歪喙雞食好米

Chinese

		askew	beak; to pant	fowl; chicken	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed	good; well; be fond of	rice; meter
trad. (歪喙雞食好米)		歪	喙	雞	食	好	米
simp. (歪喙鸡食好米)		歪	喙	鸡	食	好	米
Literally: “crooked beaked chicken eats the good rice”.

Pronunciation

Min Nan (POJ): oai chhùi ke chia̍h hó bí

Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: oai chhùi ke chia̍h hó bí
  - Tâi-lô: uai tshuì ke tsia̍h hó bí
  - Phofsit Daibuun: oay zhuix kef ciah hoir bie
  - IPA (Taipei): /uai⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ke⁴⁴⁻³³ t͡ɕia(ʔ)⁴⁻¹¹ ho⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /uai⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡ɕia(ʔ)⁴⁻²¹ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ bi⁴¹/

Idiom

歪喙雞食好米

(Taiwanese Hokkien, figurative) wanting more than one could reasonably expect given one's status or ability

Synonyms

枵狗數想豬肝骨／枵狗数想猪肝骨, 枵貓數想海底魚／枵猫数想海底鱼
(Mandarin) 癩蛤蟆想吃天鵝肉／癞蛤蟆想吃天鹅肉 (làiháma xiǎng chī tiān'éròu)

References

“Entry #60211”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.