մարգարիտ
See also: Մարգարիտ
Armenian
Մարգարիտներ ոստրեում
Alternative forms
dialects
- մարգրիտ (margrit) – dialectal
- dialectal forms recorded in dialectological notation[1]
- մարգՙարիդ (margʿarid) – Suceava
- մարգՙարիթ (margʿaritʿ) – New Julfa
- մարքարիդ (markʿarid) – Ararat, Shamakhi
- մարգՙրիդ (margʿrid) – Alashkert, Muş, Sivas
- մարքըրիտ (markʿərit) – Akhaltsikhe, Erzurum, Maragheh, Salmas
- մարքրիտ (markʿrit) – Tbilisi (with two syllables, without medial /ə/)
- մարքըրիդ (markʿərid) – Akn, Kharberd, Constantinople, Tekirdağ, Nor Nakhichevan
- մարքըրիդ (markʿərid), մարքըրիʾ (markʿəriʾ) – Aslanbeg
- մարկյըրիտ (markyərit) – Van
- մա̈րկյըրիտ (märkyərit) – Moks
- մըրգյա̈՛րիթ (mərgyä́ritʿ) – Agulis
- մա̈րքրիդ (märkʿrid) – Diyarbakir
- մարկյըրէտ (markyərēt) – Vozm
Etymology
From Old Armenian մարգարիտ (margarit).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑɾkʰɑˈɾit]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑɾkʰɑˈɾid]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մարգարիտ (margarit) | մարգարիտներ (margaritner) | ||
| dative | մարգարտի (margarti) | մարգարիտների (margaritneri) | ||
| ablative | մարգարտից (margarticʿ) | մարգարիտներից (margaritnericʿ) | ||
| instrumental | մարգարտով (margartov) | մարգարիտներով (margaritnerov) | ||
| locative | մարգարտում (margartum) | մարգարիտներում (margaritnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մարգարիտը/մարգարիտն (margaritə/margaritn) | մարգարիտները/մարգարիտներն (margaritnerə/margaritnern) | ||
| dative | մարգարտին (margartin) | մարգարիտներին (margaritnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մարգարիտս (margarits) | մարգարիտներս (margaritners) | ||
| dative | մարգարտիս (margartis) | մարգարիտներիս (margaritneris) | ||
| ablative | մարգարտիցս (margarticʿs) | մարգարիտներիցս (margaritnericʿs) | ||
| instrumental | մարգարտովս (margartovs) | մարգարիտներովս (margaritnerovs) | ||
| locative | մարգարտումս (margartums) | մարգարիտներումս (margaritnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մարգարիտդ (margaritd) | մարգարիտներդ (margaritnerd) | ||
| dative | մարգարտիդ (margartid) | մարգարիտներիդ (margaritnerid) | ||
| ablative | մարգարտիցդ (margarticʿd) | մարգարիտներիցդ (margaritnericʿd) | ||
| instrumental | մարգարտովդ (margartovd) | մարգարիտներովդ (margaritnerovd) | ||
| locative | մարգարտումդ (margartumd) | մարգարիտներումդ (margaritnerumd) | ||
Derived terms
- մարգարտածաղիկ (margartacałik)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “մարգարիտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 277–278
- This word is found only in Klaproth, who recorded it in 1808 in the Havlabar district of Tiflis from a certain Kurd (?) named Oannes ben Davud, originally from the city of Mush in Western Armenia. It is borrowed from the dialectal variant մարգրիտ (margrit).
- Klaproth, Julius (1814), “Kurdisches Wörterverzeichniss, mit dem Persischen und anderen verwandten Sprachen verglichen”, in Fundgruben des Orients (in German), volume 4, Vienna, page 319 of 312–321
- Klaproth, Julius (1823) Asia polyglotta, Paris: A. Schubart, page 79b
- Justi, Ferdinand (1873) Über die Kurdischen Spiranten (in German), Marburg, page 15
- Jaba, Auguste; Justi, Ferdinand (1879) Dictionnaire Kurde-Français [Kurdish–French Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 404b
- Justi, Ferdinand (1880) Kurdische Grammatik (in German), Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 95
Old Armenian
Etymology
Borrowed from the Iranian source of Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs). See Persian مروارید (marvârid, morvârid) for more.
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մարգարիտ (margarit) | մարգարիտք (margaritkʿ) | |
| genitive | մարգարտոյ (margartoy) | մարգարտոց (margartocʿ) | |
| dative | մարգարտոյ (margartoy) | մարգարտոց (margartocʿ) | |
| accusative | մարգարիտ (margarit) | մարգարիտս (margarits) | |
| ablative | մարգարտոյ (margartoy) | մարգարտոց (margartocʿ) | |
| instrumental | մարգարտով (margartov) | մարգարտովք (margartovkʿ) | |
| locative | մարգարիտ (margarit) | մարգարիտս (margarits) |
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մարգարիտ (margarit) | մարգարիտք (margaritkʿ) | |
| genitive | մարգարտի (margarti) | մարգարտաց (margartacʿ) | |
| dative | մարգարտի (margarti) | մարգարտաց (margartacʿ) | |
| accusative | մարգարիտ (margarit) | մարգարիտս (margarits) | |
| ablative | մարգարտէ (margartē) | մարգարտաց (margartacʿ) | |
| instrumental | մարգարտաւ (margartaw) | մարգարտաւք = մարգարտօք (margartawkʿ = margartōkʿ) | |
| locative | մարգարտի (margarti) | մարգարիտս (margarits) |
Derived terms
- մարգարտագեղ (margartageł)
- մարգարտագոյն (margartagoyn)
- մարգարտազարդ (margartazard)
- մարգարտախուռն (margartaxuṙn)
- մարգարտածին (margartacin)
- մարգարտական (margartakan)
- մարգարտակապ (margartakap)
- մարգարտահատ (margartahat)
- մարգարտահիւս (margartahiws)
- մարգարտահուռն (margartahuṙn)
- մարգարտայեռ (margartayeṙ)
- մարգարտաշար (margartašar)
- մարգարտապատ (margartapat)
- մարգարտապսակ (margartapsak)
- մարգարտատեսակ (margartatesak)
- մարգարտատեսիլ (margartatesil)
- մարգարտատիպ (margartatip)
- մարգարտատող (margartatoł)
- մարգարտափայլ (margartapʿayl)
- մարգարտեայ (margarteay)
- մարգարտերանգ (margarterang)
- մարգարտերանկ (margarterank)
- մարգարտօրէն (margartōrēn)
- ոսկեմարգարտեայ (oskemargarteay)
Descendants
- Armenian: մարգարիտ (margarit), մարգրիտ (margrit); մարգՙարիդ (margʿarid); մարգՙարիթ (margʿaritʿ); մարքարիդ (markʿarid); մարգՙրիդ (margʿrid); մարքըրիտ (markʿərit); մարքրիտ (markʿrit); մարքըրիդ (markʿərid); մարքըրիդ (markʿərid), մարքըրիʾ (markʿəriʾ); մարկյըրիտ (markyərit); մա̈րկյըրիտ (märkyərit); մըրգյա̈՛րիթ (mərgyä́ritʿ); մա̈րքրիդ (märkʿrid); մարկյըրէտ (markyərēt)
- →? Old Georgian: მარგალიტი (margaliṭi), მარგარიტი (margariṭi)
References
- This word is found only in Klaproth, who recorded it in 1808 in the Havlabar district of Tiflis from a certain Kurd (?) named Oannes ben Davud, originally from the city of Mush in Western Armenia. It is borrowed from the dialectal variant մարգրիտ (margrit).
- Klaproth, Julius (1814), “Kurdisches Wörterverzeichniss, mit dem Persischen und anderen verwandten Sprachen verglichen”, in Fundgruben des Orients (in German), volume 4, Vienna, page 319 of 312–321
- Klaproth, Julius (1823) Asia polyglotta, Paris: A. Schubart, page 79b
- Justi, Ferdinand (1873) Über die Kurdischen Spiranten (in German), Marburg, page 15
- Jaba, Auguste; Justi, Ferdinand (1879) Dictionnaire Kurde-Français [Kurdish–French Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 404b
- Justi, Ferdinand (1880) Kurdische Grammatik (in German), Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 95
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “մարգարիտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 277–278
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մարգարիտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2021) Iranian personal names in Armenian collateral tradition (Iranisches Personennamenbuch, Band V, Faszikel 3), Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, page 245
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մարգարիտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.