йәнә

Bashkir

Etymology

From *yana (“again”), from Proto-Turkic *yan- (“to return, turn back”)[1].

Cognate with Old Turkic [script needed] (jana, “again”) (in Irk Bitig); Kazakh және (jäne, “and”); Kyrgyz жана (jana, “again”), Uzbek yana (“again”), Uyghur يانا‎ (yana), يەنە‎ (yene, “again”), Turkmen ýene (“again”), Turkish yine (“again”).

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈjæ.næ]
  • Hyphenation: йә‧нә

Adverb

йәнә • (yänä)

  1. again, once again, once more
    Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.
    Un tuğıðınsı bıwatta Uralda yänä altın biðgäge başlandı.
    In the nineteenth century, the gold rush started once again in the Urals.
    Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ. (John 4:13-14.)
    Bıl hıwðı eskän här kem yänä hıwhar, ä Min birgän hıwðı eskän keşe ber qasan da hıwhamaθ.
    Everyone who drinks this water will again get thirsty, but the person who drinks the water I give will never get thirsty.
  2. (conjunction) and, as well as
    Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.
    Ös möğjizä mine äsir aldı: Yer, yänä kük, yänä qatın keşe.
    Three miracles captivated me: the Earth, and the sky, and the woman.

Synonyms

References
  1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*jAn-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.