ᩈᨻᩛ
Pali
Alternative forms
Adjective
ᩈᨻᩛ
- Tai Tham script form of sabba (“all”)
- 2004, Sai Kam Mong, The History and Development of the Shan Scripts, Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books, →ISBN, →OCLC, page 241:
- ᨴᩮᩈᩥᨲᩴ ᨴᩮᩣ* ᨴᩮᩅᩮᨶ ᩈᨻᩛᨷᩤᨷᩅᩥᨶᩣᩈᨶᩴ ᩈᨻᩛᩃᩮᩣᨠ ᩉᩥᨲᨲ᩠ᨳᩣᨿ ᨾᩘᨣᩃᩴ ᨲᩴ ᨽᨱᩣᨾᩉᩮ
*Should be ᨴᩮᩅ, as confirmed by phonetic transcription,and is treated as such below.- desitaṃ devadevena sabbapāpa vināsanaṃ sabbaloka-hitatthāya maṅgalaṃ taṃ bhaṇāmahe
- The Lord of the devas taught that which destroys all evil, for the benefit of the whole world: let us recite those blessings.
- 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 189:
- (᪔) ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ ᨣᩩᩁᩩᩏᨷᨩ᩠ᨫᩣᨿᩣᨧᩁᩥᨿᩮ ᩈᨻᩛᩴ ᨾᩮ ᨴᩮᩤᩈᩴ ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶ᩠ᨲᩮ
- (4) vandāmi guruupajjhāyācariye sabbaṃ me dosaṃ khamatha me bhante
- (4) I pay homage to [my] teachers*. Forgive me all my faults, venerable sirs.
*3 terms are used.
- 2017 July 19, Rajan, Vinodh; Mitchell, Ben; Jansche, Martin; Brawer, Sascha, “Proposal to Encode Lao Characters for Pali (revised)”, in Unicode Document Register L2017/17106r (PDF), page 21:
- ᨠᩮᩣᨵᩴ ᨩᩉᩮ ᩅᩥᨸ᩠ᨸᨩᩉᩮᨿ᩠ᨿ ᨾᩣᨶᩴ
ᩈ ᨬ᩠ᨬᩮᩣᨩᨶᩴ ᩈᨻᩛᨾᨲᩥᨠ᩠ᨠᨾᩮᨿ᩠ᨿ
ᨲᩴᨶᩣᨾᩁᩪᨸᩈ᩠ᨾᩥᨾᩈᨩᨾᩣᨶᩴ
ᩋᨠᩥᨬ᩠ᨧᨶᩴ ᨶᩣᨶᩩᨸᨲᨶ᩠ᨲᩥ ᩈᩘᨣᩣᨲᩥ- kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ saññojanaṃ sabbamatikkameyya taṃ nāmarūpasmimasajamānaṃ akiñcanaṃ nānupatanti saṅgāti
- If he has given anger up, if he has abandoned conceit, if he has overcome every fetter, attachments do not afflict him who clings to nothing immaterial or material and has nothing.
-
Declension
Declension table of "ᩈᨻᩛ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩈᨻᩛᩮᩣ (sabbo) or ᩈᨻᩛᩮᩤ (sabbo) | ᩈᨻᩛᩮ (sabbe) |
| Accusative (second) | ᩈᨻᩛᩴ (sabbaṃ) | ᩈᨻᩛᩮ (sabbe) |
| Instrumental (third) | ᩈᨻᩛᩮᨶ (sabbena) | ᩈᨻᩛᩮᩉᩥ (sabbehi) or ᩈᨻᩛᩮᨽᩥ (sabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᩈᨻᩛᩔ (sabbassa) or ᩈᨻᩛᩣᨿ (sabbāya) or ᩈᨻᩛᩤᨿ (sabbāya) or ᩈᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (sabbatthaṃ) | ᩈᨻᩛᩮᩈᩴ (sabbesaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩈᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (sabbasmā) or ᩈᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (sabbamhā) or ᩈᨻᩛᩣ (sabbā) or ᩈᨻᩛᩤ (sabbā) | ᩈᨻᩛᩮᩉᩥ (sabbehi) or ᩈᨻᩛᩮᨽᩥ (sabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩈᨻᩛᩔ (sabbassa) | ᩈᨻᩛᩮᩈᩴ (sabbesaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩈᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (sabbasmiṃ) or ᩈᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (sabbamhi) or ᩈᨻᩛᩮ (sabbe) | ᩈᨻᩛᩮᩈᩩ (sabbesu) |
| Vocative (calling) | ᩈᨻᩛ (sabba) | ᩈᨻᩛᩣ (sabbā) or ᩈᨻᩛᩤ (sabbā) |
Declension table of "ᩈᨻᩛᩣ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩈᨻᩛᩣ (sabbā) | ᩈᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (sabbāyo) or ᩈᨻᩛᩣ (sabbā) |
