ցատկել
Armenian
Etymology
From Middle Armenian ցաթկել (cʿatʿkel), probably ultimately from Old Armenian ցայտեմ (cʿaytem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰɑtˈkɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰɑdˈɡɛl]
Verb
ցատկել • (cʿatkel)
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ցատկել (cʿatkel) | imperfective converb | ցատկում (cʿatkum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | ցատկելիս (cʿatkelis) | ||||
| causative | ցատկեցնել, ցատկացնել*, ցատկցնել* (cʿatkecʿnel, cʿatkacʿnel*, cʿatkcʿnel*) | perfective converb | ցատկել (cʿatkel) | ||||
| aorist stem | ցատկ- (cʿatk-) | future converb I | ցատկելու (cʿatkelu) | ||||
| resultative participle | ցատկած (cʿatkac) | future converb II | ցատկելիք (cʿatkelikʿ) | ||||
| subject participle | ցատկող (cʿatkoł) | connegative converb | ցատկի (cʿatki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ցատկում եմ (cʿatkum em) | ցատկում ես (cʿatkum es) | ցատկում է (cʿatkum ē) | ցատկում ենք (cʿatkum enkʿ) | ցատկում եք (cʿatkum ekʿ) | ցատկում են (cʿatkum en) | |
| past imperfective | ցատկում էի (cʿatkum ēi) | ցատկում էիր (cʿatkum ēir) | ցատկում էր (cʿatkum ēr) | ցատկում էինք (cʿatkum ēinkʿ) | ցատկում էիք (cʿatkum ēikʿ) | ցատկում էին (cʿatkum ēin) | |
| future | ցատկելու եմ (cʿatkelu em) | ցատկելու ես (cʿatkelu es) | ցատկելու է (cʿatkelu ē) | ցատկելու ենք (cʿatkelu enkʿ) | ցատկելու եք (cʿatkelu ekʿ) | ցատկելու են (cʿatkelu en) | |
| past future | ցատկելու էի (cʿatkelu ēi) | ցատկելու էիր (cʿatkelu ēir) | ցատկելու էր (cʿatkelu ēr) | ցատկելու էինք (cʿatkelu ēinkʿ) | ցատկելու էիք (cʿatkelu ēikʿ) | ցատկելու էին (cʿatkelu ēin) | |
| present perfect | ցատկել եմ (cʿatkel em) | ցատկել ես (cʿatkel es) | ցատկել է (cʿatkel ē) | ցատկել ենք (cʿatkel enkʿ) | ցատկել եք (cʿatkel ekʿ) | ցատկել են (cʿatkel en) | |
| pluperfect | ցատկել էի (cʿatkel ēi) | ցատկել էիր (cʿatkel ēir) | ցատկել էր (cʿatkel ēr) | ցատկել էինք (cʿatkel ēinkʿ) | ցատկել էիք (cʿatkel ēikʿ) | ցատկել էին (cʿatkel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ցատկեցի, ցատկի* (cʿatkecʿi, cʿatki*) | ցատկեցիր, ցատկիր* (cʿatkecʿir, cʿatkir*) | ցատկեց (cʿatkecʿ) | ցատկեցինք, ցատկինք* (cʿatkecʿinkʿ, cʿatkinkʿ*) | ցատկեցիք, ցատկիք* (cʿatkecʿikʿ, cʿatkikʿ*) | ցատկեցին, ցատկին* (cʿatkecʿin, cʿatkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ցատկեմ (cʿatkem) | ցատկես (cʿatkes) | ցատկի (cʿatki) | ցատկենք (cʿatkenkʿ) | ցատկեք (cʿatkekʿ) | ցատկեն (cʿatken) | |
| past | ցատկեի (cʿatkei) | ցատկեիր (cʿatkeir) | ցատկեր (cʿatker) | ցատկեինք (cʿatkeinkʿ) | ցատկեիք (cʿatkeikʿ) | ցատկեին (cʿatkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կցատկեմ (kcʿatkem) | կցատկես (kcʿatkes) | կցատկի (kcʿatki) | կցատկենք (kcʿatkenkʿ) | կցատկեք (kcʿatkekʿ) | կցատկեն (kcʿatken) | |
| past | կցատկեի (kcʿatkei) | կցատկեիր (kcʿatkeir) | կցատկեր (kcʿatker) | կցատկեինք (kcʿatkeinkʿ) | կցատկեիք (kcʿatkeikʿ) | կցատկեին (kcʿatkein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ցատկի՛ր, ցատկի՛* (cʿatkír, cʿatkí*) | — | — | ցատկե՛ք, ցատկեցե՛ք** (cʿatkékʿ, cʿatkecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չցատկել (čʿcʿatkel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չցատկած (čʿcʿatkac) | ||||||
| subject participle | չցատկող (čʿcʿatkoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ցատկում (čʿem cʿatkum) | չես ցատկում (čʿes cʿatkum) | չի ցատկում (čʿi cʿatkum) | չենք ցատկում (čʿenkʿ cʿatkum) | չեք ցատկում (čʿekʿ cʿatkum) | չեն ցատկում (čʿen cʿatkum) | |
