կամք

Inherited from Old Armenian կամք (kamkʿ).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kɑmkʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɡɑmkʰ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

կամք • (kamkʿ)

1. will

   ազատ կամք ― azat kamkʿ ― free will

   կամքը կատարել ― kamkʿə katarel ― to live with someone, to marry someone, to surrender oneself to someone

   կամքի բերել ― kamkʿi berel ― to convince or persuade

   կամքին թողնել ― kamkʿin tʿołnel ― to leave someone to their own devices, to let someone do as they wish

   կամքն անել ― kamkʿn anel ― to do as one wishes

   (մեկի) կամքով գնալ` վարվել ― (meki) kamkʿov gnal` varvel ― to do as someone else wishes

   կամք տալ ― kamkʿ tal ― to agree, to express a wish

   կամքից կախված լինել մեկի ― kamkʿicʿ kaxvac linel meki ― to be dependent on someone else's will

2. wish, desire
3. desire, drive, determination
4. goodwill, benevolence, grace
5. intention, purpose, aim
6. whim, impulse, caprice

• կամ (kam) – rare

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Indo-Iranian *káHmas. The conjunction կամ (kam, “or”) is from the same source.

կամք • (kamkʿ) pl

1. will, determination, intention, design; wish, desire; humour, fantasy, whim, caprice

   կամ է ինձ ― kam ē inj ― I will, I intend

   ի կամաց, կամօք եւ ախորժիւք ― i kamacʿ, kamōkʿ ew axoržiwkʿ ― voluntarily, willingly

   կամօք ― kamōkʿ ― on purpose, designedly

   ըստ կամի, ըստ կամս ― əst kami, əst kams ― at will, ad libitum, arbitrarily, at pleasure; at discretion

   յոչ կամաց ― yočʿ kamacʿ ― unwillingly, in spite of oneself, against one's will, reluctantly, grudgingly

   յօժար կամք ― yōžar kamkʿ ― readiness, inclination, willingness

   հաստատուն, անյողդողդ կամք ― hastatun, anyołdołd kamkʿ ― firm will, determination, iron will, resoluteness

   յեղյեղուկ կամք ― yełyełuk kamkʿ ― caprice, fickleness

   ինքնիշխան, բացարձակ կամք ― inkʿnišxan, bacʿarjak kamkʿ ― absolute will, arbitrariness, despotism

   անձնիշխան կամք ― anjnišxan kamkʿ ― free will

   անձնահաճ կամք ― anjnahač kamkʿ ― humour, whim, caprice, fancy

   ըստ կամս անձին գնալ ― əst kams anjin gnal ― to indulge one's fancy or caprice

   փոխել զկամս ― pʿoxel zkams ― to change one's mind

   անձնատուր լինել ի կամս ուրուք ― anjnatur linel i kams urukʿ ― to submit to the guidance of; to comply with all the whims of

   ի կամս ուրուք դնել զիմն ― i kams urukʿ dnel zimn ― to depend on another's will

   եթէ Տեառն կամք իցեն ― etʿē Teaṙn kamkʿ icʿen ― if God wills, God willing

   Տեառն կամք լիցին ― Teaṙn kamkʿ licʿin ― God's will be done

   որչափ եւ կամք իցեն նորա ― orčʿapʿ ew kamkʿ icʿen nora ― as much as he may desire

   եթէ կամք իցեն քո ― etʿē kamkʿ icʿen kʿo ― if you wish or like

   ըստ հաճոյից կամաց քոց ― əst hačoyicʿ kamacʿ kʿocʿ ― at your will or pleasure; as well as you could wish

   կամք էին ինձ ― kamkʿ ēin inj ― I wished to, I wanted to

   կամք են ինձ ասել ― kamkʿ en inj asel ― I would say, I mean

   կամ որպէս կամք են բանիս ասել ― kam orpēs kamkʿ en banis asel ― or rather

   կամք եղեն նմա ― kamkʿ ełen nma ― it pleased him to, he liked to

   կամք էին նորա ― kamkʿ ēin nora ― he desired or wished

   հակառակ կամաց նորա ― hakaṙak kamacʿ nora ― against his will

   որ ինչ ի կամս մեր ― or inčʿ i kams mer ― as much as we can

   որպէս զիարդ եւ կամք իցեն նոցա ― orpēs ziard ew kamkʿ icʿen nocʿa ― in any way they like

• Armenian: կամք (kamkʿ), կամաց (kamacʿ)

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կամք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կամք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy