կոկորդիլոս
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian կոկորդիլոս (kokordilos), կոկորդիղոս (kokordiłos).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɔkɔɾtʰiˈlɔs]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɔɡɔɾtʰiˈlɔs]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կոկորդիլոս (kokordilos) | կոկորդիլոսներ (kokordilosner) | ||
| dative | կոկորդիլոսի (kokordilosi) | կոկորդիլոսների (kokordilosneri) | ||
| ablative | կոկորդիլոսից (kokordilosicʿ) | կոկորդիլոսներից (kokordilosnericʿ) | ||
| instrumental | կոկորդիլոսով (kokordilosov) | կոկորդիլոսներով (kokordilosnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կոկորդիլոսը/կոկորդիլոսն (kokordilosə/kokordilosn) | կոկորդիլոսները/կոկորդիլոսներն (kokordilosnerə/kokordilosnern) | ||
| dative | կոկորդիլոսին (kokordilosin) | կոկորդիլոսներին (kokordilosnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կոկորդիլոսս (kokordiloss) | կոկորդիլոսներս (kokordilosners) | ||
| dative | կոկորդիլոսիս (kokordilosis) | կոկորդիլոսներիս (kokordilosneris) | ||
| ablative | կոկորդիլոսիցս (kokordilosicʿs) | կոկորդիլոսներիցս (kokordilosnericʿs) | ||
| instrumental | կոկորդիլոսովս (kokordilosovs) | կոկորդիլոսներովս (kokordilosnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կոկորդիլոսդ (kokordilosd) | կոկորդիլոսներդ (kokordilosnerd) | ||
| dative | կոկորդիլոսիդ (kokordilosid) | կոկորդիլոսներիդ (kokordilosnerid) | ||
| ablative | կոկորդիլոսիցդ (kokordilosicʿd) | կոկորդիլոսներիցդ (kokordilosnericʿd) | ||
| instrumental | կոկորդիլոսովդ (kokordilosovd) | կոկորդիլոսներովդ (kokordilosnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Alternative forms
- կոկորդիղոս (kokordiłos), կոկորդիլ (kokordil), կոկորդեղոս (kokordełos), կրոկոդիլոս (krokodilos), կռոկոդիլոս (kṙokodilos), կրոկոտիղոս (krokotiłos), կոկորդելոս (kokordelos), կրոկոդիղոս (krokodiłos), կորկոդիս (korkodis), կրոկորդիլոս (krokordilos)
Etymology
Borrowing from Ancient Greek κροκόδειλος (krokódeilos).
Noun
կոկորդիլոս • (kokordilos)
- crocodile
- Synonym: նհանգ (nhang)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 28.2:[1][2][3]
- Եւ թշնամի է կոկորդիլոս գազանի, որոյ տիտիոն անուն է, որ թարգմանի քարթոթոշ։
- Ew tʿšnami ē kokordilos gazani, oroy tition anun ē, or tʿargmani kʿartʿotʿoš.
- Translation by Gohar Muradyan
- And it [the otter] is hostile to the beast crocodile which is called "great lizard" that is translated քարթոթոշ (kʿartʿotʿoš).
- Եւ թշնամի է կոկորդիլոս գազանի, որոյ տիտիոն անուն է, որ թարգմանի քարթոթոշ։
- big lizard
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կոկորդիլոս (kokordilos) | կոկորդիլոսք (kokordiloskʿ) | |
| genitive | կոկորդիլոսի (kokordilosi) | կոկորդիլոսաց (kokordilosacʿ) | |
| dative | կոկորդիլոսի (kokordilosi) | կոկորդիլոսաց (kokordilosacʿ) | |
| accusative | կոկորդիլոս (kokordilos) | կոկորդիլոսս (kokordiloss) | |
| ablative | կոկորդիլոսէ (kokordilosē) | կոկորդիլոսաց (kokordilosacʿ) | |
| instrumental | կոկորդիլոսաւ (kokordilosaw) | կոկորդիլոսաւք = կոկորդիլոսօք (kokordilosawkʿ = kokordilosōkʿ) | |
| locative | կոկորդիլոսի (kokordilosi) | կոկորդիլոսս (kokordiloss) |
Descendants
- → Armenian: կոկորդիլոս (kokordilos) (learned)
References
- Marr, N. (1894) Sborniki pritč Vardana. Častʹ III. Priloženija. Priloženije V. Fiziolog [Collections of Vardan's fables. Part III: Appendices. Appendix V: Physiologus] (in Old Armenian), Saint Petersburg: Academy Press, page 162 of 129–175
- Марр, Н. (1904) Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии. Книга VI. Физиолог. Армяно-грузинский извод [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Издания Факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университета; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 36
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 132, 159
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կոկորդիղոս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 619–620
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “կոկորդիղոս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1110c
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 358–359
- Марр, Н. (1904) Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии. Книга VI. Физиолог. Армяно-грузинский извод [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Издания Факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университета; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 116
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 59
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կոկորդիլ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 352b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.