բառնալ
Armenian
Etymology
From Old Armenian բառնամ (baṙnam).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑrˈnɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑɾˈnɑl]
Audio (file)
Verb
բառնալ • (baṙnal)
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բառնալ (baṙnal) | imperfective converb | բառնում (baṙnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | բառնալիս (baṙnalis) | ||||
| causative | բարձնել (barjnel) | perfective converb | բարձել (barjel) | ||||
| aorist stem | բարձ- (barj-) | future converb I | բառնալու (baṙnalu) | ||||
| resultative participle | բարձած (barjac) | future converb II | բառնալիք (baṙnalikʿ) | ||||
| subject participle | բարձող (barjoł) | connegative converb | բառնա (baṙna) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բառնում եմ (baṙnum em) | բառնում ես (baṙnum es) | բառնում է (baṙnum ē) | բառնում ենք (baṙnum enkʿ) | բառնում եք (baṙnum ekʿ) | բառնում են (baṙnum en) | |
| past imperfective | բառնում էի (baṙnum ēi) | բառնում էիր (baṙnum ēir) | բառնում էր (baṙnum ēr) | բառնում էինք (baṙnum ēinkʿ) | բառնում էիք (baṙnum ēikʿ) | բառնում էին (baṙnum ēin) | |
| future | բառնալու եմ (baṙnalu em) | բառնալու ես (baṙnalu es) | բառնալու է (baṙnalu ē) | բառնալու ենք (baṙnalu enkʿ) | բառնալու եք (baṙnalu ekʿ) | բառնալու են (baṙnalu en) | |
| past future | բառնալու էի (baṙnalu ēi) | բառնալու էիր (baṙnalu ēir) | բառնալու էր (baṙnalu ēr) | բառնալու էինք (baṙnalu ēinkʿ) | բառնալու էիք (baṙnalu ēikʿ) | բառնալու էին (baṙnalu ēin) | |
| present perfect | բարձել եմ (barjel em) | բարձել ես (barjel es) | բարձել է (barjel ē) | բարձել ենք (barjel enkʿ) | բարձել եք (barjel ekʿ) | բարձել են (barjel en) | |
| pluperfect | բարձել էի (barjel ēi) | բարձել էիր (barjel ēir) | բարձել էր (barjel ēr) | բարձել էինք (barjel ēinkʿ) | բարձել էիք (barjel ēikʿ) | բարձել էին (barjel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բարձեցի (barjecʿi) | բարձեցիր (barjecʿir) | բարձեց (barjecʿ) | բարձեցինք (barjecʿinkʿ) | բարձեցիք (barjecʿikʿ) | բարձեցին (barjecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բառնամ (baṙnam) | բառնաս (baṙnas) | բառնա (baṙna) | բառնանք (baṙnankʿ) | բառնաք (baṙnakʿ) | բառնան (baṙnan) | |
| past | բառնայի (baṙnayi) | բառնայիր (baṙnayir) | բառնար (baṙnar) | բառնայինք (baṙnayinkʿ) | բառնայիք (baṙnayikʿ) | բառնային (baṙnayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբառնամ (kbaṙnam) | կբառնաս (kbaṙnas) | կբառնա (kbaṙna) | կբառնանք (kbaṙnankʿ) | կբառնաք (kbaṙnakʿ) | կբառնան (kbaṙnan) | |
| past | կբառնայի (kbaṙnayi) | կբառնայիր (kbaṙnayir) | կբառնար (kbaṙnar) | կբառնայինք (kbaṙnayinkʿ) | կբառնայիք (kbaṙnayikʿ) | կբառնային (kbaṙnayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բարձի՛ր, բարձի՛* (barjír, barjí*) | — | — | բարձե՛ք (barjékʿ) | — | ||
| *colloquial note how the aorist stem changes to բարձ- (barj-); see etymology of Old Armenian բառնամ (baṙnam) for explanation | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբառնալ (čʿbaṙnal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբարձած (čʿbarjac) | ||||||
