ଵଞ୍ଚତି (Oriya script)
ꢮꢛ꣄ꢗꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆮𑆚𑇀𑆖𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖪𑖗𑖿𑖓𑖝𑖰 (Siddham script)
වඤ්චති (Sinhalese script)
వఞ్చతి (Telugu script)
วญฺจติ (Thai script)
ཝ་ཉྩ་ཏི (Tibetan script)
𑒫𑒘𑓂𑒔𑒞𑒱 (Tirhuta script)

Etymology

Inherited from Proto-Indo-Iranian *wánčati, from Proto-Indo-European *wénk-eti, from Proto-Indo-European *wenk- (“to bend”).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /ʋɐɲ.t͡ɕɐ.ti/
(Classical) IPA^(key): /ˈʋɐɲ.t͡ɕɐ.t̪i/

Verb

वञ्चति • (vañcati) (root वञ्च्, class 1, type P)

to wander, go astray
to stagger, totter

Conjugation

Forms of Sanskrit verbs are numerous and complicated. The following conjugation shows only a subset of all forms and should be treated as a guide.

Nonfinite Forms: वन्चितुम् (váncitum)
	Undeclinable
Infinitive	वन्चितुम् váncitum
Gerund	वचित्वा / वञ्चित्वा / वक्त्वा vacitvā́ / vañcitvā́ / vaktvā́
	Participles
Masculine/Neuter Gerundive	वञ्च्य / वङ्क्य / वञ्चितव्य / वञ्चनीय vañcya / vaṅkya / vañcitavyá / vañcanī́ya
Feminine Gerundive	वञ्च्या / वङ्क्या / वञ्चितव्या / वञ्चनीया vañcyā / vaṅkyā / vañcitavyā́ / vañcanī́yā
Masculine/Neuter Past Passive Participle	वक्त vaktá
Feminine Past Passive Participle	वक्ता vaktā́
Masculine/Neuter Past Active Participle	वक्तवत् vaktávat
Feminine Past Active Participle	वक्तवती vaktávatī

Present: वञ्चति (váñcáti), वञ्चते (váñcáte), वच्यते (vacyáte)
	Active			Middle			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	वञ्चति váñcáti	वञ्चतः váñcátaḥ	वञ्चन्ति váñcánti	वञ्चते váñcáte	वञ्चेते váñcéte	वञ्चन्ते váñcánte	वच्यते vacyáte	वच्येते vacyéte	वच्यन्ते vacyánte
Second	वञ्चसि váñcási	वञ्चथः váñcáthaḥ	वञ्चथ váñcátha	वञ्चसे váñcáse	वञ्चेथे váñcéthe	वञ्चध्वे váñcádhve	वच्यसे vacyáse	वच्येथे vacyéthe	वच्यध्वे vacyádhve
First	वञ्चामि váñcā́mi	वञ्चावः váñcā́vaḥ	वञ्चामः váñcā́maḥ	वञ्चे váñcé	वञ्चावहे váñcā́vahe	वञ्चामहे váñcā́mahe	वच्ये vacyé	वच्यावहे vacyā́vahe	वच्यामहे vacyā́mahe
Imperative
Third	वञ्चतु / वञ्चतात् váñcátu / váñcátāt	वञ्चताम् váñcátām	वञ्चन्तु váñcántu	वञ्चताम् váñcátām	वञ्चेताम् váñcétām	वञ्चन्तम् váñcántam	वच्यताम् vacyátām	वच्येताम् vacyétām	वच्यन्तम् vacyántam
Second	वञ्च / वञ्चतात् váñcá / váñcátāt	वञ्चतम् váñcátam	वञ्चत váñcáta	वञ्चस्व váñcásva	वञ्चेथाम् váñcéthām	वञ्चध्वम् váñcádhvam	वच्यस्व vacyásva	वच्येथाम् vacyéthām	वच्यध्वम् vacyádhvam
First	वञ्चानि váñcā́ni	वञ्चाव váñcā́va	वञ्चाम váñcā́ma	वञ्चै váñcaí	वञ्चावहै váñcā́vahai	वञ्चामहै váñcā́mahai	वच्यै vacyaí	वच्यावहै vacyā́vahai	वच्यामहै vacyā́mahai
Optative/Potential
Third	वञ्चेत् váñcét	वञ्चेताम् váñcétām	वञ्चेयुः váñcéyuḥ	वञ्चेत váñcéta	वञ्चेयाताम् váñcéyātām	वञ्चेरन् váñcéran	वच्येत vacyéta	वच्येयाताम् vacyéyātām	वच्येरन् vacyéran
Second	वञ्चेः váñcéḥ	वञ्चेतम् váñcétam	वञ्चेत váñcéta	वञ्चेथाः váñcéthāḥ	वञ्चेयाथाम् váñcéyāthām	वञ्चेध्वम् váñcédhvam	वच्येथाः vacyéthāḥ	वच्येयाथाम् vacyéyāthām	वच्येध्वम् vacyédhvam
First	वञ्चेयम् váñcéyam	वञ्चेव váñcéva	वञ्चेमः váñcémaḥ	वञ्चेय váñcéya	वञ्चेवहि váñcévahi	वञ्चेमहि váñcémahi	वच्येय vacyéya	वच्येवहि vacyévahi	वच्येमहि vacyémahi
Participles
	वञ्चत् váñcát			वञ्चमान váñcámāna			वच्यमान vacyámāna

