阿姑

Chinese

		(phonetic character); (final part.); (interj.) (phonetic character); (final part.); (interj.); flatter; an initial particle; prefix to names of people	paternal aunt
trad. (阿姑)		阿	姑
simp. ^#(阿姑)		阿	姑

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): āgū

(Zhuyin): ㄚㄍㄨ
Cantonese (Jyutping): aa³ gu¹
Hakka
(Sixian, PFS): â-kû

(Meixian, Guangdong): a¹ gu¹
Min Nan
(Hokkien, POJ): a-ko͘ / á-ko͘

(Teochew, Peng'im): a¹ gou¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: āgū
  - Zhuyin: ㄚㄍㄨ
  - Tongyong Pinyin: agu
  - Wade–Giles: a¹-ku¹
  - Yale: ā-gū
  - Gwoyeu Romatzyh: agu
  - Palladius: агу (agu)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀä⁵⁵ ku⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: aa³ gu¹
  - Yale: a gū
  - Cantonese Pinyin: aa³ gu¹
  - Guangdong Romanization: a³ gu¹
  - Sinological IPA ^(key): /aː³³ kuː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: â-kû
  - Hakka Romanization System: a´ gu´
  - Hagfa Pinyim: a¹ gu¹
  - Sinological IPA: /a²⁴⁻¹¹ ku²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: a¹ gu¹
  - Sinological IPA: /a⁴⁴ ku⁴⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: a-ko͘
  - Tâi-lô: a-koo
  - Phofsit Daibuun: a'kof
  - IPA (Quanzhou): /a³³ kɔ³³/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/
- (Hokkien: Philippines, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: á-ko͘
  - Tâi-lô: á-koo
  - Phofsit Daibuun: afkof
  - IPA (Philippines, Jinjiang): /a⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: a¹ gou¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: a kou
  - Sinological IPA ^(key): /a³³⁻²³ kou³³/

Noun

阿姑

(dialectal Cantonese, Hakka, Min Nan) paternal aunt; father's sister
(Cantonese, informal) Term of address to a middle-aged or elderly woman.
(Cantonese, dated) little girl
(Cantonese) sister-in-law (husband's sister)