| subject participle | չբարձող (čʿbarjoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բառնում (čʿem baṙnum) | չես բառնում (čʿes baṙnum) | չի բառնում (čʿi baṙnum) | չենք բառնում (čʿenkʿ baṙnum) | չեք բառնում (čʿekʿ baṙnum) | չեն բառնում (čʿen baṙnum) | |
| past imperfective | չէի բառնում (čʿēi baṙnum) | չէիր բառնում (čʿēir baṙnum) | չէր բառնում (čʿēr baṙnum) | չէինք բառնում (čʿēinkʿ baṙnum) | չէիք բառնում (čʿēikʿ baṙnum) | չէին բառնում (čʿēin baṙnum) | |
| future | չեմ բառնալու (čʿem baṙnalu) | չես բառնալու (čʿes baṙnalu) | չի բառնալու (čʿi baṙnalu) | չենք բառնալու (čʿenkʿ baṙnalu) | չեք բառնալու (čʿekʿ baṙnalu) | չեն բառնալու (čʿen baṙnalu) | |
| past future | չէի բառնալու (čʿēi baṙnalu) | չէիր բառնալու (čʿēir baṙnalu) | չէր բառնալու (čʿēr baṙnalu) | չէինք բառնալու (čʿēinkʿ baṙnalu) | չէիք բառնալու (čʿēikʿ baṙnalu) | չէին բառնալու (čʿēin baṙnalu) | |
| present perfect | չեմ բարձել (čʿem barjel) | չես բարձել (čʿes barjel) | չի բարձել (čʿi barjel) | չենք բարձել (čʿenkʿ barjel) | չեք բարձել (čʿekʿ barjel) | չեն բարձել (čʿen barjel) | |
| pluperfect | չէի բարձել (čʿēi barjel) | չէիր բարձել (čʿēir barjel) | չէր բարձել (čʿēr barjel) | չէինք բարձել (čʿēinkʿ barjel) | չէիք բարձել (čʿēikʿ barjel) | չէին բարձել (čʿēin barjel) | |
| aorist (past perfective) | չբարձեցի (čʿbarjecʿi) | չբարձեցիր (čʿbarjecʿir) | չբարձեց (čʿbarjecʿ) | չբարձեցինք (čʿbarjecʿinkʿ) | չբարձեցիք (čʿbarjecʿikʿ) | չբարձեցին (čʿbarjecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբառնամ (čʿbaṙnam) | չբառնաս (čʿbaṙnas) | չբառնա (čʿbaṙna) | չբառնանք (čʿbaṙnankʿ) | չբառնաք (čʿbaṙnakʿ) | չբառնան (čʿbaṙnan) | |
| past | չբառնայի (čʿbaṙnayi) | չբառնայիր (čʿbaṙnayir) | չբառնար (čʿbaṙnar) | չբառնայինք (čʿbaṙnayinkʿ) | չբառնայիք (čʿbaṙnayikʿ) | չբառնային (čʿbaṙnayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բառնա (čʿem baṙna) | չես բառնա (čʿes baṙna) | չի բառնա (čʿi baṙna) | չենք բառնա (čʿenkʿ baṙna) | չեք բառնա (čʿekʿ baṙna) | չեն բառնա (čʿen baṙna) | |
| past | չէի բառնա (čʿēi baṙna) | չէիր բառնա (čʿēir baṙna) | չէր բառնա (čʿēr baṙna) | չէինք բառնա (čʿēinkʿ baṙna) | չէիք բառնա (čʿēikʿ baṙna) | չէին բառնա (čʿēin baṙna) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բարձիր, մի՛ բարձի* (mí barjir, mí barji*) | — | — | մի՛ բարձեք (mí barjekʿ) | — | ||
| *colloquial note how the aorist stem changes to բարձ- (barj-); see etymology of Old Armenian բառնամ (baṙnam) for explanation | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բառնալ (baṙnal) | |||
| dative | բառնալու (baṙnalu) | |||
| ablative | բառնալուց (baṙnalucʿ) | |||
| instrumental | բառնալով (baṙnalov) | |||
| locative | բառնալում (baṙnalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բառնալը/բառնալն (baṙnalə/baṙnaln) | |||
| dative | բառնալուն (baṙnalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բառնալս (baṙnals) | |||
| dative | բառնալուս (baṙnalus) | |||
| ablative | բառնալուցս (baṙnalucʿs) | |||
| instrumental | բառնալովս (baṙnalovs) | |||
| locative | բառնալումս (baṙnalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բառնալդ (baṙnald) | |||
| dative | բառնալուդ (baṙnalud) | |||
| ablative | բառնալուցդ (baṙnalucʿd) | |||
| instrumental | բառնալովդ (baṙnalovd) | |||
| locative | բառնալումդ (baṙnalumd) | |||
conjugation (Western Armenian)
