瘴癘

Chinese

		malaria; miasma	sore caused by varnish poisoning
trad. (瘴癘)		瘴	癘
simp. (瘴疠)		瘴	疠

瘴癘

disease resulting from inhaling miasma
miasma; noxious vapours arising from a swamp
- 萬里來從瘴癘鄕，遠憑重譯謁君王。 [Korean Literary Sinitic, trad.]
  From: 1597, poem by Yi Sugwang to Phùng Khắc Khoan
  Malli rae jong jangnyeo hyang, won bing jung'yeok al gunwang. [Sino-Korean]
  You have come ten thousand leagues from your miasmic homeland, paying respect from afar to the sovereign by translations of translations.

Alternative spelling
瘴厲

瘴(しょう)癘(れい) • (shōrei) ^{←しやうれい (syaurei)^?}

2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Hanja in this term
瘴	癘

瘴癘 • (jangnyeo) (hangeul 장려)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.