դաջել
Armenian
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [dɑˈd͡ʒɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈt͡ʃʰɛl]
Audio (file)
Verb
դաջել • (daǰel)
Usage notes
Originally a dialectal word that has not entered the literary language, especially in the sense ‘to tattoo’.
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | դաջել (daǰel) | imperfective converb | դաջում (daǰum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | դաջվել (daǰvel) | simultaneous converb | դաջելիս (daǰelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | դաջել (daǰel) | ||||
| aorist stem | դաջ- (daǰ-) | future converb I | դաջելու (daǰelu) | ||||
| resultative participle | դաջած (daǰac) | future converb II | դաջելիք (daǰelikʿ) | ||||
| subject participle | դաջող (daǰoł) | connegative converb | դաջի (daǰi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | դաջում եմ (daǰum em) | դաջում ես (daǰum es) | դաջում է (daǰum ē) | դաջում ենք (daǰum enkʿ) | դաջում եք (daǰum ekʿ) | դաջում են (daǰum en) | |
| past imperfective | դաջում էի (daǰum ēi) | դաջում էիր (daǰum ēir) | դաջում էր (daǰum ēr) | դաջում էինք (daǰum ēinkʿ) | դաջում էիք (daǰum ēikʿ) | դաջում էին (daǰum ēin) | |
| future | դաջելու եմ (daǰelu em) | դաջելու ես (daǰelu es) | դաջելու է (daǰelu ē) | դաջելու ենք (daǰelu enkʿ) | դաջելու եք (daǰelu ekʿ) | դաջելու են (daǰelu en) | |
| past future | դաջելու էի (daǰelu ēi) | դաջելու էիր (daǰelu ēir) | դաջելու էր (daǰelu ēr) | դաջելու էինք (daǰelu ēinkʿ) | դաջելու էիք (daǰelu ēikʿ) | դաջելու էին (daǰelu ēin) | |
| present perfect | դաջել եմ (daǰel em) | դաջել ես (daǰel es) | դաջել է (daǰel ē) | դաջել ենք (daǰel enkʿ) | դաջել եք (daǰel ekʿ) | դաջել են (daǰel en) | |
| pluperfect | դաջել էի (daǰel ēi) | դաջել էիր (daǰel ēir) | դաջել էր (daǰel ēr) | դաջել էինք (daǰel ēinkʿ) | դաջել էիք (daǰel ēikʿ) | դաջել էին (daǰel ēin) | |
| aorist (past perfective) | դաջեցի, դաջի* (daǰecʿi, daǰi*) | դաջեցիր, դաջիր* (daǰecʿir, daǰir*) | դաջեց (daǰecʿ) | դաջեցինք, դաջինք* (daǰecʿinkʿ, daǰinkʿ*) | դաջեցիք, դաջիք* (daǰecʿikʿ, daǰikʿ*) | դաջեցին, դաջին* (daǰecʿin, daǰin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | դաջեմ (daǰem) | դաջես (daǰes) | դաջի (daǰi) | դաջենք (daǰenkʿ) | դաջեք (daǰekʿ) | դաջեն (daǰen) | |
| past | դաջեի (daǰei) | դաջեիր (daǰeir) | դաջեր (daǰer) | դաջեինք (daǰeinkʿ) | դաջեիք (daǰeikʿ) | դաջեին (daǰein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կդաջեմ (kdaǰem) | կդաջես (kdaǰes) | կդաջի (kdaǰi) | կդաջենք (kdaǰenkʿ) | կդաջեք (kdaǰekʿ) | կդաջեն (kdaǰen) | |
| past | կդաջեի (kdaǰei) | կդաջեիր (kdaǰeir) | կդաջեր (kdaǰer) | կդաջեինք (kdaǰeinkʿ) | կդաջեիք (kdaǰeikʿ) | կդաջեին (kdaǰein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | դաջի՛ր, դաջի՛* (daǰír, daǰí*) | — | — | դաջե՛ք, դաջեցե՛ք** (daǰékʿ, daǰecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չդաջել (čʿdaǰel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չդաջած (čʿdaǰac) | ||||||
| subject participle | չդաջող (čʿdaǰoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ դաջում (čʿem daǰum) | չես դաջում (čʿes daǰum) | չի դաջում (čʿi daǰum) | չենք դաջում (čʿenkʿ daǰum) | չեք դաջում (čʿekʿ daǰum) | չեն դաջում (čʿen daǰum) | |
| past imperfective | չէի դաջում (čʿēi daǰum) | չէիր դաջում (čʿēir daǰum) | չէր դաջում (čʿēr daǰum) | չէինք դաջում (čʿēinkʿ daǰum) | չէիք դաջում (čʿēikʿ daǰum) | չէին դաջում (čʿēin daǰum) | |
| future | չեմ դաջելու (čʿem daǰelu) | չես դաջելու (čʿes daǰelu) | չի դաջելու (čʿi daǰelu) | չենք դաջելու (čʿenkʿ daǰelu) | չեք դաջելու (čʿekʿ daǰelu) | չեն դաջելու (čʿen daǰelu) | |
| past future | չէի դաջելու (čʿēi daǰelu) | չէիր դաջելու (čʿēir daǰelu) | չէր դաջելու (čʿēr daǰelu) | չէինք դաջելու (čʿēinkʿ daǰelu) | չէիք դաջելու (čʿēikʿ daǰelu) | չէին դաջելու (čʿēin daǰelu) | |
| present perfect | չեմ դաջել (čʿem daǰel) | չես դաջել (čʿes daǰel) | չի դաջել (čʿi daǰel) | չենք դաջել (čʿenkʿ daǰel) | չեք դաջել (čʿekʿ daǰel) | չեն դաջել (čʿen daǰel) | |
| pluperfect | չէի դաջել (čʿēi daǰel) | չէիր դաջել (čʿēir daǰel) | չէր դաջել (čʿēr daǰel) | չէինք դաջել (čʿēinkʿ daǰel) | չէիք դաջել (čʿēikʿ daǰel) | չէին դաջել (čʿēin daǰel) | |
| aorist (past perfective) | չդաջեցի, չդաջի* (čʿdaǰecʿi, čʿdaǰi*) | չդաջեցիր, չդաջիր* (čʿdaǰecʿir, čʿdaǰir*) | չդաջեց (čʿdaǰecʿ) | չդաջեցինք, չդաջինք* (čʿdaǰecʿinkʿ, čʿdaǰinkʿ*) | չդաջեցիք, չդաջիք* (čʿdaǰecʿikʿ, čʿdaǰikʿ*) | չդաջեցին, չդաջին* (čʿdaǰecʿin, čʿdaǰin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չդաջեմ (čʿdaǰem) | չդաջես (čʿdaǰes) | չդաջի (čʿdaǰi) | չդաջենք (čʿdaǰenkʿ) | չդաջեք (čʿdaǰekʿ) | չդաջեն (čʿdaǰen) | |
| past | չդաջեի (čʿdaǰei) | չդաջեիր (čʿdaǰeir) | չդաջեր (čʿdaǰer) | չդաջեինք (čʿdaǰeinkʿ) | չդաջեիք (čʿdaǰeikʿ) | չդաջեին (čʿdaǰein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ դաջի (čʿem daǰi) | չես դաջի (čʿes daǰi) | չի դաջի (čʿi daǰi) | չենք դաջի (čʿenkʿ daǰi) | չեք դաջի (čʿekʿ daǰi) | չեն դաջի (čʿen daǰi) | |
| past | չէի դաջի (čʿēi daǰi) | չէիր դաջի (čʿēir daǰi) | չէր դաջի (čʿēr daǰi) | չէինք դաջի (čʿēinkʿ daǰi) | չէիք դաջի (čʿēikʿ daǰi) | չէին դաջի (čʿēin daǰi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ դաջիր, մի՛ դաջի* (mí daǰir, mí daǰi*) | — | — | մի՛ դաջեք, մի՛ դաջեցեք** (mí daǰekʿ, mí daǰecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | դաջել (daǰel) | |||
| dative | դաջելու (daǰelu) | |||
| ablative | դաջելուց (daǰelucʿ) | |||
| instrumental | դաջելով (daǰelov) | |||
| locative | դաջելում (daǰelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | դաջելը/դաջելն (daǰelə/daǰeln) | |||
| dative | դաջելուն (daǰelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | դաջելս (daǰels) | |||
| dative | դաջելուս (daǰelus) | |||
| ablative | դաջելուցս (daǰelucʿs) | |||
| instrumental | դաջելովս (daǰelovs) | |||
| locative | դաջելումս (daǰelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | դաջելդ (daǰeld) | |||
| dative | դաջելուդ (daǰelud) | |||
| ablative | դաջելուցդ (daǰelucʿd) | |||
| instrumental | դաջելովդ (daǰelovd) | |||
| locative | դաջելումդ (daǰelumd) | |||
Derived terms
- դաջվածք (daǰvackʿ)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “դաջել”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “դաջել”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- Sargsyan, Armen Yu. (2013), “տաճիլ”, in Łarabałi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.