ҡына

• IPA^(key): [qɯ̞.ˈnɑ]
• Hyphenation: ҡы‧на

ҡына • (qïna) (in postposition)

1. only, exclusively, just

   Биш минут ҡына ваҡытым бар.

   Biš minut qïna vaqïtïm bar.

   I have only five minutes of time.

   Ни бары интернет һәм бер-ике сәғәт буш ваҡыт ҡына кәрәк.

   Ni barï internet häm ber-ike säğät buš vaqït qïna käräk.

   (For that, you) need only (access to) the Internet and just a couple of hours of spare time.

   Күп нәмәнең ҡәҙеренә юғалтҡас ҡына төшөнәбеҙ бит.

   Küp nämäneñ qäðerenä yuğaltqas qïna töšönäbeð bit.

   We get to understand the value of many things only after losing (them).

   Батыр йәнтөйәгенә ярты быуаттан ҡайтты, тик һәйкәл булып ҡына.

   Batïr yäntöyägenä yartï bïwattan qayttï, tik häykäl bulïp qïna.

   The hero returned to his home place after half a century - but only as a sculpture.

   Район идаралығы алмашынғас ҡына, кесе эшҡыуарлыҡ проблемалары ниһайәт иғтибар үҙәгенә килеп баҫты.

   Rayon idaralïğï almašïnğas qïna, kese ešqïwarlïq problemalarï nihayät iğtibar üðägenä kilep baθtï.

   (It was) only when the district management changed (that) the problems of micro-entrepreneurship finally came into the center of attention (=into the spotlight).

2. (temporal) only, as recently as
3. to a moderate or great extent or degree; quite, rather

   Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.

   Beð, uqïtïwsïlar, yïš qïna uqïwsïlarïbïðğa: “Köndälek — heððeñ yöðögöð”, tip äytergä yaratabïð.

   We, teachers, quite often like to tell our students: (your) report card is your face".

   Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.

   Kärtägä totonop, qart oðaq qïna awïl uramïna qarap torðo.

   The old man stood for quite a long time, holding on a fence and looking at the village street.