խոչ
Armenian
Etymology
From Old Armenian խոչ (xočʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χɔt͡ʃʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [χɔt͡ʃʰ]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խոչ (xočʿ) | խոչեր (xočʿer) | ||
| dative | խոչի (xočʿi) | խոչերի (xočʿeri) | ||
| ablative | խոչից (xočʿicʿ) | խոչերից (xočʿericʿ) | ||
| instrumental | խոչով (xočʿov) | խոչերով (xočʿerov) | ||
| locative | խոչում (xočʿum) | խոչերում (xočʿerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խոչը/խոչն (xočʿə/xočʿn) | խոչերը/խոչերն (xočʿerə/xočʿern) | ||
| dative | խոչին (xočʿin) | խոչերին (xočʿerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խոչս (xočʿs) | խոչերս (xočʿers) | ||
| dative | խոչիս (xočʿis) | խոչերիս (xočʿeris) | ||
| ablative | խոչիցս (xočʿicʿs) | խոչերիցս (xočʿericʿs) | ||
| instrumental | խոչովս (xočʿovs) | խոչերովս (xočʿerovs) | ||
| locative | խոչումս (xočʿums) | խոչերումս (xočʿerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խոչդ (xočʿd) | խոչերդ (xočʿerd) | ||
| dative | խոչիդ (xočʿid) | խոչերիդ (xočʿerid) | ||
| ablative | խոչիցդ (xočʿicʿd) | խոչերիցդ (xočʿericʿd) | ||
| instrumental | խոչովդ (xočʿovd) | խոչերովդ (xočʿerovd) | ||
| locative | խոչումդ (xočʿumd) | խոչերումդ (xočʿerumd) | ||
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “խոչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 397a
Old Armenian
Noun
խոչ • (xočʿ)
- obstacle
- quill of a hedgehog
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.3–5:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։
- Baroyaxawsn asē zoznoy, tʿē yoržam elanē yołkoyzn ortʿoy, arkanē i xonarh zptułn ew spʿṙē i getnin ew inkʿn tʿawali i vera; ew kaṙčʿin ptułkʿn i xočʿsn, ew aṙeal tani jagucʿn iwreancʿ ew tʿołu lok zšruandsn.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the hedgehog, that when it climbs to the bunch of grapes of the vine, it drops the fruits down and scatters them on the ground, and it itself rolls on top, and the grapes stick to its quills, and it takes them to its young and leaves the bunch empty.
- Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։
Declension
o-type
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խոչ (xočʿ) | խոչք (xočʿkʿ) | |
| genitive | խոչի (xočʿi) | խոչից (xočʿicʿ) | |
| dative | խոչի (xočʿi) | խոչից (xočʿicʿ) | |
| accusative | խոչ (xočʿ) | խոչս (xočʿs) | |
| ablative | խոչէ (xočʿē) | խոչից (xočʿicʿ) | |
| instrumental | խոչիւ (xočʿiw) | խոչիւք (xočʿiwkʿ) | |
| locative | խոչի (xočʿi) | խոչս (xočʿs) | |
| post-classical | |||
Derived terms
- անխոչ (anxočʿ)
- խոչառ (xočʿaṙ)
- խոչընդակն (xočʿəndakn)
- խոչընդոտն (xočʿəndotn)
- խոչոտն (xočʿotn)
Descendants
- Armenian: խոչ (xočʿ)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 115, 151
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “խոչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 397a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խոչ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խոչ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.