որմ
Armenian
Alternative forms
- վորմ (vorm) – reformed orthography spelling in 1922–1940
Etymology
From Old Armenian որմ (orm).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɔɾm]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɔɾm]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | որմ (orm) | որմեր (ormer) | ||
| dative | որմի (ormi) | որմերի (ormeri) | ||
| ablative | որմից (ormicʿ) | որմերից (ormericʿ) | ||
| instrumental | որմով (ormov) | որմերով (ormerov) | ||
| locative | որմում (ormum) | որմերում (ormerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | որմը/որմն (ormə/ormn) | որմերը/որմերն (ormerə/ormern) | ||
| dative | որմին (ormin) | որմերին (ormerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | որմս (orms) | որմերս (ormers) | ||
| dative | որմիս (ormis) | որմերիս (ormeris) | ||
| ablative | որմիցս (ormicʿs) | որմերիցս (ormericʿs) | ||
| instrumental | որմովս (ormovs) | որմերովս (ormerovs) | ||
| locative | որմումս (ormums) | որմերումս (ormerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | որմդ (ormd) | որմերդ (ormerd) | ||
| dative | որմիդ (ormid) | որմերիդ (ormerid) | ||
| ablative | որմիցդ (ormicʿd) | որմերիցդ (ormericʿd) | ||
| instrumental | որմովդ (ormovd) | որմերովդ (ormerovd) | ||
| locative | որմումդ (ormumd) | որմերումդ (ormerumd) | ||
Synonyms
- պատ (pat)
Old Armenian
Alternative forms
- որմն (ormn)
Etymology
Probably from Proto-Indo-European *sor-mo-, from *ser- (“to bind, connect, tie, string together”). The closest cognate is Ancient Greek ὅρμος (hórmos).
Noun
որմ • (orm)
- wall, fence
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.4–5:[1]
- Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի. եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։
- Ertʿay xndrē orm inčʿ or ənd arewels hayi. ew i cagel aregakann banan ačʿkʿn ew mankanay.
- Translation by Gohar Muradyan
- It goes and finds a wall facing east; and when the sun rises, its eyes are opened and it becomes young.
- Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի. եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։
Declension
Derived terms
- անորմ (anorm)
- երեքորմեայ (erekʿormeay)
- միջնորմ (miǰnorm)
- որմած (ormac)
- որմածակ (ormacak)
- որմածերպք (ormacerpkʿ)
- որմածութիւն (ormacutʿiwn)
- որմակալ (ormakal)
- որմակից (ormakicʿ)
- որմայեց (ormayecʿ)
- որմաշարժ (ormašarž)
- որմաշէն (ormašēn)
- որմարգել (ormargel)
- որմարգելոց (ormargelocʿ)
- որմափակ (ormapʿak)
- որմափոր (ormapʿor)
- որմափորութիւն (ormapʿorutʿiwn)
- որմեմ (ormem)
- որմզորմայն (ormzormayn)
- որմիմ (ormim)
- քաղաքորմ (kʿałakʿorm)
- քարորմ (kʿarorm)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 86, 141
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “որմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “որմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “որմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 493
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.