Imperfect: अवञ्चत् (ávañcat), अवञ्चत (ávañcata), अवच्यत (ávacyata)
	Active			Middle			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अवञ्चत् ávañcat	अवञ्चताम् ávañcatām	अवञ्चन् ávañcan	अवञ्चत ávañcata	अवञ्चेताम् ávañcetām	अवञ्चन्त ávañcanta	अवच्यत ávacyata	अवच्येताम् ávacyetām	अवच्यन्त ávacyanta
Second	अवञ्चः ávañcaḥ	अवञ्चतम् ávañcatam	अवञ्चत ávañcata	अवञ्चथाः ávañcathāḥ	अवञ्चेथाम् ávañcethām	अवञ्चध्वम् ávañcadhvam	अवच्यथाः ávacyathāḥ	अवच्येथाम् ávacyethām	अवच्यध्वम् ávacyadhvam
First	अवञ्चम् ávañcam	अवञ्चाव ávañcāva	अवञ्चाम ávañcāma	अवञ्चे ávañce	अवञ्चावहि ávañcāvahi	अवञ्चामहि ávañcāmahi	अवच्ये ávacye	अवच्यावहि ávacyāvahi	अवच्यामहि ávacyāmahi

Future: वञ्चिष्यति (vañciṣyáti), वञ्चिष्यते (vañciṣyáte)
	Active			Middle/Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Simple Indicative
Third	वञ्चिष्यति vañciṣyáti	वञ्चिष्यतः vañciṣyátaḥ	वञ्चिष्यन्ति vañciṣyánti	वञ्चिष्यते vañciṣyáte	वञ्चिष्येते vañciṣyéte	वञ्चिष्यन्ते vañciṣyánte
Second	वञ्चिष्यसि vañciṣyási	वञ्चिष्यथः vañciṣyáthaḥ	वञ्चिष्यथ vañciṣyátha	वञ्चिष्यसे vañciṣyáse	वञ्चिष्येथे vañciṣyéthe	वञ्चिष्यध्वे vañciṣyádhve
First	वञ्चिष्यामि vañciṣyā́mi	वञ्चिष्यावः vañciṣyā́vaḥ	वञ्चिष्यामः vañciṣyā́maḥ	वञ्चिष्ये vañciṣyé	वञ्चिष्यावहे vañciṣyā́vahe	वञ्चिष्यामहे vañciṣyā́mahe
Periphrastic Indicative
Third	वञ्चिता vañcitā́	वञ्चितारौ vañcitā́rau	वञ्चितारः vañcitā́raḥ	वञ्चिता vañcitā́	वञ्चितारौ vañcitā́rau	वञ्चितारः vañcitā́raḥ
Second	वञ्चितासि vañcitā́si	वञ्चितास्थः vañcitā́sthaḥ	वञ्चितास्थ vañcitā́stha	वञ्चितासे vañcitā́se	वञ्चितासाथे vañcitā́sāthe	वञ्चिताध्वे vañcitā́dhve
First	वञ्चितास्मि vañcitā́smi	वञ्चितास्वः vañcitā́svaḥ	वञ्चितास्मः vañcitā́smaḥ	वञ्चिताहे vañcitā́he	वञ्चितास्वहे vañcitā́svahe	वञ्चितास्महे vañcitā́smahe
Participles
	वञ्चिष्यत् vañciṣyát			वञ्चिष्याण vañciṣyā́ṇa

