վէրք

Old Armenian

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Iranian *vaiδa-, which is cognate with Sanskrit वेध (védha, “piercing; wounding, a wound”), from विधति (vídhyati, “to pierce, stab”).[1]

Noun

վէրք • (vērkʿ) pl

  1. wound
    վէրս առնել, վէրս ի վերայ դնել ― vērs aṙnel, vērs i veray dnel ― to wound
    ցաւ վիրին խստանայր ― cʿaw virin xstanayr ― the pain caused by the wound became insupportable
    տայ վէրս եւ ինքն ոչ առնու ― tay vērs ew inkʿn očʿ aṙnu ― he wounds others but receives no hurt
  2. sanies, ichor, gore

Declension
i-a-type
plural only (plurale tantum)
nominative վէրք (vērkʿ)
genitive վիրաց (viracʿ)
dative վիրաց (viracʿ)
accusative վէրս (vērs)
ablative վիրաց (viracʿ)
instrumental վիրաւք = վիրօք (virawkʿ = virōkʿ)
locative վէրս (vērs)

Derived terms
  • ամենավէր (amenavēr)
  • անվէր (anvēr)
  • անվիրաւոր (anvirawor)
  • անվիրաւորելի (anviraworeli)
  • բազմավէր (bazmavēr)
  • դառնավէր (daṙnavēr)
  • խստավէր (xstavēr)
  • կարեվէր (karevēr)
  • կարէվէր (karēvēr)
  • կողավէր (kołavēr)
  • մեծավէր (mecavēr)
  • սաստկավէր (sastkavēr)
  • վիրաբերան (viraberan)
  • վիրալից (viralicʿ)
  • վիրած (virac)
  • վիրառնութիւն (viraṙnutʿiwn)
  • վիրաւոր (virawor)
  • վիրաւորեմ (viraworem)
  • վիրաւորիչ (viraworičʿ)
  • վիրաւորութիւն (viraworutʿiwn)
  • վիրեմ (virem)

Descendants
  • → Armenian: վերք (verkʿ)

References
  1. Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 910

Further reading
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “վէր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 336–337
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վէր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վէր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.