շաղգամ

Armenian
շաղգամ

Alternative forms
dialects
  • dialectal forms recorded in dialectological notation[1]
  • dialectal forms recorded in literary-like orthography[2][3]
    • շողգամ (šołgam) – Constantinople, Sivas, Bulanık
    • շողգամպ (šołgamp), շոխգամ (šoxgam), շոխպանգ (šoxpang) – Sivas
    • շախգամ (šaxgam)

Etymology

From Middle Armenian շաղգամ (šałgam), from Old Armenian շաղգամ (šałgam). Doublet of շալղամ (šalłam).

Pronunciation

Noun

շաղգամ • (šałgam)

  1. turnip, Brassica rapa
    • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 45:[5]
      շախկամ․ ռավէ
      šaxkam; ṙavē
      շախկամ (šaxkam) = rave

Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative շաղգամ (šałgam) շաղգամներ (šałgamner)
dative շաղգամի (šałgami) շաղգամների (šałgamneri)
ablative շաղգամից (šałgamicʿ) շաղգամներից (šałgamnericʿ)
instrumental շաղգամով (šałgamov) շաղգամներով (šałgamnerov)
locative շաղգամում (šałgamum) շաղգամներում (šałgamnerum)
definite forms
nominative շաղգամը/շաղգամն (šałgamə/šałgamn) շաղգամները/շաղգամներն (šałgamnerə/šałgamnern)
dative շաղգամին (šałgamin) շաղգամներին (šałgamnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative շաղգամս (šałgams) շաղգամներս (šałgamners)
dative շաղգամիս (šałgamis) շաղգամներիս (šałgamneris)
ablative շաղգամիցս (šałgamicʿs) շաղգամներիցս (šałgamnericʿs)
instrumental շաղգամովս (šałgamovs) շաղգամներովս (šałgamnerovs)
locative շաղգամումս (šałgamums) շաղգամներումս (šałgamnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative շաղգամդ (šałgamd) շաղգամներդ (šałgamnerd)
dative շաղգամիդ (šałgamid) շաղգամներիդ (šałgamnerid)
ablative շաղգամիցդ (šałgamicʿd) շաղգամներիցդ (šałgamnericʿd)
instrumental շաղգամովդ (šałgamovd) շաղգամներովդ (šałgamnerovd)
locative շաղգամումդ (šałgamumd) շաղգամներումդ (šałgamnerumd)

Derived terms
  • շաղգամակեր (šałgamaker)
  • շաղգամահամ (šałgamaham)
  • շաղգմուկ (šałgmuk)

References
  1. Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “շաղգամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 489–490
  2. Sargsyan, Artem et al., editors (2007), “շողգամ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume IV, Yerevan: Hayastan, pages 267–268
  3. Ališan, Łewond (1895), “շաղգամ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 2258, page 478
  4. Barsełyan, Hovhannes (1973), “շաղգամ”, in Hayeren ułłagrakan-ułłaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys
  5. Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 236

Middle Armenian

Alternative forms
  • շողգամ (šołgam), շողգամբ (šołgamb), շողգամպ (šołgamp), շակքամ (šakkʿam)

Etymology

From Old Armenian շաղգամ (šałgam). Doublet of շալղամ (šalłam), շալճամ (šalčam), and սալճամ (salčam).

Noun

շաղգամ • (šałgam)

  1. turnip, Brassica rapa

Derived terms
  • շողգամիկ (šołgamik)

Descendants
  • Armenian: շաղգամ (šałgam)

Further reading
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “շաղգամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 489–490
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “շաղգամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 210
  • Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “շաղգամ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 586a
  • Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “շողգամ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 600a
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “շաղգամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

Old Armenian

Etymology

From Middle Persian *šalgam. See Persian شلغم‎ (šalğam).

Noun

շաղգամ • (šałgam)

  1. turnip, Brassica rapa
    • 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[1]
      Գանգի (vars. գանդ, գանդի) = շաղգամ (vars. շահգամ, շաշգամ, ոջոկոս, քաղցու)։
      Gangi (vars. gand, gandi) = šałgam (vars. šahgam, šašgam, oǰokos, kʿałcʿu).
      γογγυλίς (gongulís) = turnip
    • 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʿargmanutʿiwn dełocʿ zor əntrel en imastasērkʿn ew kargeal yayl lezuacʿ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :[2]
      Ալփտ (var. ալփդ) = շաղգամ։
      Alpʿt (var. alpʿd) = šałgam.
      اللِّفْت‎ (al-lift) = turnip

Descendants
  • Middle Armenian: շաղգամ (šałgam), շողգամ (šołgam), շողգամբ (šołgamb), շողգամպ (šołgamp), շակքամ (šakkʿam)

References
  1. Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen‎, Delmar, New York: Caravan Books, page 32
  2. Greppin, John A. C. (1997) A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary (Studien zur armenischen Geschichte; 16), separate reprint of the Handes Amsorya 109 (1995), 380–457 edition, Vienna: Mechitarist Press, § 8, pages 20–21

Further reading
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “շաղգամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 489–490
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.