白刀子進，紅刀子出

See also: 白刀子进，红刀子出

Chinese

		white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous	knife	advance; enter; to come in		red; revolutionary; prosperity red; revolutionary; prosperity; bonus; popular	knife	to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)
trad. (白刀子進，紅刀子出)		白	刀子	進	，	紅	刀子	出
simp. (白刀子进，红刀子出)		白	刀子	进	，	红	刀子	出
Literally: “the knife goes in white and comes out red”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bái dāozi jìn, hóng dāozi chū

(Zhuyin): ㄅㄞˊ ㄉㄠ ˙ㄗㄐㄧㄣˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄉㄠ ˙ㄗㄔㄨ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: bái dāozi jìn, hóng dāozi chū
  - Zhuyin: ㄅㄞˊ ㄉㄠ ˙ㄗㄐㄧㄣˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄉㄠ ˙ㄗㄔㄨ
  - Gwoyeu Romatzyh: bair dau.tzy jinn, horng dau.tzy chu
  - Tongyong Pinyin: bái daozi̊h jìn, hóng daozi̊h chu
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡ɕin⁵¹ xʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

Idiom

白刀子進，紅刀子出

(colloquial) to kill; to murder
- 劉雨菲從小到大從來沒見過殺人的場面，今天可是親眼看到了，那麼真切又那麼簡單，就像人放狠話的時候說的——白刀子進，紅刀子出。 [MSC, trad.]
  刘雨菲从小到大从来没见过杀人的场面，今天可是亲眼看到了，那么真切又那么简单，就像人放狠话的时候说的——白刀子进，红刀子出。 [MSC, simp.]
  From: 2005: 小说推荐网, 異能高手在校園正文第230章白刀子進，紅刀子出
  Liú Yǔfēi cóngxiǎodàodà cónglái méi jiàn guò shārén de chǎngmiàn, jīntiān kěshì qīnyǎn kàn dào le, nàme zhēnqiè yòu nàme jiǎndān, jiù xiàng rén fàng hěn huà de shíhòu shuō de — bái dāozi jìn, hóng dāozi chū. [Pinyin]
  Liu Yufei had never seen a murder his whole life, until today when he saw it with his own eyes. It happened so vividly, and yet so simply, like the ruthless saying, "The knife goes in white and comes out red."

Synonyms

白刀子進去紅刀子出來／白刀子进去红刀子出来

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.