Synonyms

Dialectal synonyms of 姑姑 (“paternal aunt (father's sister)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		姑母
Mandarin	Beijing	姑媽 §, 姑姑, 姑兒, 娘兒
	Taiwan	姑姑
	Harbin	姑, 姑姑
	Shenyang	姑姑
	Yantai (Muping)	姑
	Jinan	姑姑, 姑
	Luoyang	姑
	Wanrong	姑
	Wanrong (Ronghe)	姑
	Xi'an	姑媽 †, 姑 ‡
	Yinchuan	姑媽
	Lanzhou	娘娘
	Xining	娘娘
	Ürümqi	姑媽 †, 姑姑 ‡
	Wuhan	姑媽 §, 娘娘, 葉葉, 小爹 dated
	Chengdu	姑媽 §, 娘娘
	Guiyang	姑媽 §, 娘娘 ‡≠
	Kunming	姑媽 §, 娘 ≠
	Liuzhou	姑媽 †, 姑 ‡, 阿姑 ‡
	Xuzhou	姑娘, 姑姑, 姑兒
	Yangzhou	娘娘, 大姑子 † eldest
	Nanjing	姑媽 †, 娘娘 ‡
	Hefei	姑佬, 佬佬, 佬
	Nantong	姑媽 †
	Singapore	姑姑
Cantonese	Guangzhou	姑媽 †, 姑姐 ‡
	Hong Kong	姑媽 †, 姑姐 ‡
	Hong Kong (San Tin Weitou)	大姑 †, 姑仔 ‡
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	大姑 †, 阿姑 ‡
	Macau	姑媽 †, 姑姐 ‡
	Guangzhou (Panyu)	姑媽 †, 姑姐 ‡
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	姑母 †, 娘仔 ‡
	Guangzhou (Conghua)	阿娘 †, 阿姑 ‡
	Guangzhou (Zengcheng)	大姑 †, 姑媽 †, 阿姑 ‡, 姑姐 ‡
	Foshan	姑媽 †, 姑姐 ‡
	Foshan (Shatou, Nanhai)	姑姐
	Foshan (Shunde)	姑媽 †, 姑姐 ‡
	Foshan (Sanshui)	姑媽 †, 姑姐 ‡
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	阿姑
	Zhongshan (Shiqi)	姑媽 †, 姑姐 ‡
	Zhuhai (Qianshan)	姑媽 †, 姑姐 ‡
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	阿姑
	Zhuhai (Doumen)	阿姑
	Jiangmen (Baisha)	阿姑 †, 姑仔 ‡
	Jiangmen (Xinhui)	阿姑
	Taishan	阿姑, 大姑 †, 姑 ‡, 姑仔 ‡
	Kaiping (Chikan)	阿姑
	Enping (Niujiang)	阿姑
	Heshan (Yayao)	姑媽 †, 阿姑 ‡
	Dongguan	阿姑, 姑媽 †, 姑姐 ‡
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	大姑 †, 姑媽 †, 阿姑 ‡, 姑姐 ‡
	Shaoguan	姑媽, 姑姐
	Yunfu	阿姑
	Yangjiang	大姑 †, 阿姑 ‡
	Xinyi	阿姑
	Lianjiang	𡜵奶 †, 姑 ‡, 姑仔 ‡, 阿姑 ‡
	Kuala Lumpur (Guangfu)	姑媽, 姑姐 ≠
	Singapore (Guangfu)	姑媽
Gan	Nanchang	姑娘, 姑姑, 姑, 大娘, 大姑娘
	Lichuan	姑
	Pingxiang	姑娘
Hakka	Meixian	阿姑
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	阿姑
	Dongguan (Qingxi)	大姑 †, 阿姑 ‡
	Shenzhen (Shatoujiao)	大姑 †, 細姑 ‡
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	大姑 †, 姑仔 ‡
	Conghua (Lütian)	阿姑
	Yudu	姑姑, 姑姊
	Miaoli (N. Sixian)	阿姑
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿姑
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿姑
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿姑
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿姑
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿姑
	Hong Kong	大姑 †, 姑仔 ‡
	Senai (Huiyang)	阿姑
Huizhou	Jixi	姑, 姑姑
Jin	Taiyuan	姑姑, 姑媽
Jin	Xinzhou	姑姑 ∅, 姑姑啊 ¶
Min Bei	Jian'ou	姑姑
Min Dong	Fuzhou	大細姑, 姑媽 †, 姑 ‡, 依姑 ‡
	Fuqing	姑姐 †, 大姐 †, 姑 ‡, 阿姑 ‡
	Matsu	依姑
	Singapore (Fuqing)	姑姑
Min Nan	Xiamen	阿姑
	Quanzhou	阿姑
	Zhangzhou	阿姑
	Kaohsiung	阿姑
	Yilan	阿姑
	Changhua (Lukang)	阿姑
	Taichung	阿姑
	Taichung (Wuqi)	阿姑
	Tainan	阿姑
	Taitung	阿姑
	Hsinchu	阿姑
	Penghu (Magong)	阿姑
	Penang (Hokkien)	阿姑
	Singapore (Hokkien)	阿姑
	Manila (Hokkien)	阿姑, 姑姑
	Chaozhou	阿姑
	Shantou	阿姑
	Bangkok (Teochew)	阿姑
	Johor Bahru (Teochew)	阿姑
	Singapore (Teochew)	阿姑
	Leizhou	姑母, 尼姑 ‡, ∅, 姑 ‡, ¶, 父姑 ‡
	Wenchang	姆 †, 姑㜥 ‡, 㜥 ‡
	Haikou	姑母 ∅, 阿姑 ¶
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	姑母 †, 姑 ‡
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	姑母 †, 姑 ‡
Wu	Shanghai	娘娘, 姑母, 姑媽 ‡
	Shanghai (Chongming)	姑娘
	Suzhou	嬤嬤 †, 娘娘 ‡
	Danyang	親嫚
	Hangzhou	乾娘
	Ningbo	姑嬤 †, 阿姑 ‡
	Wenzhou	阿娘
	Jinhua	娘娘, 姑 ∅
Xiang	Changsha	姑媽 §, 姑子 ≠, 大姑子 †, 細姑子 ‡
	Loudi	大唧 †, 嫚嫚 ‡
	Shuangfeng	大基 †, 嫚嫚 ‡
Note	† - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.