| Accusative (second) | ᩈᨻᩛᩴ (sabbaṃ) | ᩈᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (sabbāyo) or ᩈᨻᩛᩣ (sabbā) |
| Instrumental (third) | ᩈᨻᩛᩣᨿ (sabbāya) | ᩈᨻᩛᩣᩉᩥ (sabbāhi) or ᩈᨻᩛᩣᨽᩥ (sabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᩈᨻᩛᩣᨿ (sabbāya) | ᩈᨻᩛᩣᩈᩴ (sabbāsaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩈᨻᩛᩣᨿ (sabbāya) | ᩈᨻᩛᩣᩉᩥ (sabbāhi) or ᩈᨻᩛᩣᨽᩥ (sabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᩈᨻᩛᩣᨿ (sabbāya) | ᩈᨻᩛᩣᩈᩴ (sabbāsaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩈᨻᩛᩣᨿ (sabbāya) or ᩈᨻᩛᩣᨿᩴ (sabbāyaṃ) | ᩈᨻᩛᩣᩈᩩ (sabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᩈᨻᩛᩮ (sabbe) | ᩈᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (sabbāyo) or ᩈᨻᩛᩣ (sabbā) |
Declension table of "ᩈᨻᩛᩤ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩈᨻᩛᩤ (sabbā) | ᩈᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (sabbāyo) or ᩈᨻᩛᩤ (sabbā) |
| Accusative (second) | ᩈᨻᩛᩴ (sabbaṃ) | ᩈᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (sabbāyo) or ᩈᨻᩛᩤ (sabbā) |
| Instrumental (third) | ᩈᨻᩛᩤᨿ (sabbāya) | ᩈᨻᩛᩤᩉᩥ (sabbāhi) or ᩈᨻᩛᩤᨽᩥ (sabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᩈᨻᩛᩤᨿ (sabbāya) | ᩈᨻᩛᩤᩈᩴ (sabbāsaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩈᨻᩛᩤᨿ (sabbāya) | ᩈᨻᩛᩤᩉᩥ (sabbāhi) or ᩈᨻᩛᩤᨽᩥ (sabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᩈᨻᩛᩤᨿ (sabbāya) | ᩈᨻᩛᩤᩈᩴ (sabbāsaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩈᨻᩛᩤᨿ (sabbāya) or ᩈᨻᩛᩤᨿᩴ (sabbāyaṃ) | ᩈᨻᩛᩤᩈᩩ (sabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᩈᨻᩛᩮ (sabbe) | ᩈᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (sabbāyo) or ᩈᨻᩛᩤ (sabbā) |
Declension table of "ᩈᨻᩛ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩈᨻᩛᩴ (sabbaṃ) | ᩈᨻᩛᩣᨶᩥ (sabbāni) |
| Accusative (second) | ᩈᨻᩛᩴ (sabbaṃ) | ᩈᨻᩛᩣᨶᩥ (sabbāni) |
| Instrumental (third) | ᩈᨻᩛᩮᨶ (sabbena) | ᩈᨻᩛᩮᩉᩥ (sabbehi) or ᩈᨻᩛᩮᨽᩥ (sabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᩈᨻᩛᩔ (sabbassa) or ᩈᨻᩛᩣᨿ (sabbāya) or ᩈᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (sabbatthaṃ) | ᩈᨻᩛᩮᩈᩴ (sabbesaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩈᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (sabbasmā) or ᩈᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (sabbamhā) or ᩈᨻᩛᩣ (sabbā) | ᩈᨻᩛᩮᩉᩥ (sabbehi) or ᩈᨻᩛᩮᨽᩥ (sabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩈᨻᩛᩔ (sabbassa) | ᩈᨻᩛᩮᩈᩴ (sabbesaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩈᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (sabbasmiṃ) or ᩈᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (sabbamhi) or ᩈᨻᩛᩮ (sabbe) | ᩈᨻᩛᩮᩈᩩ (sabbesu) |
| Vocative (calling) | ᩈᨻᩛ (sabba) | ᩈᨻᩛᩣᨶᩥ (sabbāni) |
References
Recorded as unmodified source of Northern Thai ᩈᨻᩛ in Rungrueangsi, Udom (January 2004) Northern Thai-Thai Dictionary - Princess Mother Volume (in Thai), Chiangmai: Chiang Mai University, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.