| infinitive | բառնալ (baṙnal) | evidential participle | բարձեր (barjer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | future converb 1 | բառնալու (baṙnalu) | ||||
| causative | բարձնել (barjnel) | future converb 2 | բառնալիք (baṙnalikʿ) | ||||
| aorist stem | բարձ- (barj-) | connegative converb (present) | բառնար (baṙnar) | ||||
| resultative participle | բարձած (barjac) | connegative converb (past imperfect) | բառնար (baṙnar) | ||||
| subject participle | բարձող (barjoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը բառնամ (kə baṙnam) | կը բառնաս (kə baṙnas) | կը բառնայ (kə baṙnay) | կը բառնանք (kə baṙnankʿ) | կը բառնաք (kə baṙnakʿ) | կը բառնան (kə baṙnan) | |
| past imperfective | կը բառնայի (kə baṙnayi) | կը բառնայիր (kə baṙnayir) | կը բառնար (kə baṙnar) | կը բառնայինք (kə baṙnayinkʿ) | կը բառնայիք (kə baṙnayikʿ) | կը բառնային (kə baṙnayin) | |
| future | պիտի բառնամ (piti baṙnam) | պիտի բառնաս (piti baṙnas) | պիտի բառնայ (piti baṙnay) | պիտի բառնանք (piti baṙnankʿ) | պիտի բառնաք (piti baṙnakʿ) | պիտի բառնան (piti baṙnan) | |
| past future | պիտի բառնայի (piti baṙnayi) | պիտի բառնայիր (piti baṙnayir) | պիտի բառնար (piti baṙnar) | պիտի բառնայինք (piti baṙnayinkʿ) | պիտի բառնայիք (piti baṙnayikʿ) | պիտի բառնային (piti baṙnayin) | |
| present perfect (non-evidential) | բարձած եմ (barjac em) | բարձած ես (barjac es) | բարձած է (barjac ē) | բարձած ենք (barjac enkʿ) | բարձած էք (barjac ēkʿ) | բարձած են (barjac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | բարձած էի (barjac ēi) | բարձած էիր (barjac ēir) | բարձած էր (barjac ēr) | բարձած էինք (barjac ēinkʿ) | բարձած էիք (barjac ēikʿ) | բարձած էին (barjac ēin) | |
| present perfect (evidential) | բարձեր եմ (barjer em) | բարձեր ես (barjer es) | բարձեր է (barjer ē) | բարձեր ենք (barjer enkʿ) | բարձեր էք (barjer ēkʿ) | բարձեր են (barjer en) | |
| pluperfect (evidential) | բարձեր էի (barjer ēi) | բարձեր էիր (barjer ēir) | բարձեր էր (barjer ēr) | բարձեր էինք (barjer ēinkʿ) | բարձեր էիք (barjer ēikʿ) | բարձեր էին (barjer ēin) | |
| aorist (past perfective) | բարձեցի (barjecʿi) | բարձեցիր (barjecʿir) | բարձեցաւ (barjecʿaw) | բարձեցինք (barjecʿinkʿ) | բարձեցիք (barjecʿikʿ) | բարձեցին (barjecʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | բառնամ (baṙnam) | բառնաս (baṙnas) | բառնայ (baṙnay) | բառնանք (baṙnankʿ) | բառնաք (baṙnakʿ) | բառնան (baṙnan) | |
| past | բառնայի (baṙnayi) | բառնայիր (baṙnayir) | բառնար (baṙnar) | բառնայինք (baṙnayinkʿ) | բառնայիք (baṙnayikʿ) | բառնային (baṙnayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բարձի՛ր (barjír) | — | — | բարձէ՛ք (barjḗkʿ) | — | ||
| *colloquial note how the aorist stem changes to բարձ- (barj-); see etymology of Old Armenian բառնամ (baṙnam) for explanation | |||||||
negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չբառնալ (čʿbaṙnal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբարձած (čʿbarjac) | ||||||
| subject participle | չբարձող (čʿbarjoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ բառնար (čʿem baṙnar) | չես բառնար (čʿes baṙnar) | չի բառնար (čʿi baṙnar) | չենք բառնար (čʿenkʿ baṙnar) | չէք բառնար (čʿēkʿ baṙnar) | չեն բառնար (čʿen baṙnar) | |