Conditional: अवञ्चिष्यत् (ávañciṣyat), अवञ्चिष्यत (ávañciṣyata)
	Active			Middle/Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अवञ्चिष्यत् ávañciṣyat	अवञ्चिष्यताम् ávañciṣyatām	अवञ्चिष्यन् ávañciṣyan	अवञ्चिष्यत ávañciṣyata	अवञ्चिष्येताम् ávañciṣyetām	अवञ्चिष्यन्त ávañciṣyanta
Second	अवञ्चिष्यः ávañciṣyaḥ	अवञ्चिष्यतम् ávañciṣyatam	अवञ्चिष्यत ávañciṣyata	अवञ्चिष्यथाः ávañciṣyathāḥ	अवञ्चिष्येथाम् ávañciṣyethām	अवञ्चिष्यध्वम् ávañciṣyadhvam
First	अवञ्चिष्यम् ávañciṣyam	अवञ्चिष्याव ávañciṣyāva	अवञ्चिष्याम ávañciṣyāma	अवञ्चिष्ये ávañciṣye	अवञ्चिष्यावहि ávañciṣyāvahi	अवञ्चिष्यामहि ávañciṣyāmahi

Aorist: अवञ्चीत् (ávañcīt), अवञ्चिष्ट (ávañciṣṭa)
	Active			Middle/Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अवञ्चीत् ávañcīt	अवञ्चिष्टाम् ávañciṣṭām	अवञ्चिषुः ávañciṣuḥ	अवञ्चिष्ट ávañciṣṭa	अवञ्चिषाताम् ávañciṣātām	अवञ्चिषत ávañciṣata
Second	अवञ्चीः ávañcīḥ	अवञ्चिष्तम् ávañciṣtam	अवञ्चिष्ट ávañciṣṭa	अवञ्चिष्ठाः ávañciṣṭhāḥ	अवञ्चिषाथाम् ávañciṣāthām	अवञ्चिढ्वम् ávañciḍhvam
First	अवञ्चिषम् ávañciṣam	अवञ्चिष्व ávañciṣva	अवञ्चिष्म ávañciṣma	अवञ्चिषि ávañciṣi	अवञ्चिष्वहि ávañciṣvahi	अवञ्चिष्महि ávañciṣmahi

Benedictive/Precative: वचियात् (vaciyā́t), वचिषीष्ट (vaciṣīṣṭá)
	Active			Middle/Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Optative/Potential
Third	वचियात् vaciyā́t	वचियास्ताम् vaciyā́stām	वचियासुः vaciyā́suḥ	वचिषीष्ट vaciṣīṣṭá	वचिषीयास्ताम् vaciṣīyā́stām	वचिषीरन् vaciṣīrán
Second	वचियाः vaciyā́ḥ	वचियास्तम् vaciyā́stam	वचियास्त vaciyā́sta	वचिषीष्ठाः vaciṣīṣṭhā́ḥ	वचिषीयास्थाम् vaciṣīyā́sthām	वचिषीध्वम् vaciṣīdhvám
First	वचियासम् vaciyā́sam	वचियास्व vaciyā́sva	वचियास्म vaciyā́sma	वचिषीय vaciṣīyá	वचिषीवहि vaciṣīváhi	वचिषीमहि vaciṣīmáhi

Perfect: ववञ्च (vaváñca), ववञ्चे (vaváñce)
	Active			Middle/Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	ववञ्च vaváñca	ववञ्चतुः vaváñcatuḥ	ववञ्चुः vaváñcuḥ	ववञ्चे vaváñce	ववञ्चाते vaváñcāte	ववञ्चिरे vaváñcire
Second	ववञ्चिथ vaváñcitha	ववञ्चथुः vaváñcathuḥ	ववञ्च vaváñca	ववञ्चिषे vaváñciṣe	ववञ्चाथे vaváñcāthe	ववञ्चिध्वे vaváñcidhve
First	ववञ्च vaváñca	ववञ्चिव vaváñciva	ववञ्चिम vaváñcima	ववञ्चे vaváñce	ववञ्चिवहे vaváñcivahe	ववञ्चिमाहे vaváñcimāhe
Participles
	ववञ्चिवांस् vaváñcivāṃs			ववञ्चान vaváñcāna

Descendants

Prakrit: 𑀯𑀁𑀘𑀤𑀺 (vaṃcadi), 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï)
Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi), 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï) (passive)
- Dardic:
  - Kalami: [script needed] (bač, “to go”)
- Magadhi Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)
  - Assamese: বাচিব (basibo, “to escape, be saved”)
  - Maithili: बचब (bacaba), बचाब (bacāba, “to escape, be saved”)
- Maharastri Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)
- Konkani: वच्चे (vacce, “to go”)
- Sauraseni Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi)
  - Garhwali: बच्णु (bacṇu)
  - Hindustani:
    Hindi: बचना (bacnā, “to escape, be saved”)
    
    Urdu: بچنا‎ (bacnā, “to escape, be saved”)
- Takka Apabhramsa:
  - Punjabi: ਬਚਣਾ (bacṇā, “to escape, be saved”)

References

Monier Williams (1899), “वञ्चति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 914.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.