ցանկամ
Old Armenian
Alternative forms
- ցանկանամ (cʿankanam), ցանգամ (cʿangam)
Etymology
From ցանկ (cʿank).
Verb
ցանկամ • (cʿankam)
- to desire, to wish, to envy, to covet, to long for; to desire inordinately, to covet greedily
- 6th century, Philo of Alexandria, Aynocʿik or yElsn ē xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.65:[1][2]
- Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։
- Ay. amenayn zōrutʿiwnkʿn tʿewabóys linin, verin aṙ hayrn čanaparhi cʿankacʿealkʿ ew bałjacʿealkʿ.
- Translation by Ralph Marcus
- All the powers of God are winged, striving for and desiring the path upward to the Father.
- Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։
Conjugation
mediopassive
| infinitive | ցանկալ (cʿankal) | participle | ցանկացեալ (cʿankacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ցանկացուցանեմ (cʿankacʿucʿanem) | aorist stem | ցանկաց- (cʿankacʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ցանկամ (cʿankam) | ցանկաս (cʿankas) | ցանկայ (cʿankay) | ցանկամք (cʿankamkʿ) | ցանկայք (cʿankaykʿ) | ցանկան (cʿankan) | |
| imperfect | ցանկայի (cʿankayi) | ցանկայիր (cʿankayir) | ցանկայր (cʿankayr) | ցանկայաք (cʿankayakʿ) | ցանկայիք (cʿankayikʿ) | ցանկային (cʿankayin) | |
| aorist | ցանկացայ (cʿankacʿay) | ցանկացար (cʿankacʿar) | ցանկացաւ (cʿankacʿaw) | ցանկացաք (cʿankacʿakʿ) | ցանկացայք (cʿankacʿaykʿ) | ցանկացան (cʿankacʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ցանկայցիմ (cʿankaycʿim) | ցանկայցիս (cʿankaycʿis) | ցանկայցի (cʿankaycʿi) | ցանկայցիմք (cʿankaycʿimkʿ) | ցանկայցիք (cʿankaycʿikʿ) | ցանկայցին (cʿankaycʿin) | |
| aorist | ցանկացայց (cʿankacʿaycʿ) | ցանկասցիս (cʿankascʿis) | ցանկասցի (cʿankascʿi) | ցանկասցուք (cʿankascʿukʿ) | ցանկասջիք (cʿankasǰikʿ) | ցանկասցին (cʿankascʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ցանկա՛, ցանկացի՛ր (cʿanká, cʿankacʿír) | — | — | ցանկացարո՛ւք (cʿankacʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | ցանկասջի՛ր (cʿankasǰír) | — | — | ցանկասջի՛ք (cʿankasǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ցանկար (mí cʿankar) | — | — | մի՛ ցանկայք (mí cʿankaykʿ) | — | |
References
- Awgereancʿ, Mkrtičʿ (1826) Pʿiloni Ebrayecʿwoy mnacʿordkʿ i hays, or en Meknutʿiwn Cnndocʿ ew Elicʿ, Čaṙkʿ i Sampʿson, i Yovnan, ew yeris mankuns kam i hreštaks [Philonis Judaei paralipomena armena. Libri videlicet quatuor in Genesin, libri duo in Exodum, sermo unus de Sampsone, alter de Iona, tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 513
- Marcus, Ralph (1953) Philo: Supplement II: Questions and Answers on Exodus (The Loeb Classical Library), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 111
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ցանկամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ցանկամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.