միատարր
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian միատարր (miatarr).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mi(j)ɑˈtɑɾː]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mi(j)ɑˈdɑɾː]
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | միատարր (miatarr) | միատարրներ (miatarrner) | ||
| dative | միատարրի (miatarri) | միատարրների (miatarrneri) | ||
| ablative | միատարրից (miatarricʿ) | միատարրներից (miatarrnericʿ) | ||
| instrumental | միատարրով (miatarrov) | միատարրներով (miatarrnerov) | ||
| locative | միատարրում (miatarrum) | միատարրներում (miatarrnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | միատարրը/միատարրն (miatarrə/miatarrn) | միատարրները/միատարրներն (miatarrnerə/miatarrnern) | ||
| dative | միատարրին (miatarrin) | միատարրներին (miatarrnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | միատարրս (miatarrs) | միատարրներս (miatarrners) | ||
| dative | միատարրիս (miatarris) | միատարրներիս (miatarrneris) | ||
| ablative | միատարրիցս (miatarricʿs) | միատարրներիցս (miatarrnericʿs) | ||
| instrumental | միատարրովս (miatarrovs) | միատարրներովս (miatarrnerovs) | ||
| locative | միատարրումս (miatarrums) | միատարրներումս (miatarrnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | միատարրդ (miatarrd) | միատարրներդ (miatarrnerd) | ||
| dative | միատարրիդ (miatarrid) | միատարրներիդ (miatarrnerid) | ||
| ablative | միատարրիցդ (miatarricʿd) | միատարրներիցդ (miatarrnericʿd) | ||
| instrumental | միատարրովդ (miatarrovd) | միատարրներովդ (miatarrnerovd) | ||
| locative | միատարրումդ (miatarrumd) | միատարրներումդ (miatarrnerumd) | ||
Old Armenian
Adjective
միատարր • (miatarr)
- homogeneous
- 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron] Homily VII:[1][2]
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
- Darjeal ew aylkʿ, or jus arkanen, ew bazum azgkʿ amenayn jkancʿ, or unin pēspēs kerparans, kēskʿn tʿepʿamortʿkʿ ew kēskʿn lerkamortʿkʿ, kēskʿn xaytabłētkʿ, ew kēskʿn miatarrkʿ, ew kēskʿn tʿewaworkʿ, ew kēskʿn antʿewkʿ.
- Translation by Robert W. Thomson
- Furthermore others which lay eggs, and many kinds of all fishes that have various forms — some with scaly skin, some with hairless skin, some dappled, some homogeneous, some with fins, and some without fins.
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
Descendants
- → Armenian: միատարր (miatarr) (learned)
References
- Barseł Kesaracʿi (1984), Kim Muradyan, editor, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron], Yerevan: Academy Press, page 220
- Thomson, Robert W. (2012) Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology: A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium; 646. Subsidia; 130), Leuven: Peeters, pages 186–187
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “միատարր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “միատարր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.