人咧做，天咧看

Chinese

		man; person; people	draw back corners of mouth; child's cry	to do; to make; to produce		day; sky; heaven	draw back corners of mouth; child's cry	to see; to look at; to look after to see; to look at; to look after; to take care of; to watch; to guard; it depends; think
simp. and trad. (人咧做，天咧看)		人	咧	做	，	天	咧	看

Pronunciation

Min Nan (POJ): lâng leh chòe, thiⁿ leh khòaⁿ / lâng lí chò, thiⁿ lí khòaⁿ / lâng teh chò, thiⁿ teh khòaⁿ

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lâng leh chòe, thiⁿ leh khòaⁿ
  - Tâi-lô: lâng leh tsuè, thinn leh khuànn
  - IPA (Quanzhou): /laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sue⁴¹ tʰĩ³³ le(ʔ)⁵ kʰuã⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sue²¹ tʰĩ⁴⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuã²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lâng lí chò, thiⁿ lí khòaⁿ
  - Tâi-lô: lâng lí tsò, thinn lí khuànn
  - IPA (Zhangzhou): /laŋ¹³ li⁵³⁻⁴⁴ t͡so²¹ tʰĩ⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: lâng teh chò, thiⁿ teh khòaⁿ
  - Tâi-lô: lâng teh tsò, thinn teh khuànn
  - IPA (Kaohsiung): /laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɤ²¹ tʰĩ⁴⁴ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰuã²¹/

Proverb

人咧做，天咧看

(Hokkien) the heavens are looking when humans act; be careful of how you act

Synonyms

人在做，天在看 (rén zài zuò, tiān zài kàn)

See also

攑頭三尺有神明／𫽥头三尺有神明

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.