| past imperfective | չէի ցատկում (čʿēi cʿatkum) | չէիր ցատկում (čʿēir cʿatkum) | չէր ցատկում (čʿēr cʿatkum) | չէինք ցատկում (čʿēinkʿ cʿatkum) | չէիք ցատկում (čʿēikʿ cʿatkum) | չէին ցատկում (čʿēin cʿatkum) | |
| future | չեմ ցատկելու (čʿem cʿatkelu) | չես ցատկելու (čʿes cʿatkelu) | չի ցատկելու (čʿi cʿatkelu) | չենք ցատկելու (čʿenkʿ cʿatkelu) | չեք ցատկելու (čʿekʿ cʿatkelu) | չեն ցատկելու (čʿen cʿatkelu) | |
| past future | չէի ցատկելու (čʿēi cʿatkelu) | չէիր ցատկելու (čʿēir cʿatkelu) | չէր ցատկելու (čʿēr cʿatkelu) | չէինք ցատկելու (čʿēinkʿ cʿatkelu) | չէիք ցատկելու (čʿēikʿ cʿatkelu) | չէին ցատկելու (čʿēin cʿatkelu) | |
| present perfect | չեմ ցատկել (čʿem cʿatkel) | չես ցատկել (čʿes cʿatkel) | չի ցատկել (čʿi cʿatkel) | չենք ցատկել (čʿenkʿ cʿatkel) | չեք ցատկել (čʿekʿ cʿatkel) | չեն ցատկել (čʿen cʿatkel) | |
| pluperfect | չէի ցատկել (čʿēi cʿatkel) | չէիր ցատկել (čʿēir cʿatkel) | չէր ցատկել (čʿēr cʿatkel) | չէինք ցատկել (čʿēinkʿ cʿatkel) | չէիք ցատկել (čʿēikʿ cʿatkel) | չէին ցատկել (čʿēin cʿatkel) | |
| aorist (past perfective) | չցատկեցի, չցատկի* (čʿcʿatkecʿi, čʿcʿatki*) | չցատկեցիր, չցատկիր* (čʿcʿatkecʿir, čʿcʿatkir*) | չցատկեց (čʿcʿatkecʿ) | չցատկեցինք, չցատկինք* (čʿcʿatkecʿinkʿ, čʿcʿatkinkʿ*) | չցատկեցիք, չցատկիք* (čʿcʿatkecʿikʿ, čʿcʿatkikʿ*) | չցատկեցին, չցատկին* (čʿcʿatkecʿin, čʿcʿatkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չցատկեմ (čʿcʿatkem) | չցատկես (čʿcʿatkes) | չցատկի (čʿcʿatki) | չցատկենք (čʿcʿatkenkʿ) | չցատկեք (čʿcʿatkekʿ) | չցատկեն (čʿcʿatken) | |
| past | չցատկեի (čʿcʿatkei) | չցատկեիր (čʿcʿatkeir) | չցատկեր (čʿcʿatker) | չցատկեինք (čʿcʿatkeinkʿ) | չցատկեիք (čʿcʿatkeikʿ) | չցատկեին (čʿcʿatkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ցատկի (čʿem cʿatki) | չես ցատկի (čʿes cʿatki) | չի ցատկի (čʿi cʿatki) | չենք ցատկի (čʿenkʿ cʿatki) | չեք ցատկի (čʿekʿ cʿatki) | չեն ցատկի (čʿen cʿatki) | |
| past | չէի ցատկի (čʿēi cʿatki) | չէիր ցատկի (čʿēir cʿatki) | չէր ցատկի (čʿēr cʿatki) | չէինք ցատկի (čʿēinkʿ cʿatki) | չէիք ցատկի (čʿēikʿ cʿatki) | չէին ցատկի (čʿēin cʿatki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ցատկիր, մի՛ ցատկի* (mí cʿatkir, mí cʿatki*) | — | — | մի՛ ցատկեք, մի՛ ցատկեցեք** (mí cʿatkekʿ, mí cʿatkecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ցատկել (cʿatkel) | |||
| dative | ցատկելու (cʿatkelu) | |||
| ablative | ցատկելուց (cʿatkelucʿ) | |||
| instrumental | ցատկելով (cʿatkelov) | |||
| locative | ցատկելում (cʿatkelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ցատկելը/ցատկելն (cʿatkelə/cʿatkeln) | |||
| dative | ցատկելուն (cʿatkelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ցատկելս (cʿatkels) | |||
| dative | ցատկելուս (cʿatkelus) | |||
| ablative | ցատկելուցս (cʿatkelucʿs) | |||
| instrumental | ցատկելովս (cʿatkelovs) | |||
| locative | ցատկելումս (cʿatkelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ցատկելդ (cʿatkeld) | |||
| dative | ցատկելուդ (cʿatkelud) | |||
| ablative | ցատկելուցդ (cʿatkelucʿd) | |||
| instrumental | ցատկելովդ (cʿatkelovd) | |||
| locative | ցատկելումդ (cʿatkelumd) | |||
Alternative forms
- ցաթքել (cʿatʿkʿel) – dialectal
Derived terms
- ցատկ (cʿatk)
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 245
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “ցատկել”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.