դափնի
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian դափնի (dapʿni).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [dɑpʰˈni]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑpʰˈni]
- Hyphenation: դափ‧նի
Audio (Eastern Armenian) (file) Audio (Western Armenian) (file)
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | դափնի (dapʿni) | դափնիներ (dapʿniner) | ||
| dative | դափնու (dapʿnu) | դափնիների (dapʿnineri) | ||
| ablative | դափնուց (dapʿnucʿ) | դափնիներից (dapʿninericʿ) | ||
| instrumental | դափնով, դափնիով (dapʿnov, dapʿniov) | դափնիներով (dapʿninerov) | ||
| locative | դափնում, դափնիում (dapʿnum, dapʿnium) | դափնիներում (dapʿninerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | դափնին (dapʿnin) | դափնիները/դափնիներն (dapʿninerə/dapʿninern) | ||
| dative | դափնուն (dapʿnun) | դափնիներին (dapʿninerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | դափնիս (dapʿnis) | դափնիներս (dapʿniners) | ||
| dative | դափնուս (dapʿnus) | դափնիներիս (dapʿnineris) | ||
| ablative | դափնուցս (dapʿnucʿs) | դափնիներիցս (dapʿninericʿs) | ||
| instrumental | դափնովս, դափնիովս (dapʿnovs, dapʿniovs) | դափնիներովս (dapʿninerovs) | ||
| locative | դափնումս, դափնիումս (dapʿnums, dapʿniums) | դափնիներումս (dapʿninerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | դափնիդ (dapʿnid) | դափնիներդ (dapʿninerd) | ||
| dative | դափնուդ (dapʿnud) | դափնիներիդ (dapʿninerid) | ||
| ablative | դափնուցդ (dapʿnucʿd) | դափնիներիցդ (dapʿninericʿd) | ||
| instrumental | դափնովդ, դափնիովդ (dapʿnovd, dapʿniovd) | դափնիներովդ (dapʿninerovd) | ||
| locative | դափնումդ, դափնիումդ (dapʿnumd, dapʿniumd) | դափնիներումդ (dapʿninerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- դաբնի (dabni), դափնէ (dapʿnē), դափնիդ (dapʿnid), դաբնիդ (dabnid), դաբնիա (dabnia), դաբնիդայ (dabniday), դաբնիդեայ (dabnideay), դափնիտեայ (dapʿniteay), դաբնընդեմ (dabnəndem)
Etymology
From Ancient Greek δαφνίς (daphnís, “bayberry; bay-tree”), genitive δαφνίδος (daphnídos), whence the form դափնիդ (dapʿnid). The form դափնէ (dapʿnē) is from δάφνη (dáphnē). The spellings with -բ- (-b-) are a result of post-classical transliteration.[1][2]
Noun
դափնի • (dapʿni)
- laurel, Laurus (shrub)
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 644:[3]
- Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:
- Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʿnin ew jitʿenin gełecʿik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʿnarukn ew hačarukn ew tʿutʿn ew nuṙnn ew hoynn:
- Translation by Robert W. Thomson
- Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.
- Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:
- 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron] V:[4][5]
- […] մուրտ եւ տաւսախ, գիք եւ դափնիք (var. տափնիտ, դափնիդ, դարբնիք), վարդենիք եւ նռնենիք եւ թթենիք […]
- […] murt ew tawsax, gikʿ ew dapʿnikʿ (var. tapʿnit, dapʿnid, darbnikʿ), vardenikʿ ew nṙnenikʿ ew tʿtʿenikʿ […]
- Translation by Robert W. Thomson
- […] myrtle and box, junipers and laurels, rose trees and pomegranates and mulberries […]
- […] մուրտ եւ տաւսախ, գիք եւ դափնիք (var. տափնիտ, դափնիդ, դարբնիք), վարդենիք եւ նռնենիք եւ թթենիք […]
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | դափնի (dapʿni) | դափնիք (dapʿnikʿ) | |
| genitive | դափնւոյ (dapʿnwoy) | դափնեաց (dapʿneacʿ) | |
| dative | դափնւոյ (dapʿnwoy) | դափնեաց (dapʿneacʿ) | |
| accusative | դափնի (dapʿni) | դափնիս (dapʿnis) | |
| ablative | դափնւոյ (dapʿnwoy) | դափնեաց (dapʿneacʿ) | |
| instrumental | դափնեաւ (dapʿneaw) | դափնեաւք = դափնեօք (dapʿneawkʿ = dapʿneōkʿ) | |
| locative | դափնի (dapʿni) | դափնիս (dapʿnis) |
Derived terms
- դաբնային (dabnayin)
Descendants
References
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 345
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “դափնի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 643a
- Thomson, Robert W. (2001) The teaching of Saint Gregory (Avant: Treasures of the Armenian Christian Tradition; 1), revised edition, New Rochelle, New York: St. Nersess Armenian Seminary, page 206
- Barseł Kesaracʿi (1984), Kim Muradyan, editor, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron], Yerevan: Academy Press, pages 142–143
- Thomson, Robert W. (2012) Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology: A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium; 646. Subsidia; 130), Leuven: Peeters, page 142
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “դաբնի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “դաբնի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.