| past imperfective | չէի բառնար (čʿēi baṙnar) | չէիր բառնար (čʿēir baṙnar) | չէր բառնար (čʿēr baṙnar) | չէինք բառնար (čʿēinkʿ baṙnar) | չէիք բառնար (čʿēikʿ baṙnar) | չէին բառնար (čʿēin baṙnar) | |
| future | պիտի չբառնամ (piti čʿbaṙnam) | պիտի չբառնաս (piti čʿbaṙnas) | պիտի չբառնայ (piti čʿbaṙnay) | պիտի չբառնանք (piti čʿbaṙnankʿ) | պիտի չբառնաք (piti čʿbaṙnakʿ) | պիտի չբառնան (piti čʿbaṙnan) | |
| past future | պիտի չբառնայի (piti čʿbaṙnayi) | պիտի չբառնայիր (piti čʿbaṙnayir) | պիտի չբառնար (piti čʿbaṙnar) | պիտի չբառնայինք (piti čʿbaṙnayinkʿ) | պիտի չբառնայիք (piti čʿbaṙnayikʿ) | պիտի չբառնային (piti čʿbaṙnayin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ բարձած (čʿem barjac) | չես բարձած (čʿes barjac) | չէ բարձած (čʿē barjac) | չենք բարձած (čʿenkʿ barjac) | չէք բարձած (čʿēkʿ barjac) | չեն բարձած (čʿen barjac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի բարձած (čʿēi barjac) | չէիր բարձած (čʿēir barjac) | չէր բարձած (čʿēr barjac) | չէինք բարձած (čʿēinkʿ barjac) | չէիք բարձած (čʿēikʿ barjac) | չէին բարձած (čʿēin barjac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ բարձեր (čʿem barjer) | չես բարձեր (čʿes barjer) | չէ բարձեր (čʿē barjer) | չենք բարձեր (čʿenkʿ barjer) | չէք բարձեր (čʿēkʿ barjer) | չեն բարձեր (čʿen barjer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի բարձեր (čʿēi barjer) | չէիր բարձեր (čʿēir barjer) | չէր բարձեր (čʿēr barjer) | չէինք բարձեր (čʿēinkʿ barjer) | չէիք բարձեր (čʿēikʿ barjer) | չէին բարձեր (čʿēin barjer) | |
| aorist (past perfective) | չբարձեցի (čʿbarjecʿi) | չբարձեցիր (čʿbarjecʿir) | չբարձեցաւ (čʿbarjecʿaw) | չբարձեցինք (čʿbarjecʿinkʿ) | չբարձեցիք (čʿbarjecʿikʿ) | չբարձեցին (čʿbarjecʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չբառնամ (čʿbaṙnam) | չբառնաս (čʿbaṙnas) | չբառնայ (čʿbaṙnay) | չբառնանք (čʿbaṙnankʿ) | չբառնաք (čʿbaṙnakʿ) | չբառնան (čʿbaṙnan) | |
| past | չբառնայի (čʿbaṙnayi) | չբառնայիր (čʿbaṙnayir) | չբառնար (čʿbaṙnar) | չբառնայինք (čʿbaṙnayinkʿ) | չբառնայիք (čʿbaṙnayikʿ) | չբառնային (čʿbaṙnayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բառնար (mí baṙnar) | — | — | մի՛ բառնաք (mí baṙnakʿ) | — | ||
| *colloquial note how the aorist stem changes to բարձ- (barj-); see etymology of Old Armenian բառնամ (baṙnam) for explanation | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բառնալ (baṙnal) | |||
| dative | բառնալու (baṙnalu) | |||
| ablative | բառնալէ (baṙnalē) | |||
| instrumental | բառնալով (baṙnalov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բառնալը/բառնալն (baṙnalə/baṙnaln) | |||
| dative | բառնալուն (baṙnalun) | |||
| ablative | բառնալէն (baṙnalēn) | |||
| instrumental | բառնալովը/բառնալովն (baṙnalovə/baṙnalovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բառնալս (baṙnals) | |||
| dative | բառնալուս (baṙnalus) | |||
| ablative | բառնալէս (baṙnalēs) | |||
| instrumental | բառնալովս (baṙnalovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բառնալդ (baṙnald) | |||
| dative | բառնալուդ (baṙnalud) | |||
| ablative | բառնալէդ (baṙnalēd) | |||
| instrumental | բառնալովդ (baṙnalovd) | |||
Old Armenian
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.