տիղմ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian տիղմ (tiłm).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tiʁm]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [diʁm]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տիղմ (tiłm) | տղմեր (tłmer) | ||
| dative | տղմի (tłmi) | տղմերի (tłmeri) | ||
| ablative | տղմից (tłmicʿ) | տղմերից (tłmericʿ) | ||
| instrumental | տղմով (tłmov) | տղմերով (tłmerov) | ||
| locative | տղմում (tłmum) | տղմերում (tłmerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տիղմը/տիղմն (tiłmə/tiłmn) | տղմերը/տղմերն (tłmerə/tłmern) | ||
| dative | տղմին (tłmin) | տղմերին (tłmerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տիղմս (tiłms) | տղմերս (tłmers) | ||
| dative | տղմիս (tłmis) | տղմերիս (tłmeris) | ||
| ablative | տղմիցս (tłmicʿs) | տղմերիցս (tłmericʿs) | ||
| instrumental | տղմովս (tłmovs) | տղմերովս (tłmerovs) | ||
| locative | տղմումս (tłmums) | տղմերումս (tłmerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տիղմդ (tiłmd) | տղմերդ (tłmerd) | ||
| dative | տղմիդ (tłmid) | տղմերիդ (tłmerid) | ||
| ablative | տղմիցդ (tłmicʿd) | տղմերիցդ (tłmericʿd) | ||
| instrumental | տղմովդ (tłmovd) | տղմերովդ (tłmerovd) | ||
| locative | տղմումդ (tłmumd) | տղմերումդ (tłmerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տիղմ (tiłm) | տիղմեր (tiłmer) | ||
| dative | տիղմի (tiłmi) | տիղմերի (tiłmeri) | ||
| ablative | տիղմից (tiłmicʿ) | տիղմերից (tiłmericʿ) | ||
| instrumental | տիղմով (tiłmov) | տիղմերով (tiłmerov) | ||
| locative | տիղմում (tiłmum) | տիղմերում (tiłmerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տիղմը/տիղմն (tiłmə/tiłmn) | տիղմերը/տիղմերն (tiłmerə/tiłmern) | ||
| dative | տիղմին (tiłmin) | տիղմերին (tiłmerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տիղմս (tiłms) | տիղմերս (tiłmers) | ||
| dative | տիղմիս (tiłmis) | տիղմերիս (tiłmeris) | ||
| ablative | տիղմիցս (tiłmicʿs) | տիղմերիցս (tiłmericʿs) | ||
| instrumental | տիղմովս (tiłmovs) | տիղմերովս (tiłmerovs) | ||
| locative | տիղմումս (tiłmums) | տիղմերումս (tiłmerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տիղմդ (tiłmd) | տիղմերդ (tiłmerd) | ||
| dative | տիղմիդ (tiłmid) | տիղմերիդ (tiłmerid) | ||
| ablative | տիղմիցդ (tiłmicʿd) | տիղմերիցդ (tiłmericʿd) | ||
| instrumental | տիղմովդ (tiłmovd) | տիղմերովդ (tiłmerovd) | ||
| locative | տիղմումդ (tiłmumd) | տիղմերումդ (tiłmerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- տեղմ (tełm)
Etymology
The origin is uncertain. Has been connected with տեղ (teł), dialectal տիլ (til) and with Ancient Greek τέλμα (télma).
Declension
Adjective
տիղմ • (tiłm)
- muddy
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.4:[1]
- իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։
- ibrew gitē šnǰrin, tʿawali i tiłm tełi, ew yoržam cʿamakʿi kawn, ew dimē i beran kokordilosin ew zamenayn pʿorn ew załisn utē.
- Translation by Gohar Muradyan
- When the otter learns [this], it rolls in a muddy place, and when the clay dries up, it rushes into the crocodile's mouth and devours all its entrails and bowels.
- իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։
Derived terms
- տղմաբնակ (tłmabnak)
- տղմաբնակութիւն (tłmabnakutʿiwn)
- տղմագին (tłmagin)
- տղմաթաթաւ (tłmatʿatʿaw)
- տղմաթաւալ (tłmatʿawal)
- տղմալի (tłmali)
- տղմալից (tłmalicʿ)
- տղմախառն (tłmaxaṙn)
- տղմախոր (tłmaxor)
- տղմական (tłmakan)
- տղմակեր (tłmaker)
- տղմակերպ (tłmakerp)
- տղմաձայն (tłmajayn)
- տղմային (tłmayin)
- տղմանամ (tłmanam)
- տղմասէր (tłmasēr)
- տղմասիգ (tłmasig)
- տղմասիկ (tłmasik)
- տղմասոյզ (tłmasoyz)
- տղմատարած (tłmatarac)
- տղմատեսակ (tłmatesak)
- տղմատիպ (tłmatip)
- տղմացուցանեմ (tłmacʿucʿanem)
- տղմաւոր (tłmawor)
- տղմեալ (tłmeal)
- տղմոտ (tłmot)
- տղմուտ (tłmut)
Descendants
- Armenian: տիղմ (tiłm)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 132, 159
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “տիղմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 406–407
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “տիղմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Bugge, Sophus (1893), “Beiträge zur etymologischen Erläuterung der armenischen Sprache”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (in German), volume 32, pages 67–68
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “տիղմ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 729a
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 944
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 1, Bern, München: Francke Verlag, page 196
- Solta, G. R. (1960) Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Studien zur armenischen Geschichte; 9) (in German), Vienna: Mekhitarist Press, page 337
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “տիղմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.