慈悲

慈悲

1. (originally Buddhism) merciful; benevolent; pitying

   • 精進行道，慈悲修慧，乘法身船，至涅槃岸；復還生死，度脫眾生。 [Classical Chinese, trad.]
     精进行道，慈悲修慧，乘法身船，至涅槃岸；复还生死，度脱众生。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 2^nd century, An Shigao, 《佛說八大人覺經》, in Taishō Tripiṭaka, volume 17, page 715

     Jīngjìn xíngdào, cíbēi xiūhuì, chéng fǎshēn chuán, zhì nièpán àn; fùhái shēngsǐ, dùtuō zhòngshēng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

• 慈善 (císhàn)

• Ding, Fubao (丁福保) (1922), “慈悲” in 佛學大辭典 [A Dictionary of Chinese Buddhist Terms].

• (honorific) お慈悲(じひ) (o-jihi)

• On’yomi: Goon
• (Tokyo) じ​ひ [jíꜜhì] (Atamadaka – [1])[1]
• IPA^(key): [(d͡)ʑiçi]

慈(じ)悲(ひ) • (jihi) 

1. (Buddhism) compassion
2. mercy; sympathy

   お慈悲(じひ)を！

   O-jihi o!

   Have mercy!

   • 1632: Diego Collado, Niffon no Cotõbani Yô Confesion, p. 4

     R. Sorẽgaxĩga cotòxi Deus no vòn jifino vie iòri Chriſtian ni nàri maràxitẽ gozàru iùie, ni, mãda confeſion vo mõsaĩdẽ gozàru.

     R. Ego ex Dei miſericordia hoc anno Chriſtianus factus, nunquam confeſſionem Sacramentalem feci: vnde hæc, quam modo incipio, erit prima.

     (Having become Christian out of the mercy of God this year, I have never made sacramental confession; whence, as I am just beginning, it will be the first.)

   • 1632: Diego Collado, Dictionarium sive Thesauri Linguae Iaponicae Compendium, p. 81

     Miſericordia, æ, eleemoſina, [sic] æ, miſericordia y limoſna, [sic] jifi.

• (mercy; sympathy): 無慈悲(むじひ) (mujihi)

• 慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い (jihibukai)

• 哀憐(あいれん) (airen), 愛憐(あいれん) (airen)

慈悲 • (jabi) (hangeul 자비)

1. Hanja form^? of 자비 (“mercy”).

慈悲

1. chữ Hán form of từ bi (“merciful”).