सुरताण

Borrowed from Classical Persian سلطان‎ (sultān), from Arabic سُلْطَان‎ (sulṭān), from Aramaic שׁוּלְטָנָא‎ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ‎ (šulṭānā, “power”). Compare Old Marathi 𑘭𑘳𑘨𑘝𑘰𑘡 (suratāna), 𑘭𑘳𑘩𑘝𑘰𑘡 (sulatāna), Old Hindi सुलतांन (sulatā̃na), सुलितांन (sulitā̃na), Old Punjabi ਸੁਲਤਾਨੁ (sulatānu).

सुरताण • (suratāṇa) m

1. sultan
   • c. 1455, Padmanābha, Kānhaḍade Prabandha 19:

     पहिलउ जई मिल्यउ दीवाणि, साची वात सुणी सरताणि।
     अलावदीन वडउ सुरताण, घणे देस वरतावी आण॥

     pahilaü jaī milyaü dīvāṇi, sācī vāta suṇī saratāṇi.
     alāvadīna vaḍaü suratāṇa, ghaṇe desa varatāvī āṇa.

     • 1991 translation by V. S. Bhatnagar

       First he met Sultān's Minister (Diwān), though whom the Sultān learnt the truth of the whole matter about Mādhava.
       Alāvadīn was a mighty sultan, indeed his sovereignty extended over many regions (deśa).

• Gojri: سُلْطَانْ‎ (sultān)
• Middle Gujarati: सुलताण
  • Gujarati: સરતાણ (sartāṇ), સુલતાન (sultān)
• Malvi: सल्तान (saltān)
• Marwari:

  Devanagari script: सुलतांण (sultāṇṇ), सुलतान (sultān), सुलतांन (sultānn)

  Mahajani script: 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅢 (sultnṇ), 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧 (sultn), 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅧 (sultnn)