食飯用碗公，做代誌閃西風

Chinese
to eat to use very big bowl; bowl to do; to make; to produce affair; matter flash; lightning westerly wind; autumn wind
trad. (食飯用碗公，做代誌閃西風) 食飯 用 碗公 ， 做 代誌 閃 西風
simp. (食饭用碗公，做代志闪西风) 食饭 用 碗公 ， 做 代志 闪 西风

Pronunciation

  • Min Nan (POJ): chia̍h pn̄g ēng óaⁿ-kong, chòe tāi-chì siám sai-hong
  • Min Nan
    • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
      • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h pn̄g ēng óaⁿ-kong, chòe tāi-chì siám sai-hong
      • Tâi-lô: tsia̍h pn̄g īng uánn-kong, tsuè tāi-tsì siám sai-hong
      • IPA (Taipei): /t͡ɕia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³ iɪŋ³³⁻¹¹ uã⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴ t͡sue¹¹⁻⁵³ taɪ³³⁻¹¹ t͡ɕi¹¹ ɕiam⁵³⁻⁴⁴ saɪ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
      • IPA (Xiamen): /t͡ɕia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²² iɪŋ²²⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴ t͡sue²¹⁻⁵³ taɪ²²⁻²¹ t͡ɕi²¹ ɕiam⁵³⁻⁴⁴ saɪ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
      • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³ iɪŋ³³⁻²¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴ t͡sue²¹⁻⁴¹ taɪ³³⁻²¹ t͡ɕi²¹ ɕiam⁴¹⁻⁴⁴ saɪ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

Proverb

食飯用碗公，做代誌閃西風

  1. (Hokkien) to be averse to work; to be piggish

Synonyms
  • 好吃懶做／好吃懒做 (hàochīlǎnzuò)
  • (Hokkien) 食飯三碗公，做穡閃西風／食饭三碗公，做穑闪西风
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.