簞食壺漿

Chinese


trad. (簞食壺漿)		簞食	壺漿
simp. (箪食壶浆)		箪食	壶浆
Literally: “to receive troops with food and drink”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dānsìhújiāng, dānshíhújiāng

(Zhuyin): ㄉㄢㄙˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ, ㄉㄢㄕˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ
Cantonese (Jyutping): daan¹ sik⁶ wu⁴ zoeng¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dānsìhújiāng
  - Zhuyin: ㄉㄢㄙˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ
  - Tongyong Pinyin: dansìhhújiang
  - Wade–Giles: tan¹-ssŭ⁴-hu²-chiang¹
  - Yale: dān-sz̀-hú-jyāng
  - Gwoyeu Romatzyh: dansyhhwujiang
  - Palladius: даньсыхуцзян (danʹsyxuczjan)
  - Sinological IPA ^(key): /dan⁵⁵ si⁵¹ hu³⁵ jiang⁵⁵/
- (Standard Chinese, variant)⁺
  - Hanyu Pinyin: dānshíhújiāng
  - Zhuyin: ㄉㄢㄕˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ
  - Tongyong Pinyin: danshíhhújiang
  - Wade–Giles: tan¹-shih²-hu²-chiang¹
  - Yale: dān-shŕ-hú-jyāng
  - Gwoyeu Romatzyh: danshyrhwujiang
  - Palladius: даньшихуцзян (danʹšixuczjan)
  - Sinological IPA ^(key): /dan⁵⁵ shi³⁵ hu³⁵ jiang⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daan¹ sik⁶ wu⁴ zoeng¹
  - Yale: dāan sihk wùh jēung
  - Cantonese Pinyin: daan¹ sik⁹ wu⁴ dzoeng¹
  - Guangdong Romanization: dan¹ xig⁶ wu⁴ zêng¹
  - Sinological IPA ^(key): /taːn⁵⁵ sɪk̚² wuː²¹ t͡ʃœːŋ⁵⁵/

Idiom

簞食壺漿

to give troops a hearty welcome

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.