ռազմ

Learned borrowing from Old Armenian ռազմ (ṙazm).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [rɑzm]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɾɑzm]

ռազմ • (ṙazm)

1. battle; war

   ռազմի դաշտ ― ṙazmi dašt ― battlefield

   ռազմի շեփոր՝ փող հնչեցնել ― ṙazmi šepʿor, pʿoł hnčʿecʿnel ― to make a trumpet call, to call to arms

• ըռազմ (əṙazm)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lcm /razm/, “battle, war”). Compare Persian رزم‎ (razm, “war, battle”), Avestan 𐬭𐬀𐬯𐬨𐬀𐬥‎ (rasman, “battle array, army”). Ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ-.

ռազմ • (ṙazm)

1. battle array, rank, line, order

   ռազմ առնել, կարգել զռազմն ― ṙazm aṙnel, kargel zṙazmn ― to marshal, to array

   հատանել զռազմ պարուց զօրաց ― hatanel zṙazm parucʿ zōracʿ ― to put to rout, to disperse, to defeat, to discomfit

2. battle, war

   ռազմ դնել, ի ռազմ մտանիլ ― ṙazm dnel, i ṙazm mtanil ― to make war, to fight, to assail

   • 5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 4, (1957 edition, page 96):[1]

     Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։

     Ayl ew drōšicʿ angam iwrakʿančʿiwrocʿ tełekanayr i nmanē; ew tʿē kʿaní gund zzōrsn bažanicʿen, ew ór okʿ i nocʿanē sałarkʿ linicʿin, ew ór zōraglux yormē kołmanē yṙazm mtanicʿē, ew zinčʿ anuankʿ iwrakʿančʿiwr hamharzacʿn icʿen, ew kʿaní pʿołaharkʿ i mēǰ gndin jaynicʿen.

     • Translation by Robert W. Thomson

       He also inquired from him about each of the standards: into how many companies they divided the army, which of them were generals, which commander would attack from which side, what were the names of each one's adjutants, how many trumpeters would sound in the company.

• պատերազմ (paterazm)

• Armenian: ռազմ (ṙazm)
• Georgian: რაზმი (razmi)

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ռազմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ռազմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ռազմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press