ոչխար
Armenian
.jpg.webp)
Alternative forms
- վոչխար (vočʿxar) – reformed orthography spelling in 1922–1940
Etymology
From Old Armenian ոչխար (očʿxar).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɔt͡ʃʰˈχɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɔt͡ʃʰˈχɑɾ]
Noun
ոչխար • (očʿxar)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ոչխար (očʿxar) | ոչխարներ (očʿxarner) | ||
| dative | ոչխարի (očʿxari) | ոչխարների (očʿxarneri) | ||
| ablative | ոչխարից (očʿxaricʿ) | ոչխարներից (očʿxarnericʿ) | ||
| instrumental | ոչխարով (očʿxarov) | ոչխարներով (očʿxarnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ոչխարը/ոչխարն (očʿxarə/očʿxarn) | ոչխարները/ոչխարներն (očʿxarnerə/očʿxarnern) | ||
| dative | ոչխարին (očʿxarin) | ոչխարներին (očʿxarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ոչխարս (očʿxars) | ոչխարներս (očʿxarners) | ||
| dative | ոչխարիս (očʿxaris) | ոչխարներիս (očʿxarneris) | ||
| ablative | ոչխարիցս (očʿxaricʿs) | ոչխարներիցս (očʿxarnericʿs) | ||
| instrumental | ոչխարովս (očʿxarovs) | ոչխարներովս (očʿxarnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ոչխարդ (očʿxard) | ոչխարներդ (očʿxarnerd) | ||
| dative | ոչխարիդ (očʿxarid) | ոչխարներիդ (očʿxarnerid) | ||
| ablative | ոչխարիցդ (očʿxaricʿd) | ոչխարներիցդ (očʿxarnericʿd) | ||
| instrumental | ոչխարովդ (očʿxarovd) | ոչխարներովդ (očʿxarnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
A Zan borrowing: compare Laz ჩხური (çxuri, “sheep”), Mingrelian შხური (šxuri, “sheep”), Georgian ცხვარი (cxvari, “sheep”).
Noun
ոչխար • (očʿxar)
- sheep
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17:[1]
- Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
- Ayl goy inčʿ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʿxarn, zi handart ē.
- Translation by Gohar Muradyan
- But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.
- Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ոչխար (očʿxar) | ոչխարք (očʿxarkʿ) | |
| genitive | ոչխարի (očʿxari) | ոչխարաց (očʿxaracʿ) | |
| dative | ոչխարի (očʿxari) | ոչխարաց (očʿxaracʿ) | |
| accusative | ոչխար (očʿxar) | ոչխարս (očʿxars) | |
| ablative | ոչխարէ (očʿxarē) | ոչխարաց (očʿxaracʿ) | |
| instrumental | ոչխարաւ (očʿxaraw) | ոչխարաւք = ոչխարօք (očʿxarawkʿ = očʿxarōkʿ) | |
| locative | ոչխարի (očʿxari) | ոչխարս (očʿxars) |
Derived terms
- ոչխարաբոյծ (očʿxaraboyc)
- ոչխարազգեստ (očʿxarazgest)
- ոչխարազեն (očʿxarazen)
- ոչխարազենութիւն (očʿxarazenutʿiwn)
- ոչխարակ (očʿxarak)
- ոչխարանման (očʿxaranman)
- ոչխարավաճառ (očʿxaravačaṙ)
- ոչխարենի (očʿxareni)
- ոչխարիկ (očʿxarik)
- ոչխարութիւն (očʿxarutʿiwn)
Descendants
- Armenian: ոչխար (očʿxar)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 97, 145
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ոչխար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ոչխար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Капанцян, Г. А. (1975) Историко-лингвистические работы. Том II [Historical-Linguistic Works. Volume II] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 370
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ոչխար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.