ҡол

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *kul (“slave”).

Cognate with Old Turkic 𐰴𐰆𐰞‎ (qul, “slave”), Karakhanid قُلْ‎ (qul, “slave”)[1]; Kazakh құл (qūl), Kyrgyz кул (kul), Southern Altai кул (kul), Uyghur قۇل‎ (qul), Uzbek qul, Khakas хул (xul), Turkish kul (“slave”), etc.

Pronunciation
  • IPA(key): [qʊ̞ˈɫ]
  • Hyphenation: ҡол (one syllable)

Noun

ҡол • (qol)

  1. slave
    Ҡол хеҙмәте.
    Qol xeðmäte.
    Slave labor.
    Яңы килгән Рәсәй президенты йәнә «ишкәксе ҡол» һымаҡ эшләй алыр микән?
    Yaŋı kilgän Räsäy prezidentı yänä «işkäkse qol» hımaq eşläy alır mikän?
    Will Russia's newcoming president be able to work like a "galley slave"?
    Алтын тәхет өҫтөндә батша ҡыҙы ултырған, дүрт яғынан дүрт ҡоло тәхетене күтәргән.
    Altın täxet öθtöndä batşa qıðı ultırğan, dürt yağınan dürt qolo täxetene kütärgän.
    On top of a golden throne, padishah's daughter sat; four slaves from four sides raised her throne.
  2. (Islam) servant
    Ҡолобоҙ Әйүпте лә онотма, иҫкә алып тор.
    Qoloboð Äyüpte lä onotma, iθkä alıp tor.
    (please add an English translation of this usage example)
    (literally, “Also, don't forget our servant Ayub, keep remembering him.”)

Declension
Inflection of ҡол (qol)
singular plural
absolute ҡол (qol) ҡолдар (qoldar)
definite genitive ҡолдоң (qoldoŋ) ҡолдарҙың (qoldarðıŋ)
dative ҡолға (qolğa) ҡолдарға (qoldarğa)
definite accusative ҡолдо (qoldo) ҡолдарҙы (qoldarðı)
locative ҡолда (qolda) ҡолдарҙа (qoldarða)
ablative ҡолдан (qoldan) ҡолдарҙан (qoldarðan)

References
  1. Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969) Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 464
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.